Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:54 

Погряз в переводах

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
YB, LeeSsang (리쌍 ) - Run


Скачать Leessang - Run (Feat. YB).


Почему мне хочется убить кого-нить, когда я перевожу песни Юна, а? С меня семь потов сошло, Табу перевелось на раз, а Run же... Вот так и посещают мысли, что невозможно выразить на втором языке то, что прекрасно звучит на первом :budo:

YB, LeeSsang (리쌍 ) - Run

I can’t stop running away~
시간을 타고서~
I can’t stop running away~
바람을 타고서~
아직까지 못하고 그곳을 향해~
미련은 버리고 먼길을 향해~~

Не могу остановиться, прочь бегу...
Сквозь время...
Не могу остановиться, прочь бегу...
Сквозь ветер...
До сих пор не могу до цели добраться...
Как жаль, что путь туда так долог...

숨이 차올라도 한번쯤은 끝을봐야지
아픈 상처위엔 굳은살도 배겨봐야지
언젠가는 모두 알게되겠지 달려왔던 그 이유들을

На последнем дыхании, ещё разок - до конца и будь что будет,
Соль на свежие раны, больно - не уступать и будь что будет,
Когда-нибудь всё откроется, а пока довольно одной простой причины.

멈추지마 숨차도 늦추지마 과거따윈 들추지마
모든걸 다 지지마 아직은 멀었어 이길의 끝은
몇번의 늪을 더 넘어
풀처럼 감싸는 아픔을 견뎌 달리고 또달려
니손을 놓은 사람이라면 귀찮아질
명성이라면 차라리 바람에 날려
피곤한건 다 버리고 필요한만큼만 가져가
미련은 필요한 것이야 거기에 들어! 칼을 쳐! 달려 가!

Без остановок, выдерживая темп, - довольно прошлое отпустить,
Пройдя столь длинный путь, неужели не всё, но нужно ещё чуть-чуть,
Трудное положение - не беда,
Силы на пределе, бежать, бежать и терпеть эту боль.
Не хочешь обременять других - сделай это сам,
Слухи, как дым, ветром развеет,
А если устанешь, возьми самое дорогое и отрежь лишнее,
Как жаль, но это просто необходимо! Ударь ножом! Бей!

I can’t stop running away~
시간을 타고서~
I can’t stop running away~
바람을 타고서~
run~~~~~ run~~~~ run~~~~ run~~~~~~

Не могу остановиться, прочь бегу...
Сквозь время...
Не могу остановиться, прочь бегу...
Сквозь ветер...
Бежать ~ ~ ~ бежать ~ ~ ~ бежать ~ ~ ~ бежать ~ ~ ~

숨이 차올라도 한번쯤은 끝을봐야지
아픈 상처위엔 굳은살도 배겨봐야지
언젠가는 모두 알게되겠지 달려왔던 그 이유들을

На последнем дыхании, ещё разок - до конца и будь что будет,
Соль на свежие раны, больно - не уступать и будь что будет,
Когда-нибудь всё откроется, а пока довольно одной простой причины.

생각은 또다른 생각을 그 생각으로 지샌 밤은
어짜피 살아야될 인생만을 말해 주네
누가 더 아픈가 누가 더 기쁜가 누가 더 많고 또 누가 더 적은가
그 쓸대없는 키재기에 오늘도 해는 저문다
이 미련한 젊음아 빛나지못한 별들아
낮선 땅을 긴긴밤을 두려워 말고 너의 발을 힘차게 내디뎌라
그리고 믿어라 (믿어라;) 지금 이순간 너의 방랑의 시작을

Думать о финале, думать, всю ночь не смыкая глаз,
Только что-то подсказывает, что нужно дальше жить,
Кому-то больно, кому-то весело, кому-то много, а кому-то мало,
Всё равно солнце сегодня сядет на западе, как и всегда.
Так глупо в отчаянии беситься и не уметь сиять, как звёзды,
Твёрдо шагай в неизвестность, бесконечной ночи не бойся,
И поверь (Поверь!) именно сейчас начался твой путь.

숨이 차올라도 한번쯤은 끝을봐야지
아픈 상처위엔 굳은살도 배겨봐야지
숨이 차올라도 한번쯤은 끝을봐야지
아픈 상처위엔 굳은살도 배겨봐야지

На последнем дыхании, ещё разок - до конца и будь что будет,
Соль на свежие раны, больно - не уступать и будь что будет,
На последнем дыхании, ещё разок - до конца и будь что будет,
Соль на свежие раны, больно - не уступать и будь что будет.


Тексты ManoWar переводить не стал, ибо у Арии достойные руварианты, посему оригиналы и каверы кладу рядышком в кучку.

ManoWar - Going To The Run

Скачать ManoWar - Going To The Run.


Ария - Беспечный Ангел

Скачать Ария - Беспечный Ангел (Cover of Manowar-Going To The Run).


Manowar - Return Of The Warlord

Скачать Manowar - Return Of The Warlord.




