06:11 

Убойная солянка - ну, как получилось

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©

Listen or download Manga Tek Yön Seçtigin Tüm Yollar for free on Prostopleer


MaNga - Tek Yön Seçtiğin Tüm Yollar
MaNga - Финал только один


Hani ağlamak gelir içinden ama akmaz yaş
Hani çığlığın kalır içinde, ölür yavaş yavaş
Hani gözlerin, hani gözlerin

Есть слёзы внутри - снаружи их нет,
Есть вопль внутри - он уже умирает в тебе.
Твой взгляд, твой взгляд

Kağıtlara dalar, boşboş bakar
Yazmak gelir içinden ama yazamazsın
Umursamazlık bir hastalık gibi sarar kalemini kurtulamazsın

Скользит по бумаге, но ничего не видит.
Тебе есть, что написать, но ты не напишешь:
Спасения нет - ведь тебе всё равно, теперь тебе всё равно...

ve anlarsın…

И ты чётко сознаёшь, что...

Bedenin özgür kalsa neye yarar?
Acıtır ruhunu içinde kalanlar
Dönemezsin artık geriye,
Tek yön seçtiğin tüm yollar

Пускай тело свободно, какой в этом смысл?
В твоей душе отныне живёт лишь боль.
Возврата в прошлое больше нет:
Любую дорогу выбирай - финал будет один.

Hani ansızın kaçar gidersin bütün dostlardan
Hani gün gelir, uzaklaşırsın bütün aynalardan
Hani gözlerin, hani gözlerin

Бежать подальше от всех знакомых и друзей,
Прожить новый день, не заглядывая в зеркала...
Твои глаза, твои глаза

Uzaklara dalar, suskun bakar
İçinde kalanları anlatamazsın
O suskunluk bir hastalık gibi sarar vücudunu kurtulamazsın

Смотрят вперёд, но видят лишь глухое безмолвие.
Всё, что внутри тебя, - не передать словами:
Спасения нет - и ты в плену безмолвия.

ve anlarsın…

И ты чётко сознаёшь, что...

х2 Bedenin özgür kalsa neye yarar?
Acıtır ruhunu içinde kalanlar
Dönemezsin artık geriye,
Tek yön seçtiğin tüm yollar

х2 Пускай тело свободно, какой в этом смысл?
В твоей душе отныне живёт лишь боль.
Возврата в прошлое больше нет:
Любую дорогу выбирай - финал будет один.




Listen or download We Could Be The Same (Eurovisi for free on Prostopleer


MaNga - We Could be the same
Мы сможем стать одним целым


you could be the one in my dreams
you could be much more than you seem
and i can't hide one in that life
do you understand what i mean
i can see that, this could be faith
i can love you more than they hate

Я мог бы жить мечтами о тебе,
Ведь ты значишь для меня намного больше, чем думаешь,
И я уже не в силах скрывать мои чувства.
Ты ведь понимаешь, о чём я говорю?
Полагаю, это - мой нерушимый обет:
Я буду любить тебя ещё сильнее, чем возненавидят они!

doesn't matter who they will blame
we can beat them at their own game

Всё равно, на кого именно они возложат вину, -
Их оружие мы обратим против них самих.

i can see it in your eyes
it doesn't count as a surprise
i see you dancing like a star
no matter how different we are

Я узнаю твой особый взгляд -
Неожиданным это не назвать.
Ты словно падающая звезда, и пора загадать желание:
Пусть всё, что разделяет нас, превратится в прах.

for all this time i'm in love with you
don't even know your name
for just one night
we could be the same
no matter what they say

Я всегда любил тебя -
Любил, даже имени твоего не зная.
И пускай - хотя бы на одну ночь -
Мы станем одним целым на пороге рая...
И пускай они говорят всё, что пожелают!

and i feel i'm turning the page
and i feel the world is a stage
i don't think that drama will stop
i don't think they'll give up the rage
but i know the world could be great
i can love you more than they hate

