Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:23 

Yoon Do Hyun Band - 05: An Urbanite + бонус

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Задротство фанатское :)
Yoon Do Hyun Band - YB, ВайБи, ЮнБэн, 윤밴
Альбом 05: An Urbanite

* не получается у меня по порядку :(

02. Yoon Do Hyun Band - 도대체 사람들은
Простые Вещи (Ну что за люди!)

* Как мне нравится эта песенка, обожаю ЮнБэн за такие номера ))) За другие тоже, но и это вот радует :lol: Зато переводить весело :vict: Прим.: название песни изменил, ибо.



01.
도대체 사람들은 정말 알 수가 없네
그놈의 술이 대체 뭔데 술 먹고 울다가
웃다가 횟가닥 꼭지가 돌았네
술술술 술술술 술술술 술술술
Какого чёрта люди никак не поймут простых вещей?
Зачем снова трезветь, чтобы опять пить и шуметь,
И шуметь, орать - словно работа, которую надо сделать - снова и снова!
Питьпитьпить питьпитьпить питьпитьпить питьпитьпить...

술이 술이 술이 잘도 넘어간다
이리 비틀 저리로 비틀
어어어 취한다 아아아 좋다
취해 버렸네
Да пусть бы себе пили - к месту, но зачем перебарщивать?
Ну давайте, напейтесь в хлам, и будет вам фигово.
Ой-ой-ой! Лезет всё назад! Ай-ай-ай! Зашибись, как круто, да?
<Фон: (Отравление... Белая горячка... Скорую!)>
Ну и нажрались вы... Теперь хана.

02.
하여튼 사람들은 정말 되게도 웃기네
그까짓 돈이 대체 뭔데 돈 땜에
죽이고 살리고 - 어허허
돈 땜에 돌았네
В любом случае, эти люди действительно смешны и нелепы...
Глупцы, полагающие, что в деньгах вся суть,
Готовы за деньги убить - о-хо-хо!
Ослеплены деньгами - деньги снова и снова считают:

돈돈돈 돈돈돈 돈돈돈 돈돈돈
빙글빙글 도는 돈만 따라가다
돈처럼 돌아가네 뱅글뱅글 뱅글 때르르 휙 휙... 휘 !
돌아버렸네
Деньгиденьгиденьги Деньгиденьгиденьги Деньгиденьгиденьги Деньгиденьгиденьги...
Крутятся-вертятся, деньги за деньгами гоняются,
Как раскрученные монеты, крутятся-вертятся - медленнее, потом пару раз звякнут - и хана!
<Фон: до последнего дня... в постоянном страхе... ограбят... убьют...> живут в страхе за монетки.

Переход:
도대체 사람들은 정말 알 수가 없네
왜 왜 서로 아웅다웅 못 잡아먹어서
안달복달 하는지 이러다가 진짜 모두가 모두가
미쳐 버릴 것 같아 지가 만든 총알에
지가 맞아 죽으면서 하는 말 ( 내 원수를 갚아다오 )
Какого чёрта люди никак не поймут простых вещей?
Почему, почему тратят они себя на пустяки и выбирают дурные пути?
И в итоге из-за всей этой фигни они сами себя изводят - вконец,
В итоге сходят с ума и, буквально, сами себе пускают пулю в лоб.
И эти пули (алкоголь, деньги...) мимо цели не пролетят - бьют наверняка с кличем (отомщу врагу!)

도대체 사람들은
도대체 사람들은 정말 알 수가 없네
정말 알 수가 없어
Ну в самом деле, люди!
Какого чёрта вы никак не поймёте простых вещей?
Ну проще уже не бывает!

(проигрыш)

х 8 раз 도대체 사람들은 정말 알 수가 없네
Какого чёрта люди никак не поймут простых вещей?
도대체 사람들은
Ну в самом деле, люди!