SG Wannabe - 금기 (Taboo)


Listen or download SG Wannabe 금기 for free on Prostopleer


SG Wannabe - Taboo

비오는 거릴 걸어서는 안돼
빗물에 숨어 실컷 울테니
Буду идти под дождём, чтобы капли воды
Могли смешаться со слезами на лице и спрятать их.
취해선 안돼 이별조차 잊어 버린채또 네게 갈테니
Я покину тебя, но даже в разлуке мне не забыть ничего.
슬픈영환 안돼 슬픈 음악도 안돼
독한 술을 찾을지도 모르니 혼자 있어도 안돼
Печальный исчезающий образ и печальная мелодия – нет,
Я не знаю столь сильного средства, чтобы всё забыть.
선명한 너의 눈빛 고왔던 너의 음성
미쳐 버릴 지도 몰라
Твои яркие глаза, твой ясный голос…
Кажется, я уже схожу с ума…
사랑했어 ( 잊어야해 ) 보고싶어 ( 지워야해 )
어떻게든 너를 잊어야만해 ( 그럴수가 없잖아 )
Я любил (но теперь должен забыть) Тоскую по тебе (но мне нужно забыть)
У меня нет выбора – я должен забыть (но разве я посмею?)
잊어야해 ( 사랑했어 ) 지워야해 ( 보고싶어 )
도대체 얼마나 견뎌 낼런지
Надо забыть (но я любил) Придётся забыть (но я скучаю по тебе)
Как можно выдержать эти адские муки?
눈부신 거릴 걸어서는 안돼 우연을 찾아 헤맬테니까
아파선 안돼 이별로도 감당 할수없는 통증일테니
С радостным видом постараюсь тебе на пути попадаться,
Словно не терзает меня боль от нашей разлуки, словно этой боли просто нет.
다른 사람 안돼 다른 사랑도 안돼
그때마다 니가 떠오를테니 걱정 해서도 안돼
И больше никто не полюбит тебя так,
И если вдруг ты окажешься в беде, не волнуйся, я буду рядом.
나 없는 너의 모습 나같을 거란 생각 미쳐 버릴지도 몰라
Каждый раз, когда я вспоминаю твоё лицо, я опять схожу с ума.
사랑했어 ( 잊어야해 ) 보고싶어 ( 지워야해 )
어떻게든 너를 잊어야만해 ( 그럴수가없잖아 )
Я любил (но теперь должен забыть) Тоскую по тебе (но мне нужно забыть)
У меня нет выбора – я должен забыть (но разве я посмею?)
잊어야해 ( 사랑했어 ) 지워야해 ( 보고싶어 )
도대체 얼마나 견뎌낼런지
Надо забыть (но я любил) Придётся забыть (но я скучаю по тебе)
Как можно выдержать эти адские муки?
사랑했어 보고싶어 어떻게든 너를 잊어야만해
( 그럴수가없잖아 )
잊어야해 ( 사랑했어 ) 지워야해 ( 보고싶어 )
Я любил, скучаю по тебе и я должен забыть, что ты есть где-то на этой земле
(но разве я посмею забыть?)
Надо забыть (но я любил) Придётся забыть (но я скучаю по тебе)
도대체 얼마나 견뎌낼런지
Как можно выдержать эти адские муки?

@темы: перевод, музыка, Ария, Yoon Do Hyun Band, SG Wannabe, ManoWar, LeeSsang

URL
Комментарии
2012-12-25 в 00:41 

Cabinazil
:red::red::red:

2012-12-25 в 00:44 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:alles: спасибо)

URL
2012-12-25 в 03:51 

Anna Vortex
Tekken. DBSK. B.A.P. EXO. VIXX. KOEI~ 음양
Аыыы! Ты прекрасен, как рассвет :squeeze: Мановар, ы! /кусает локти/
Спасибо за Run - зря ругаешься, великолепный перевод :hlop::hlop::hlop:

2012-12-25 в 03:54 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Рад, что тебе нравится)))

URL
2012-12-25 в 05:28 

Tigra Nostra
Хавайся ў бульбу!
:vict: Круто! *кайфует под run* А MadMan? Будет?
ManoWar - Going To The Run - надеюсь, ты потом ее как-нибудь все же переведешь :) Хотелось бы :)
SG Wannabe - 금기 (Taboo) красииииво :heart:

2012-12-25 в 08:35 

Место для херни, но мне лениво
:red::red::red::red::red:

2012-12-25 в 09:33 

Jazvo4ka
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи. Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту.
класс)

2012-12-25 в 16:19 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
nostracon, может быть, хотелось бы, да)

Marcus Win, спасибо)))

Jazvo4ka, рад, что тебе приглянулись ;)

URL
2012-12-25 в 16:25 

SpinosaDat
Рыжий + Кореец + Шиноби + Япония = Фума Котаро
:love: не представляю, как ты эти палочки и кружочки переводишь :apstenu:

2012-12-25 в 17:29 

Jazvo4ka
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи. Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту.
2012-12-26 в 21:34 

Tigra Nostra
Хавайся ў бульбу!
:vict: ю-юху!

2012-12-27 в 03:51 

Корейский Песец
I have another wind to ride ©
:crzfan::crzfan::crzfan:

2012-12-27 в 04:44 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Сразу в цитатник :-D Хорошо, что опять засел за переводы :squeeze:

2012-12-30 в 08:12 

SpinosaDat
Рыжий + Кореец + Шиноби + Япония = Фума Котаро
Королева Кэт, читать дальше

2012-12-30 в 22:08 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
SpinosaDat, это проще, чем одни кружочки у бирманцев или нагромождения палочек у японцев с китайцами :-D

Jazvo4ka, :buddy:

nostracon, ну-ну, радуйся)))

Королева Кэт, я из них не вылазил)))

URL
2012-12-30 в 23:14 

Jazvo4ka
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи. Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту.
   

spilerCaer

главная