И я чувствую, как всё меняется,
Ведь этот мир - театр всего лишь,
Но не думаю, что эта пьеса вдруг закончится,
И точно знаю, что они будут снова давиться злобой.
Но я знаю наверняка, что этот мир прекрасен, поэтому...
Я буду любить тебя ещё сильнее, чем возненавидят они!

doesn't matter who they will blame
we can beat them at their own game

Всё равно, на кого именно они возложат вину, -
Их оружие мы обратим против них самих.

i can see it in your eyes
it doesn't count as a surprise
i see you dancing like a star
no matter how different we are

Я узнаю твой особый взгляд -
Неожиданным это не назвать.
Ты словно падающая звезда, и пора загадать желание:
Пусть всё, что разделяет нас, превратится в прах.

for all this time i'm in love with you
don't even know your name
for just one night
we could be the same
no matter what they say х 3 р

Я всегда любил тебя -
Любил, даже имени твоего не зная.
И пускай - хотя бы на одну ночь -
Мы станем одним целым на пороге рая...
И пускай они говорят всё, что пожелают!



Listen or download Iddia l WwW.favorit.Az l for free on Prostopleer


Mor ve Ötesi - Iddia
Внушение


Gör bu düğün bir devrin sonudur
Взгляни, эта эпоха завершилась великими событиями,
gör bu hüzün ne aşk ne de huzur
Взгляни, так грустно, нет любви - и нет даже покоя...
Duy, duy anlamasanda duy
Слушай, слушай, даже ничего не понимая, слушай!
bil yalnız değilsin inanmasanda duy
Знай, одиночества нет, и, если не веришь, просто слушай!

Sen küçük bir bebektin neler, neler öğrendin
Многому, многому тебя обучили с поры несуществовавшего детства,
çiçeksiz bahçemizde kurşunlarla dans ettin
Даже танцевать под свинцовым дождём в саду, где не цветут цветы...
kalbini kırmak gibi olmasın ama yalan söylediler sana
И пускай не рвётся на части твоя душа, но тебе постоянно лгали...

Gör bu hüzün ne aşk ne de huzur
Взгляни, так грустно, нет любви - и нет даже покоя...
gör bu yüzün ne mutlu ne cesur
Взгляни, на твоём лице нет ни счастья, ни отваги...

Sen küçük bir bebektin neler, neler öğrendin
Многому, многому тебя обучили с поры ушедшего детства,
çiçeksiz bahçemizde kurşunlarla dans ettin
Даже танцевать под свинцовым дождём в саду, где не цветут цветы...
kalbini kırmak gibi olmasın ama yalan söylediler sana
И пускай не рвётся на части твоя душа, но тебе постоянно лгали...



Listen or download Mor Ve Otesi Kordugum for free on Prostopleer


Mor ve Ötesi - kördüğüm
Гордиев узел


kim bilir neler oldu
Кто в силах объяснить, что случилось?
yer yarıldı herkes hala kibar
Всё развалилось на куски, и всяк мнит себя лучшим -
parlak kutularda toy mühendisler
Даже новички на мерцающих экранах,
bozuk ve sahte hep havadisler
Где сплошь лживые и высосанные из пальца сенсации.
bu mudur bana reva gördüğün
Кто решил, что я лучше всех подхожу для великих свершений?
kimseler bilmez bu bir kördüğüm
Никто просто так и не понял, что это - Гордиев Узел...
ne ilk ne de son beraber bekledik
Вместе ждали с самого начала - и до конца,
yaptığımızdan ne kadar emindik
Ведь мы считали, что делали всё правильно...