05. Yoon Do Hyun Band - 난 나를 사랑할 줄 몰랐습니다 - Sonagi
Твои Чары (Не знал, что тебя полюблю / Сонаги)

* Немного необычная, на мой взгляд, для ЮнБэн композиция )



그대여 그대는 아름다운 한송이 꽃이어라
바람을 타고서 어디든지 날아갈 수 있어라
그향기 설익은 향기
О, словно прекрасный сладкий цветок,
Ты можешь воспарить даже без ветра,
Источая тонкий дивный аромат.

꽃이여 너에겐 너만이 간직한 그 향기있어
봄바람 불어도 마르지 않는 깊은 샘물처럼
꿀벌을 따라가지마
Но лишь те, кто собирает нектар, достойны тебя.
Не проходит весна, ты слишком нежна и хрупка,
Даже пчёлы опасаются коснуться тебя.

좀더 깊숙히 뻗어라 바람불면
바람이 부는대로 한껏
꽃망울 펼쳐라 비가오면 오라지
Тебя всё больше в свежем воздухе,
Плывёт аромат, словно в ветреный день,
А во время дождя чары только сильнее...

그대여 그대는 평창하늘에 뜨는 별이어라
어둠을 뚫고서 우리 마음 환하게 비추어라
그별빛 사랑의 별빛
Словно звезда, купающаяся в небе, яркая,
Ты сияешь ослепительно, рассеяв в сердце тьму,
Как мягкий звёздный свет нетающей любви.



06. Yoon Do Hyun Band - 흑백사진 - Black and white picture
Фото в старом альбоме (Чёрно-белые фотографии)

* И снова лирика, но уже в привычном стиле ЮнБэн )))



창문을 두드리며 너를 불렀었지
어두운 골목에 한참 서있다가
돌아서 올때면 소리없이 찾아드는 그리움
어떤날은 밤세워 기다렸었지
창문아래 서성이며 네게 말해
아직도 모르니 너없이는 의미없는 세상을
저멀리서 조그만 모습이 내게 걸어올때면
가슴이 터질듯해 숨어버린 초라한 모습
낡은앨범 흑백사진처럼 눈감으면 내앞에 떠오르는 추억
이젠 다시 돌아갈 수 없나 어릴적 소녀의 모습

Помнишь, как стучала в окно?
Долго ждала на тёмной аллее?
Эти воспоминания приносят с собой тихую печаль...
Когда-то я ждал, ждал ночи напролёт,
Ждал тихих бесед под окном.
И тогда нам казалось, что только это имело значение.
Теперь же я от этого так далёк...
И, наверное, я до смерти боялся пробудить вновь эту память
Сейчас эти воспоминания мелькают передо мной, словно чёрно-белые фото в старом альбоме
Хотел бы я всё вернуть назад, чтобы вновь встретить её

Для Loquena. Ты как-то говорила, что из-за этой песни скачивала концертный альбом если я ничего не напутал, конечно Песня воистину прекрасна, просто шедевр и не мне бы её переводить Однако...

Yoon Do Hyun Band - 사랑했나봐 - It Must Have Been Love
Ведь была же любовь



Ведь была же любовь

이별은 만남보다 참 쉬운건가봐 차갑기만한 사람 내 맘
다 가져간걸 왜 알지 못하나 보고싶은 그 사람
Встретиться с любимым человеком впервые
Намного проще, чем с ним расстаться.
Ты сердце забрала у меня - и теперь ты так холодна.
Ну почему я раньше не понял, что тебя мне будет так не хватать...

사랑했나봐 잊을수 없나봐
자꾸 생각나 견딜수가 없어
후회하나봐 널 기다리나봐
또 나도 몰래 가슴 설레어와 저기 널 닮은 뒷모습에
Ведь была же любовь - не могу забыть о тебе,
Это невыносимо - думаю лишь о тебе,
Сожалею и жду - тебя. Глупая надежда, конечно, -
Обернуться и вдруг увидеть тебя,
Но при этих мыслях сердце-предатель рвётся из груди.

기억은 계절따라 흩어져 가겠지, 차갑기만한 사람
빈 가슴 애태우며 난 기다리겠지 어설픈 내 사랑은
Лето, зима - с ними уходят воспоминания,
Но как же ты так можешь... так холодна.
Я всё равно намерен ждать тебя -
С опустошённым страданиями сердцем.

