06:39 

Клипы и переводы

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Простите за порванную ф-ленту - я уже успокоился и унялся :shuffle2:

MBLAQ - Its War

* очень красивый клип. У меня вообще слабость к клипам, которые представляют собой законченную историю в миниатюре, как маленький фильм. Кстати, в самом клипе - русские сабы.




Demir Demirkan - Zaferlerim

* запал на песню. Это рок. Кто сомневается, тот убедится на 2-й минуте 25-й секунде. Сама песня - ост к фильму, кусочки которого использовались при создании клипа.



Demir Demirkan - Zaferlerim

yüzün göğsüme yaslanmış
yeni daldın uykuya
şafak süzülürken odana
güneş düşmüş saçlarına

Спрятав лицо на моей груди,
Ты только недавно уснула.
Рассветные лучи пробрались в комнату -
Заблудились в твоих волосах.

ilk defa bu sabah
paramparça hayatım bir bütün
sadece bir gece seninle eksizsizim

Сегодня утром
Моя жизнь разбилась впервые,
Только этой ночью я был собой.

yok olup gitsem de
sonumu görsem
ölümü tatsam da
yenilmem yine de

Если я быть перестану,
Увижу, чем всё закончится,
Попробую смерть на вкус,
Даже тогда не сдамся.

yitip gitsem de
sonumu bilsem
ölümü tatsam da
yenilmem yine de
senin için bütün zaferlerim

Если я исчезну,
Узнаю, чем всё закончится,
Попробую смерть на вкус,
Даже тогда не сдамся.
Все победы - ради тебя.

kalktım sesszice yanından
yeni güne karıştım
nefesin havada altın tozu
yabancıyım bu duyguya

Бесшумно встал
И оказался в новом дне,
Твоё дыхание подобно золотому туману -
Мне это кажется таким необычным...

ilk defa bu sabah
huzurlu sakin kayıp ruhum
dün gece hayata seninle yeniden doğdum

Сегодня утром
Впервые моя заблудшая душа спокойна -
Я понял, что прошлой ночью родился вновь - с тобой.

Ну и как же без Ультрафиолета?
Mor ve Otesi - Daha Mutlu Olamam

* Новый перевод, вместо голой музыки - сразу целый клип с Харуном :lol:



Mor ve Ötesi - Daha mutlu olamam
Не могу стать ещё счастливее


güne kahveyle başladım
ağzım kuru zihnim açık
beyaz camda görüntüler
hepsi o kadar dürüst ki
Чашка кофе - начало дня,
В горле сухо, разум ясен,
Блики на прозрачном стекле -
Неужели всё раздражает?

hayatımdan çok memnunum
aşk bitti aşk aptallıktı
bir de sigarayı bıraksam
kimse tutamaz beni artık
Жизнь удалась вполне,
Глупой любви пришёл конец,
Может, и курить тоже брошу -
Никому меня уже не удержать.

küçük şeyler sevindirir ruhumu
hayal bile edemezdim ben bunu
Разные мелочи приносят мне счастье -
Разве мог я о таком мечтать...

daha mutlu olamam
daha mutlu olamam
Не могу стать ещё счастливее
Не могу стать ещё счастливее

yağmurlu bir akşamüstü
radyo açık, köprüdeydim
derken bir anda farkettim
başka bir hayat yok ki
Дождь - к вечеру,
Слушал радио, бродил по мосту,
И внезапно вдруг осознал -
Другой такой жизни нет.

durdum sustum gülümsedim
gözümü açtım ben değiştim
kızdınız, siz haklıydınız
artik size gerek yok
Остановился, молча улыбнулся,
Распахнул глаза - стал другим.
Вы рассержены, но вы правы -
Вам уже ни к чему...

küçük şeyler sevindirir ruhumu
hayal bile edemezdim ben bunu
Разные мелочи приносят мне счастье -
Разве мог я о таком мечтать...

daha mutlu olamam bu akşam
daha mutlu olamam bu akşam
Не могу стать ещё счастливее этим вечером
Не могу стать ещё счастливее этим вечером



Mor ve Otesi - ayip olmaz mi

* Я её уже переводил, но. Для тех, кто увлекается турецким. Там есть нечто типа караоке - подписаны слова вверху и синхронизированы с исполнением, и у Харуна прекрасная дикция - удобно осваивать произношение.




И до кучи, а то я уже не выдержу...
Tekken TT2 - Команда ХоДжули VS команда ХэйДДжин

:crazylove: Шиппер недееспособен и убит. Они офигенны вместе - особенно когда смотришь на них со стороны :crazylove: вызовите мне скорую :crazylove: аыыы! *порция нечленораздельных звуков* Чёрт, ну просто мистер и миссис Смит вот прямо в каноне - он диверсант и разведчик, она - шпион. Любимое оружие: Джулия - гранатомёт и ножи; Хоаран - сковорода :crazylove: хочу кросс - убейте меня нежно...