kim bilir neler oldu
Кто в силах объяснить, что случилось?
yer yarıldı herkes hala kibar
Всё развалилось на куски, и всяк мнит себя лучшим -
parlak kutularda toy mühendisler
Даже новички на мерцающих экранах,
bozuk ve sahte hep havadisler
Где сплошь лживые и высосанные из пальца сенсации.
bu mudur bana reva gördüğün
Кто решил, что я лучше всех подхожу для великих свершений?
kimseler bilmez bu bir kördüğüm
Никто просто так и не понял, что это - Гордиев Узел...
ne ilk ne de son beraber bekledik
Вместе ждали с самого начала - и до конца,
yaptığımızdan ne kadar emindik
Ведь мы считали, что делали всё правильно...

yaptığımızdan ne kadar emindik
Ведь мы считали, что делали всё правильно...

durdum durdum kendime
Остановился, я остановился сам,
güzel bir ağ ördüm
Хотя бы я выбрался из этой паутины.
kimse bilmez kimse bilmez
Никто не понял, никто так и не понял,
bu bir kördüğüm
Что это - Гордиев узел...



Listen or download 씨엔블루 외톨이야 for free on Prostopleer


씨엔블루 / C.N Blue - 외톨이야 (I’m A Loner)
Совсем один


( 외톨이야 외톨이야 외톨이야 외톨이야 )
(Один, один, один, я совсем один.)

봐봐 나를 봐봐 똑바로 내 두 눈을 봐
거봐 이미 너는 딴 곳을 보고 있어
Check it One Two Three 시계바늘만 쳐다 보는게
말 안 해도 다른 사람 생긴걸알아
Взгляни, взгляни же на меня - посмотри прямо в глаза,
Ну вот, ты смотришь куда угодно, лишь бы не на меня.
Проверка - раз, два, три! И ты взглядом находишь часы,
И тебе нечего мне сказать, но я же знаю - у тебя есть другой.

요즘 넌 나 아닌 다른 사람과 만남이 잦더라
이제는 먼저 전화도 걸지 않더라
나랑 있을 때는 하루가 1( 일 )초라도
넌 내 앞에서 요즘 하늘만 보더라
В последнее время ты так часто с кем-то встречаешься
И даже первой мне больше не звонишь.
Ты как будто желаешь, чтобы день прошёл за 1 секунду тогда,
Когда мы вместе с тобой, - и ты витаешь где-то в облаках.

Oh~ I know your mind 이미
너와 나의 거리
멀어진 그리고 벌어진
남보다 못한 우리 사이
О, я знаю все твои мысли,
Всё, что между мной и тобой,
Мы всё дальше друг от друга,
А скоро станем друг другу вовсе чужими.

Oh baby 외톨이야 외톨이야 taridiridara tu~
외톨이야 외톨이야 taridiridara tu~
외톨이야 외톨이야 사랑에 슬퍼하고
사랑에 눈물짓는 외톨이
О, я так одинок, совсем один...
Совсем один, один...
Совсем один, я один и грущу о любви,
Оплакиваю утраченную любовь в одиночестве.

Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight
가슴이 아파
Oh no no no no Nobody knows
마음을 몰라
One Two Three Four Five Six Seven Eight Night
수 많은 밤을 세우며 나를 달래고 있어
Грустно-грустно-грустно, так печален сегодняшний день,
А сердце болит.
О, нет-нет-нет-нет, никто не знает,
Не знает о чувствах моих.
Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь - и ночь,
Всё ещё держусь, хотя ночами не сплю.

차라리 다른 사람 생겼다고
내가 싫으면 싫다고
차라리 솔직하게 말해줬다면
난 너를 죽도록 미워하진 않았을 텐데
Check it One Two Three 네 말을 되새겨 봐도
이리저리 둘러대는 거짓말이야
А всего лишь стоило сказать откровенно,
Что у тебя есть кто-то другой,
Просто сказать, что я уже не нужен тебе,
И тогда я не стал бы тебя ненавидеть...
Проверка - раз, два, три! Вспоминаю все твои слова -
Сплошная сладкая и ядовитая ложь.