사랑했나봐 잊을수 없나봐
자꾸 생각나 견딜수가 없어
후회하나봐 널 기다리나봐
또 나도 몰래 가슴 설레어와 저기 널 닮은 뒷모습에
Ведь была же любовь - не могу забыть о тебе,
Это невыносимо - думаю лишь о тебе,
Сожалею и жду - тебя, глупая надежда, конечно, -
Обернуться и вдруг тебя увидеть,
Но при этих мыслях сердце-предатель рвётся из груди.

기억은 계절따라 흩어져 가겠지, 차갑기만한 사람
빈 가슴 애태우며 난 기다리겠지 어설픈 내 사랑은
Лето, зима - с ними уходят воспоминания,
Но как же ты так можешь... так холодна.
Я всё равно намерен ждать тебя -
С опустошённым страданиями сердцем.

못 되게 눈돌리며 외면한 니 모습 모른척 할래
한번쯤은 난 뒤돌아보며 아파했다 믿을래
Хочу забыть, как ты отвела взгляд,
Хочу помнить только тебя,
А не ту боль, что мне осталась теперь.

바보인가봐 한마디 못하는 잘지내냐는 그 쉬운 인사도
행복한가봐 여전한 미소는 자꾸만 날 작아지게 만들어
여전한 미소는 자꾸만 날 작아지게 만들어 멀어지는 니 모습처럼
Должно быть, я просто глупец, -
Ведь даже не в силах спросить "Как дела?",
Ты, должно быть, счастлива,
Твоя улыбка по-прежнему немного огорчает меня,
Твоя улыбка по-прежнему немного огорчает меня,
Как и твой исчезающий вдали облик.

언젠가 다른 사람 만나게 되겠지 널 닮은 미소 짓는
하지만 그 사람은 니가 아니라서 왠지 슬플것 같아 잊을수 없는 사람
Быть может, однажды я встречу другую - с такой же улыбкой,
Вот только она будет иной - и мне ещё больнее -
Ведь она уже не будет тобой,
А тебя забыть я не смогу никогда.

@темы: перевод, музыка, Yoon Do Hyun Band

URL
Комментарии
2011-11-20 в 19:16 

Loquena
一期一会
Шу-кун... У меня просто нет слов. Вообще никаких. Но я попробую.
Спасибо тебе огромное.. Я счастлива аж чуть ли не до слез.
Она действительно прекрасна. По-моему, у тебя чудеснейше получилось справиться с ее переводом. Я рада до невероятности и... и все, мои слова закончились))
Готова обнимать, тискать и задаривать, чем только пожелаешь, да только боюсь подзадушить на фоне эмоционального всплеска)) вот сейчас подуспокоюсь и тогда..

2011-11-20 в 19:23 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :pity: Поверь, её можно намного лучше перевести) Там ещё был повтор в концертной версии этот:
Лето, зима - с ними уходят воспоминания,
Но как же ты так можешь... так холодна.
Я всё равно намерен ждать тебя -
С опустошённым страданиями сердцем.
И зал подпевал со слов "Ведь была же любовь..." Просто хотел вставить слова с повтором, но забыл :apstenu:
В общем, главное, что ты теперь знаешь, о чём именно песня :vict: уже хорошо ;)

URL
2011-11-20 в 19:41 

Loquena
一期一会
Шу-кун, тебе, конечно, виднее, лучше или не лучше. Я языка не знаю и мне нет никакой возможности это оценить) Но то, что ты сделал - мне очень нравится)
По поводу концертной версии - да, я уже методом сопоставления поняла, что именно поет зал)) И, думаю, ты можешь это вставить в любой момент))
главное, что ты теперь знаешь, о чём именно песня Да-да! Еще раз спасибо)))
Ну вот, я чуть отошла и теперь могу потискать тебя без вреда для твоего здоровья):squeeze::squeeze::squeeze:

2011-11-20 в 19:45 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :lol::lol::lol: *не сопротивляется* Ну тогда хорошо, собственно, самое-самое главное, чтобы тебе понравилось :heart: Остальное переживём ;)