@темы: видео, Tekken, Mor ve Otesi, MBLAQ, Demir Demirkan, перевод

URL
Комментарии
2012-11-23 в 08:06 

SpinosaDat
Рыжий + Кореец + Шиноби + Япония = Фума Котаро
Простите за порванную ф-ленту Это называеццо - "тут был Шу" :lol::lol::lol: *обожает так порванную к хренам ф-ленту*

Любимое оружие: Джулия - гранатомёт и ножи; Хоаран - сковорода :alles: Нафига сковорода? У рыжего ноги. Врежет - никакая сковорода не поможет :alles: И ваще, иди и пиши ХоДжин, ты обещал :nunu:

*пошел все смотреть*

2012-11-23 в 10:04 

Anna Vortex
Tekken. DBSK. B.A.P. EXO. VIXX. KOEI~ 음양
:heart: сколько вкусного! :squeeze: /и дыааааа, Харун :heart: :heart: :heart: /

вызовите мне скорую :crazylove: аыыы! Мне тоже, пожалуйста­ :buh:
мистер и миссис Смит Твою за ногу, Шу, напиши, а? Я тож хотеть!!!!­ :apstenu: И сковородку­ :vo: И никаких убить. Даже нежно!

Простите за порванную ф-ленту цензура - читать дальше /изголодав­шийся читатель пошел читать все подряд :pozit: /

2012-11-24 в 09:24 

Анна Вильямс
Tekken team-2013
Спасибо за переводы :heart:

Мистер и миссис Смит великолепны :) Хотя я тоже жду ХоДжин :heart:

Да рвал бы ты ее так постоянно!­ Поддерживаю :vict:

Шуууу! :squeeze:

2012-11-24 в 21:26 

Место для херни, но мне лениво
:gigi: Подпись спалил)

2012-11-26 в 08:54 

Корейский Песец
I have another wind to ride ©

2012-11-26 в 13:30 

Айрис-чан
Лучше сделать и жалеть, чем жалеть, что не сделал.
Хо/Джин, Хо/Джин! Я и дальше могу так скандировать))) Шу-кун, всё классно и как всегда вкусно, но Хо/Джин. Я по ним уже заскучала)))

2012-11-27 в 04:07 

SpinosaDat
Рыжий + Кореец + Шиноби + Япония = Фума Котаро
Айрис-чан, поддерживаю :pozit: *устроил демонстрацию с плакатами и голодовкой*

2012-11-30 в 01:42 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
SpinosaDat, Нафига сковорода? У рыжего ноги.
Знаю, но сковорода звучит прикольно))) Если ему ещё и сковородку дать... *валяется*

Anna Vortex, давай хотеть вместе :alles: И да, я думаю над этим)

Анна Вильямс, жди-жди, уже лежит)))

Marcus Win, чёрт, ага. А я и забыл, что отсюда стянул)))

Айрис-чан, :lol: я и сам заскучал без них)))

Отставить демонстрации и голодовку))) Они уже не актуальны)

URL
2012-11-30 в 06:44 

SpinosaDat
Рыжий + Кореец + Шиноби + Япония = Фума Котаро
Если ему еще и сковородку дать, он ее в Демона запустит :lol: Пожалей беднягу - с него и байка хватит :-D

2012-12-01 в 23:32 

Anna Vortex
Tekken. DBSK. B.A.P. EXO. VIXX. KOEI~ 음양
Шу-кун, думай-думай :heart:

2012-12-01 в 23:32 

Anna Vortex
Tekken. DBSK. B.A.P. EXO. VIXX. KOEI~ 음양
SpinosaDat, вот да, кстати, Демону точно сковородкой прилетит :-D

2012-12-02 в 11:09 

SpinosaDat
Рыжий + Кореец + Шиноби + Япония = Фума Котаро
Anna Vortex, и никто не усомнился :lol:

2012-12-05 в 07:56 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Anna Vortex, думаю)))

SpinosaDat, ну так *валяется*

URL
2012-12-06 в 08:44 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
*тащит все в дом*
Я тоже кросс хочу! :crazylove: Вот хочу!!!! :heart:

2012-12-06 в 10:23 

SpinosaDat
Рыжий + Кореец + Шиноби + Япония = Фума Котаро
Волеизъявления шипперов в процессе :gigi:

2012-12-06 в 15:32 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Доктор Кэт, тащи-тащи))) И хоти) Будем хотеть вместе) И думать)

SpinosaDat, шипперов мало, не то, что в англофандоме, но писать на англе - влом(

URL
2012-12-07 в 03:03 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Думать ты будешь, а я - хотеть :lol:

2012-12-25 в 05:37 

Tigra Nostra
Хавайся ў бульбу!
Как я это пропустила?! *убилась*
ХоДжули! :five:

2012-12-27 в 05:42 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
nostracon, соня :-D

2012-12-30 в 08:00 

Tigra Nostra
Хавайся ў бульбу!
2012-12-30 в 22:05 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
*ржёт* Да ладно)))

URL
   

spilerCaer

главная