Oh baby 외톨이야 외톨이야 taridiridara tu~
외톨이야 외톨이야 taridiridara tu~
외톨이야 외톨이야 사랑에 슬퍼하고
사랑에 눈물짓는 외톨이
О, я так одинок, совсем один...
Совсем один, один...
Совсем один, я один и грущу о любви,
Оплакиваю утраченную любовь в одиночестве.

Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight
가슴이 아파
Oh no no no no Nobody knows
마음을 몰라
One Two Three Four Five Six Seven Eight Night
수 많은 밤을 세우며 나를 달래고 있어
Грустно-грустно-грустно, так печален сегодняшний день,
А сердце болит.
О, нет-нет-нет-нет, никто не знает,
Не знает о чувствах моих.
Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь - и ночь,
Всё ещё держусь, хотя ночами не сплю.

사랑이 가네 사랑이 떠나네
( 한 사람을 그리고 한 사랑을 내게는 익숙했던 모든 것들을 )
이 밤이 가면 널 지워야겠지
( 그래 나 억지로라도 너를 지워야겠지 날 버린 널 생각하면 그래야겠지 )
(Gone Gone My love is Gone)
Любовь проходит. Любовь исчезает.
(Только ты и любовь - всё, что было у меня...)
Сегодня я должен забыть о тебе.
(Именно, я обязан тебя забыть. Я должен, ведь ты покинула меня)
(Ушла, ушла, моя любовь ушла)

외톨이야 외톨이야 taridiridara tu~
외톨이야 외톨이야 taridiridara tu~
외톨이야 외톨이야 사랑에 아파하고
사랑을 기다리는 외톨이
О, я так одинок, совсем один...
Совсем один, один...
Совсем один, я один и любовью измучен,
Но жду любви в одиночестве.

Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight
꿈이길 원해
Oh no no no no Nobody knows
날 몰라
One Two Three Four Five Six Seven Eight Night
수 많은 밤을 세우며 눈물 흘리고 있어
Грустно-грустно-грустно, так печален сегодняшний день,
Пусть это станет сном...
О, нет-нет-нет-нет, никто не знает,
Не знает никто обо мне.
Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь - и ночь,
Ночами не сплю - оплакиваю ушедшую любовь.



Listen or download SG Wannabe 여보세요 for free on Prostopleer


SG Wannabe - 여보세요 (Hello)
SG Wannabe - Алло


사랑해 사랑해 너무 그리운 사람
나를 떠나버린 그 사람
Люблю, люблю тебя, моя воплощённая мечта,
А ты оставляешь меня, любовь моя...

별거 아냐 난 말은 했지만
돌아선 순간 눈물이 났죠
И пускай ещё не закончен разговор, но
Мне лучше сойти с ума, чем продолжать себя так мучить.

내가 뭐 그렇죠 씩씩한 척해도
그대없인 어린앤걸요
Здесь ли ещё я? Собираюсь с силами,
Но продолжаю молчать, словно глупое дитя.

그대 두 눈을 보면 늘 슬퍼보였죠
나를 떠나려고 그랬었나요
Мне кажется, в твоих глазах застыла печаль,
И я просто хочу время повернуть вспять.

차라리 날 차갑게 떠나지 그랬어요
내가 미워 할수 있도록
Если я не могу всё вернуть, лучше мне сказать жестокие слова,
И тогда ты сможешь хотя бы ненавидеть меня.

사랑해 사랑해 잊지 못할 것 같아
그대 이름도 그대 향기까지도
Люблю, люблю тебя - и забыть не в силах...
Слышу твоё имя, даже чувствую твой запах...

그대가 그대가 많이 그리울까요
나를 떠나버린 그대가 미워도
Быть может, тебя переполняет гнев?
Покидая меня, просто - хотя бы - прокляни меня.

여보세요 그대의 목소리
다급히 끊어버리는 바보
Алло, - и твой голос задаёт вопрос,
Что нужно мне, надоедливому глупцу...