URL
2011-11-20 в 20:23 

Loquena
一期一会
Шу-кун, Да, мне очень понравилось!
И очень неожиданно было, признаюсь, ее увидеть)
:red: (мысленно замени цветы на халву)))

2011-11-20 в 20:27 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :vv: Склонность к сюрпризам, видимо, работает в обе стороны :lol: Да и вообще - тебя порадовать всегда приятно :)
Спасибо *растёкся лужицей*

URL
2011-11-20 в 20:33 

Loquena
一期一会
Шу-кун, очень похоже на то :lol: *тихонько: сюрпризы - это прекрасно))*
А уж мне-то как приятно!))

2011-11-20 в 20:41 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :buddy: *тащит кофэ и цветы* Ну вот, поэтому *тоже тихонько* я сюрпризы и люблю)))

URL
2011-11-20 в 20:59 

Loquena
一期一会
Шу-кун, Ммм! Кофе! Очень-очень кстати! Кофеман кофемана, похоже, везде почувствует))
Я сюрпризы люблю прям вот неожиданные) совсем-совсем) как этот) когда ничто не предвещает и тут - рраз! и счастье!))

2011-11-20 в 21:04 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, конечно, почует ;) Как же иначе))) *угощает кофэ с халвой*
когда ничто не предвещает и тут - рраз! и счастье!)) :friend: Ага, я тоже))) Ну и такие, когда ждёшь, но без понятия, что же это будет))) Хотя *махнул лапой* любые люблю, просто элемент неожиданности всегда приятен)))

URL
2011-11-20 в 21:18 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ну вот за это даже можно выпить) кофе) за элемент неожиданности в сюрпризах во всех его проявлениях!
Хотя я больше люблю все-таки совсем неожиданные, ибо очень тяжело переношу ожидание и предвкушение)) изведусь же вся!
Кстати, а халву какую предпочитаешь?)

2011-11-20 в 21:31 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, тогда действительно за это и выпьем ;)
А я извращенец в этом плане - могу изводиться с удовольствием :lol: Мучаюсь - и мне хорошо)))
Халву? Самую-самую обычную, без изысков ))) Привык как-то, а с изысками пробовал уже много позднее - так и не привык)))

URL
2011-11-20 в 21:42 

Loquena
一期一会
Шу-кун, я типичная женщина в этом плане)) так что терпение мне тяжело дается)))))
О халве: обычная она же разная) ну арахисовая, тахинная, подсолнечная.. Я как-то с детства больше всего люблю подсолнечную, хотя ее почти сейчас нет. Большей частью арахисовая. Это я не трогаю изыски) к ним сама равнодушна))

2011-11-20 в 21:56 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, *погладил* Эх, а я вот терпеливый)))
Ну, вот для меня как раз подсолнечная - это обычная, а всё остальное - изыски))) К счастью, у нас как-то не особо трудно - подсолнечная халва есть всегда, разве что я так выбираю, что продавцы вешаются :lol: Из изврата мне понравилась цитрусовая - лимонная, но её только под настроение и очень редко, ибо подсолнечная всё-таки намного вкуснее и полезнее )))

URL
2011-11-20 в 22:15 

Loquena
一期一会
Шу-кун, *вздохнула*я терпеливая только там, где это действительно нужно. а так.. вся изгрызусь(
Да, для начала надо было выяснить, что для тебя обычная)) просто для меня обычная - это без всякой фигни внутри и без шоколада сверху) просто халва) куском) из изврата я еще могу (тоже под сильное настроение) какую-нибудь фисташковую. Но оочень редко.
Мне сложно представить процесс выбирания тобой халвы, но раз ты говоришь, то наверняка это зрелище еще то))
подсолнечная всё-таки намного вкуснее Да!:friend:

2011-11-20 в 22:22 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :lol: бедняга) Ну ничего, главное, чтобы изгрызания потом вознаграждались)))
просто для меня обычная - это без всякой фигни внутри и без шоколада сверху) Вот-вот! :friend: А фисташковое я мороженое люблю - единственное
Халва - единственная любимая сладость, так что в ней я разбираюсь хорошо и ищу самую вкусную и свежую, поэтому все и вешаются)))