내가 뭐 그렇죠 남잔 척 다해도
그대 앞엔 겁쟁인걸요
Здесь ли ещё я? Мужество покинуло меня - и
У телефона уже просто жалкий трус.

목소리만 들어도 난 눈물이 나요
함께했던 지난날이 떠올라
Услышал твой голос - и уже не могу сдержать слёзы,
Вспомнив последний день, когда мы были вместе.

바람이 불던 길목 그대의 집 앞에서
우린 입맞춤을 했는데
Ветер с той стороны, где твой дом,
Напоминает о вкусе наших поцелуев...

사랑해 사랑해 잊지 못할 것 같아
그대 이름도 그대 향기까지도
Люблю, люблю тебя - и забыть не в силах...
Слышу твоё имя, даже чувствую твой запах...

그대가 그대가 많이 그리울까요
나를 떠나버린 그대가 미워도
Быть может, тебя переполняет гнев?
Покидая меня, просто - хотя бы - прокляни меня...

미워도!
Ненавидь!

다음에 다음에 좋은 사람 만나서
행복하세요 부디 잘지내세요
Когда-нибудь потом ты ещё встретишь достойного человека,
Желаю тебе только счастья - пусть жизнь твоя будет прекрасна.

영원히 영원히 날 모르고 살아요
나란 사람 없던 것처럼 잘가요
Навсегда, навсегда - живи без меня,
Словно меня и не было никогда. Прощай...


Motorhead - Trigger *Осторожно! Heavy!!! :evil:*

Listen or download Motörhead Trigger for free on Prostopleer


Motorhead - Trigger
Я намерен тебя завести*

* Имеется в виду "завести" как заводят байк, Motorhead же ;)

Running through the darkness,
Won't do you no good to flee,
Stalking through the golden state,
Who's bitch do you want to be,
Can't run, can't hide,
Gonna get you wait and see,

Бежишь сквозь тьму,
Вот только тебе не убежать,
Крадёшься осторожно,
Какого чёрта ты так любишь играть?..
Не стоит убегать и прятаться не стоит -
Я просто подожду и на это посмотрю.

You know I'm weird, I know I'm weird,
I'm crazy
Now feel your backbone shiver,
Lucky thing for you babe I'm so lazy,
But I'm gonna pull your trigger.

Ты знаешь, я твоя судьба, и это знаю я -
Тобою слишком сильно увлечён, помешан на тебе.
И ты теперь дрожишь - с ног до головы,
Какое счастье для тебя - я так беспечен и ленив,
Но я собираюсь тебя завести.

Look over your shoulder,
And all the windows too,
Bow down to the golden calf,
Which bitch is the one for you,
What you need is extra speed,
Cause I'm gonna hit on you,

Оглядись по сторонам
И окна тоже проверь,
Молись Тельцу Золотому -
Чёрт возьми, да ничто тебя не спасёт.
Тебе нужна сверхскорость, поспеши,
Потому что я намерен в атаку идти.

You know I'm weird, I know I'm weird,
I'm crazy
Now feel your backbone shiver,
Lucky thing for you babe I'm so lazy,
But I'm gonna pull your trigger.

Ты знаешь, такова судьба, и это знаю я -
Тобою слишком сильно увлечён, помешан на тебе.
И ты теперь дрожишь - с ног до головы,
Какое счастье для тебя - я так беспечен и ленив,
Но я собираюсь тебя завести.

Know you can't stop,
Move it on over,
But that's another story,
Cause I knew your mama

Знаю, ты не в силах остановиться,
Убежишь и скроешься с глаз,
Тогда это будет другая история,
Где я - тваюмать! - помяну много раз...

Out here in the city,
Just half a mile behind,
Searching for the golden rose,
Which bitch would you like to find,
You can't run forever,
And you're still on my mind.

Прямо в этом городе,
Всего в полумиле позади,
Ищешь воплощенье мечты -
Ну и что же ты хочешь найти?
Ты же не можешь вечно убегать,
А я тебя всё никак не выкину из головы...

You know I'm weird, I know I'm weird,
I'm crazy
Now feel your backbone shiver,
Lucky thing for you babe I'm so lazy,
But I'm gonna pull your trigger.

Ты знаешь, такова судьба, и это знаю я -
Тобою слишком сильно увлечён, помешан на тебе.
И ты теперь дрожишь - с ног до головы,
Какое счастье для тебя - я так беспечен и ленив,
Но я собираюсь тебя завести.

You know I'm weird, I know I'm weird,
I'm crazy
Now feel your backbone shiver,
Lucky thing for you babe I'm so lazy,
But I'm gonna pull your trigger.

Ты знаешь, такова судьба, и это знаю я -
Тобою слишком сильно увлечён, помешан на тебе.
И ты теперь дрожишь - с ног до головы,
Какое счастье для тебя - я так беспечен и ленив,
Но я собираюсь тебя завести.


Listen or download Motorhead Be My Baby for free on Prostopleer


Motohead - Be My Baby

Make out, make out, you must run,
Divide & rule, more & more,
Say the word, hardcore, hardcore,

Пойми, пойми же, тебе надо бежать,
Разделяй и властвуй - снова и ещё,
Просто признай - это жесть, правил нет.

You live your life, behind your eyes,
You got no life, no disguise,

Ты живёшь в своих стенах, отводишь глаза,
Но жизни у тебя нет, некуда бежать.

Be my baby, I ain't gonna cry,
Shut your mouth, wanna do the dog,
Sex with needles, gonna get you of,
Outlaw, outlaw, no ma'am, no way,
Damn Shame, I'll say, I'll say,
Going to freak show, to take my pain away.

Будь моей деткой, я не продам,
Заткнись, иначе упустишь свой шанс,
Секс на грани рано или поздно тебя убьёт,
В чёрном списке, изгой - да просто так, ни за что,
Чёрт, скажу, я скажу - вот ведь досада,
Хоть выставляй себя шутом, чтобы боль свою прогнать...

Breakout, breakout, You must dance,
Divide & fall, more & more,
Save the world, high score, high score.

Больно, больно, тебе нужно танцевать,
Разделяй и погибай - снова и ещё,
Спасай мир, ведь у тебя такой успех, такой успех.

You live your life, behind the wall,
You got no life, not at all,

Ты живёшь среди собственных стен,
Но жизни у тебя нет, ничего нет.

Be my baby, I ain't gonna die,
Shut your mouth, wanna do the dog,
Sex with monsters, gonna get you of,
Outlaw, outlaw, no ma'am, no way,
Turn me down? damn shame, I'll say,
Going to gun show to take my brain away,

Будь моей деткой, я не намерен умирать,
Заткнись, иначе упустишь свой шанс,
Секс с монстрами рано или поздно тебя убьёт,
В чёрном списке, изгой - да просто так, ни за что,
Отвергаешь меня? скажу - чертовски жаль,
Играю с пистолетом, который однажды меня убьёт...

Fake out, fake out, you can't leave,
Divide and stall, more & more,
Say the word, webcore, webcore,

Обман и ложь, но ты не можешь перестать,
Разделяй и лги - снова и ещё,
Просто признай - плетёшь сети, сети.

You crawl with life, behind your face,
You got no life, no disgrace,

Ты просто существуешь - бесцельно,
Но жизни у тебя нет, и нет позора в этом.

Be my baby, I ain't gonna die,
Stay right there, wanna do the dog,
Sex with killers, ain't gonna get them off,
Outlaw, outlaw, no man, no way,
Turn me down? damn shame, I'll say,
Going to a no show, to take my shame away.
Can't take the shame away!

Будь моей деткой, я не намерен умирать,
Остановись, иначе упустишь свой шанс,
Секс с убийцами их не убьёт,
В чёрном списке, изгой - никто и ничто,
Отвергаешь меня? скажу - чертовски жаль,
Хоть прячься от всех, чтобы прогнать свою досаду.
Но смириться с этим нельзя!