URL
2011-11-20 в 22:34 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ну да) самое главное)
фисташковое мороженое) даааа) такое обычное, в стаканчике. А я еще фруктовый лед люблю. Какой-нибудь покислее)
Ну да, когда любишь и разбираешься такая дотошность только в удовольствие, как в отношении процесса, так и результа)

2011-11-20 в 22:41 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, фисташковое мороженое) даааа) такое обычное, в стаканчике. А я еще фруктовый лед люблю. Какой-нибудь покислее) Дай я тебя обниму! :buddy: Вот, ты меня понимаешь :vv: В кои-то веки не обвинили в нетрадиционных вкусовых пристрастиях )))

URL
2011-11-20 в 22:56 

Loquena
一期一会
Шу-кун, *обнимается, понимающе похлопывая по плечу*
что ты, что ты! какие нетрадиционные вкусовые пристрастия?!) по-моему вполне себе нормальные)) В особенности для тех, кто очень спокоен к сладкому)

2011-11-20 в 23:01 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, ага, но обычно все дико смотрят и диву даются :lol:

URL
2011-11-20 в 23:09 

Loquena
一期一会
Шу-кун, уверена, ты абсолютно не переживаешь по этому поводу)) а они привыкнут)

2011-11-20 в 23:20 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, попалили))) Не переживаю, просто странно) Люди разные, вкусы тоже разные, это нормально) Но странно, что не все понимают)

URL
2011-11-20 в 23:46 

Loquena
一期一会
Шу-кун, на самом деле не так уж и странно, ибо некоторые люди, ввиду разных вкусовых пристрастий, стремятся если не навязать, то настоятельно порекомендовать что-то, что, как им кажется, вкуснее) отсюда и разговоры, типа "я не понимаю, как ты это ешь! а вот ... по-моему гораздо лучше". Ну точнее я предполагаю, что этот механизм работает в таком ключе) Сама никогда таким не страдала, но тоже сталкивалась)

2011-11-20 в 23:52 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, очень даже возможно. Этим страдают не все поголовно, конечно, но внушительная часть, увы :(

URL
2011-11-21 в 00:02 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ладно, что-то нас унесло не в ту степь) причем совсем) но кофий был восхитителен) за беседой о халве)) И слушая Юна))

2011-11-21 в 00:11 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :lol: да уж))) А я перебрался на 동백아가씨 с концертного альбома (которая 3:09, а то там две версии). И обнаружил, что у меня текст не совпадает :lol:

URL
2011-11-21 в 00:20 

Loquena
一期一会
Шу-кун, таак. Хм. Такое может быть, да. сейчас попробую разобраться!

2011-11-21 в 00:27 

Loquena
一期一会
Шу-кун, вроде этот.
читать дальше

2011-11-21 в 00:29 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, ща... *слушает* Ага, вот, точно оно! :buddy: А я по аналогии решил с текстом сравнить, который к альбомной версии. Смотрю в текст - слушаю, и не оно :lol: Спасибо тебе :vv:

URL
2011-11-21 в 00:44 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ну замечательно! я тоже вроде послушала, что оно. но я ж по первым строчкам и через переводчик) мало ли)) А вообще я лично сталкивалась с тем, что пишут да, вот этот исполнитель, вот эта песня и вот текст. и совсем не тот. Но обычно это сразу путем нехитрого анализа становится понятно, ну и некоторые буквы я уже выучила) могу чуток ориентироваться :lol:

2011-11-21 в 00:50 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, ого, ты молодец :vo: И да, бывает, что обманывают. С Юном тоже было - пара песен с первых альбомов, когда сам искал, нашёл несколько левых, и ещё какая-то была только со второго куплета(((

URL
2011-11-21 в 01:04 

Loquena
一期一会
Шу-кун, и у меня с Юном такое бывало, когда искала. По возможности старалась проверять, если есть под ухом сама песня)
а вообще *набралась наглости* я скоро буду претендовать на роль твоей Юн-текстовой феи) вот) наверное, мне уже можно)) :lol::lol::lol:

2011-11-21 в 01:07 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :lol::lol::lol: чудо, тебе давно пора претендовать на роль феи :crazylove: Тебе не только можно, но даже нужно :buddy: Как подумаю, что если бы я сам искал, то давно бы повесился, ибо мало того что со временем напряг, так и искать совершенно не умею, точнее, пользоваться поисковиком не умею, по ходу, вовсе)))

URL
2011-11-21 в 01:21 

Loquena
一期一会
Шу-кун, :lol: Тогда я с гордостью понесу это звание))) Тем более, что даже фейский дрын у меня уже есть) так что я буду фея со всей атрибутикой))
ну, повесился бы вряд ли)) но возможно с твоим интернетом это заняло бы побольше сил, времени и нервов) а поисковик дело наживное))

2011-11-21 в 01:24 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, а что за дрын? *любопытничает*
Повесился бы - я даже у себя в дневе ничего найти не могу, а тут - целый инет :lol::lol::lol:

URL
2011-11-21 в 01:30 

Loquena
一期一会
Шу-кун, это фейская волшебная палочка, причем ручной работы) была подарена, когда я впервые получила звание феи))

2011-11-21 в 01:35 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, 0/0 ничего себе :hlop::hlop::hlop:

URL
2011-11-21 в 01:39 

Loquena
一期一会
Шу-кун, )) так что я с небольшим, но стажем))

2011-11-21 в 01:40 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, и как, тебе понравилось быть феей? ;)

URL
2011-11-21 в 01:46 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ну скорее да, чем нет) для хороших людей-то почему бы не побыть феечкой?) ну а если в случае чего этим дрыном и вломить можно) я вообще хоть и добрая, но жесткая) так что со всех сторон гармония)

2011-11-21 в 01:53 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :lol::lol::lol: *активно представляет габариты дрына* Правда, вломить можно? *с опаской*

URL
2011-11-21 в 02:06 

Loquena
一期一会
Шу-кун, *шепотом* ну в какой-то мере можно. габариты - 40 см, гибкий и довольно жесткий. Бьет больно, проверено. А визуально - такой девочковый стиль с висюльками и блестяшками.
Но ты-то что с опаской?)

2011-11-21 в 02:11 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, боюсь спросить, на ком проверено :lol: А с опаской, ибо мало ли... допеку ещё, и как дрыном... по башке... :str:

URL
2011-11-21 в 02:18 

Loquena
一期一会
Шу-кун, лучше не спрашивай):lol: на неадекватном человеке, скажем так)
нене) не волнуйся) ты вряд ли допечешь) ты не из тех, кто будет допекать))

2011-11-21 в 02:27 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, ого, да ты у нас боевая фея :vo:
Молчу-молчу *растёкся лужицей*

URL
2011-11-21 в 02:33 

Loquena
一期一会
Шу-кун, а как же иначе в наше-то время) стараюсь))
Ладно, на сей боевой ноте я раскланяюсь) удач тебе!)

2011-11-21 в 02:37 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, спокойной ночи :) и хороших снов )

URL
2011-11-21 в 02:39 

Loquena
一期一会
Шу-кун, спасибо) а тебе, наверное, уместнее пожелать плодотворной ночи)

2011-11-21 в 02:51 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, ))) не за что) Ну да, можно и так сказать)))

URL
2011-11-26 в 17:58 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Шу-кун, это тебе :white::white::white:

2011-11-26 в 22:08 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
kata-kata, :shuffle2: ЮнБэн - наше всё ;)

URL
2012-04-23 в 12:22 

ОЧКОВАЯ ЗМЕЯ(глистина)
JIBUN NO YUME KURAI WAGAMAMA DE ISASETE...
마술 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

:vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict::vict:

2012-06-02 в 21:31 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
ОЧКОВАЯ ЗМЕЯ(глистина), :squeeze: фанатов ЮнБэн все больше :)

   

spilerCaer

главная