P. S. Пока тут положу...


Listen or download Yoon Do Hyun Band 고개 숙인 사람들 for free on Prostopleer


Альбом 03 - 소외 - Отчуждение

03 Yoon Do Hyun Band - 고개 숙인 사람들
Обречённость

* песня о замкнутом круге, о том, что люди живут день за днём, надеясь на лучшее, обманывают сами себя, понимают всю бессмысленность, но выйти за пределы этого круга не могут, ведь это всё-таки их жизнь. Написал об этом, ибо не уверен, что смог отразить сию мысль в тексте перевода :vse:

새로운 바람과 함께 변하지
과거를 뉘우칠 여유도 없이
И снова ветер перемен -
И нет ни минуты на сожаления о прошлом.

수많았던 약속들과 수많았던 거짓속에
너무나 익숙해져버린거야
또다시 기대하지 새로운 날의 약속을
Бесчисленные обещания полны бесчисленной лжи -
Уже к этому слишком привыкли,
Так что никто вроде бы и не ждёт обещаний нового дня.

변하고 있다지만 아무도 그끝을 모르지 아무도몰라
시간이 흐르면서 뭔지 모르는 설레임속에
새로운 약속을 바라고 있어 마지막은 몰라도
Никто не знает, к чему приведут перемены, - никто,
Время идёт, незнание приводит к тревогам...
Но снова новые обещания питают надежду, что это в последний раз.

그러나 유익한 악속이란 소중하게 살아갈 하루
А всё же неустанно жить день за днём, обманывая себя, - это так важно нам...

수많았던 약속들과 수많았던 거짓속에
너무나 익숙해져버린거야
또다시 기대하지 새로운 날의 약속을
Бесчисленные обещания полны бесчисленной лжи -
Уже к этому слишком привыкли,
Так что никто вроде бы и не ждёт обещаний нового дня.

변하고 있다지만 아무도 그끝을 모르지 아무도몰라
시간이 흐르면서 뭔지 모르는 설레임속에
새로운 약속을 바라고 있어 마지막은 몰라도
Никто не знает, к чему приведут перемены, - никто,
Время идёт, незнание приводит к тревогам...
Но снова новые обещания питают надежду, что это в последний раз.

새로운 약속을 바라고 있어 마지막은 몰라도
Но снова новые обещания питают надежду, что это в последний раз.

@темы: перевод, музыка, Yoon Do Hyun Band, SG Wannabe, Motorhead, Mor ve Otesi, MaNga, C.N Blue

URL
Комментарии
2012-06-26 в 14:44 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
씨엔블루 / C.N Blue - 외톨이야 (I’m A Loner)
Теперь я хоть знаю текст этой песенки))))
SG Wannabe - 여보세요 (Hello)
С этой прям взгрустнулось что-то)
Motorhead - Trigger
А с этой я ржал, просто ржал:lol::lol::lol:

Спасибо за переводы:heart:

2012-06-26 в 18:32 

Tigra Nostra
Хавайся ў бульбу!
:vict: Сколько много :) У SG Wannabe голоса шикарные просто :heart: *утаскивает все в коллекцию*
Спасибо :kiss:

2012-06-27 в 10:51 

SpinosaDat
Рыжий + Кореец + Шиноби + Япония = Фума Котаро
Спасибо :love:
И отдельно - за Гордиев Узел и Motorhead :love:

2012-06-28 в 04:52 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
:heart::heart::heart: Шу! :squeeze: Спасибо за переводы ты вспомнил и выложил :lol:

Шу, можешь вот эту песню перевести?


Скачать Myslovitz - Nocnym pociągiem aż do końca świata.

2012-06-28 в 08:58 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Шу :inlove::inlove::inlove: Спасибо за такое богатство :heart:

kata-kata, гм... попробуем слета...

Komputera szmer i ekranu blask
компьютерный сигнал и мерцание монитора
Tu realny świat nie ma żadnych szans
У реального мира нет ни единого шанса
Czy to dziki seks czy to w piłkę gra
Будь то дикий секс или захватывающая игра
Tutaj przecież ma dużo lepszy smak niż tam
Но только то, что тут, обладает лучшим вкусом, чем то, что там

W internecie flirt hasło: Biały Miś
Интернетный флирт, логин: Белый Мишка
Bez wysiłku tak możesz być kim chcesz
Без труда ты можешь быть тем, кем пожелаешь
Biały proszek dziś znów pomoże żyć...
Монитор снежит, вновь поможет жить
Nie ma jutra i nie będzie jutro też
Такого слова как "завтра" нет и его не будет

Lecz czasem dziwny głos przed siebie każe biec
Вот только иногда дивный голос внутри приказывает быть
I na powietrze wyjść gdy pada deszcz
и выходить на улицу, где падает дождь
Przed siebie ciągle biec do ostatniego tchu
теперь беги вперед, пока дыхание тебе не изменит
Nie wracaj nigdy już
и больше не возвращайся никогда

Wciąż gadżetów stos zmieniasz życie swe
Взять гаджетов, чтоб жизнь всю изменить
Powiedz tylko co chciałbyś zrobić z nim
Обьясни только, что ты хочешь с жизнью сделать?
Gdy zamienisz już rzeczywistość w sen
Если заменить жизнь мечтой
Nie odnajdziesz się nie znajdzie ciebie nikt
Никто не сможет тебя найти, даже ты сам себя уже не найдешь

Lecz czasem dziwny głos przed siebie każe biec
Вот только иногда дивный голос внутри приказывает быть
I na powietrze wyjść gdy pada deszcz
и выходить на улицу, где падает дождь
Przed siebie ciągle biec do ostatniego tchu
теперь беги вперед, пока дыхание тебе не изменит
Nie wracaj nigdy już
и больше не возвращайся никогда

Если что, польского не знаю, но родной - белорусский, ага :-D
А песня красивая *утянула*

2012-06-28 в 19:25 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Доктор Кэт, :squeeze::squeeze::squeeze:
Я тоже знаю бел и укр, но понимать польский мне это почему-то слабо помогает :alles:

2012-06-28 в 21:25 

Шу-кун, большое спасибо за эти песни и перевод. Мне они очень понравились.

2012-06-30 в 08:46 

Дворник Кума
Welcom to hell
Шу-кун, о, какая подборка! Спасибо большое :red:

kata-kata, тоже утяну песенку
Доктор Кэт, спасибо за перевод ))

2012-07-01 в 23:38 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
kata-kata, и не поможет, если не говоришь :lol: Я несколько лет говорила только на беларускай мове :nope: А когда еще и текст ляшский перед глазами, так и вовсе - лафа :-D

Дворник Кума, не за что :lol:

2012-07-02 в 03:13 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Шу, у тебя трек битый - попробуй этот :-)


Listen or download Motorhead Be My Baby for free on Prostopleer

2012-07-09 в 02:45 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
БМ, С этой прям взгрустнулось что-то) Мокона!!! Она у меня играла на бесконечном, когда я писал третью часть Ангелов :lol: Вот так и берутся всякие пируэты в сюжетах)))

Не за что, пушистое чудо)))

nostracon, :five: Всегда пожалуйста )

SpinosaDat, ну, я же всё помню временами )))

kata-kata, ))) Тебе уже неплохо перевели)))

Доктор Кэт, да какое богатство))) Отлично справилась ;)

Чудская, мне только приятно порадовать такого любителя музыки :friend:

Дворник Кума, :shuffle2: пожалуйста )

Кэт, спасибо за трэк )

URL
2012-07-10 в 21:02 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Шу-кун, спасибо :-) Рада, что тебе понравилось - я в польском не сильна :kiss:

     

spilerCaer

главная