18:23 

Yoon Do Hyun Band - 05: An Urbanite + бонус

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Задротство фанатское :)
Yoon Do Hyun Band - YB, ВайБи, ЮнБэн, 윤밴
Альбом 05: An Urbanite

* не получается у меня по порядку :(

02. Yoon Do Hyun Band - 도대체 사람들은
Простые Вещи (Ну что за люди!)

* Как мне нравится эта песенка, обожаю ЮнБэн за такие номера ))) За другие тоже, но и это вот радует :lol: Зато переводить весело :vict: Прим.: название песни изменил, ибо.
читать дальше

05. Yoon Do Hyun Band - 난 나를 사랑할 줄 몰랐습니다 - Sonagi
Твои Чары (Не знал, что тебя полюблю / Сонаги)

* Немного необычная, на мой взгляд, для ЮнБэн композиция )
читать дальше

06. Yoon Do Hyun Band - 흑백사진 - Black and white picture
Фото в старом альбоме (Чёрно-белые фотографии)

* И снова лирика, но уже в привычном стиле ЮнБэн )))
читать дальше


Для Loquena. Ты как-то говорила, что из-за этой песни скачивала концертный альбом если я ничего не напутал, конечно Песня воистину прекрасна, просто шедевр и не мне бы её переводить Однако...
Yoon Do Hyun Band 사랑했나봐 - читать дальше

@темы: перевод, музыка, Yoon Do Hyun Band

URL
Комментарии
2011-11-20 в 19:16 

Loquena
一期一会
Шу-кун... У меня просто нет слов. Вообще никаких. Но я попробую.
Спасибо тебе огромное.. Я счастлива аж чуть ли не до слез.
Она действительно прекрасна. По-моему, у тебя чудеснейше получилось справиться с ее переводом. Я рада до невероятности и... и все, мои слова закончились))
Готова обнимать, тискать и задаривать, чем только пожелаешь, да только боюсь подзадушить на фоне эмоционального всплеска)) вот сейчас подуспокоюсь и тогда..

2011-11-20 в 19:23 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :pity: Поверь, её можно намного лучше перевести) Там ещё был повтор в концертной версии этот:
Лето, зима - с ними уходят воспоминания,
Но как же ты так можешь... так холодна.
Я всё равно намерен ждать тебя -
С опустошённым страданиями сердцем.
И зал подпевал со слов "Ведь была же любовь..." Просто хотел вставить слова с повтором, но забыл :apstenu:
В общем, главное, что ты теперь знаешь, о чём именно песня :vict: уже хорошо ;)

URL
2011-11-20 в 19:41 

Loquena
一期一会
Шу-кун, тебе, конечно, виднее, лучше или не лучше. Я языка не знаю и мне нет никакой возможности это оценить) Но то, что ты сделал - мне очень нравится)
По поводу концертной версии - да, я уже методом сопоставления поняла, что именно поет зал)) И, думаю, ты можешь это вставить в любой момент))
главное, что ты теперь знаешь, о чём именно песня Да-да! Еще раз спасибо)))
Ну вот, я чуть отошла и теперь могу потискать тебя без вреда для твоего здоровья):squeeze::squeeze::squeeze:

2011-11-20 в 19:45 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :lol::lol::lol: *не сопротивляется* Ну тогда хорошо, собственно, самое-самое главное, чтобы тебе понравилось :heart: Остальное переживём ;)

URL
2011-11-20 в 20:23 

Loquena
一期一会
Шу-кун, Да, мне очень понравилось!
И очень неожиданно было, признаюсь, ее увидеть)
:red: (мысленно замени цветы на халву)))

2011-11-20 в 20:27 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :vv: Склонность к сюрпризам, видимо, работает в обе стороны :lol: Да и вообще - тебя порадовать всегда приятно :)
Спасибо *растёкся лужицей*

URL
2011-11-20 в 20:33 

Loquena
一期一会
Шу-кун, очень похоже на то :lol: *тихонько: сюрпризы - это прекрасно))*
А уж мне-то как приятно!))

2011-11-20 в 20:41 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :buddy: *тащит кофэ и цветы* Ну вот, поэтому *тоже тихонько* я сюрпризы и люблю)))

URL
2011-11-20 в 20:59 

Loquena
一期一会
Шу-кун, Ммм! Кофе! Очень-очень кстати! Кофеман кофемана, похоже, везде почувствует))
Я сюрпризы люблю прям вот неожиданные) совсем-совсем) как этот) когда ничто не предвещает и тут - рраз! и счастье!))

2011-11-20 в 21:04 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, конечно, почует ;) Как же иначе))) *угощает кофэ с халвой*
когда ничто не предвещает и тут - рраз! и счастье!)) :friend: Ага, я тоже))) Ну и такие, когда ждёшь, но без понятия, что же это будет))) Хотя *махнул лапой* любые люблю, просто элемент неожиданности всегда приятен)))

URL
2011-11-20 в 21:18 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ну вот за это даже можно выпить) кофе) за элемент неожиданности в сюрпризах во всех его проявлениях!
Хотя я больше люблю все-таки совсем неожиданные, ибо очень тяжело переношу ожидание и предвкушение)) изведусь же вся!
Кстати, а халву какую предпочитаешь?)

2011-11-20 в 21:31 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, тогда действительно за это и выпьем ;)
А я извращенец в этом плане - могу изводиться с удовольствием :lol: Мучаюсь - и мне хорошо)))
Халву? Самую-самую обычную, без изысков ))) Привык как-то, а с изысками пробовал уже много позднее - так и не привык)))

URL
2011-11-20 в 21:42 

Loquena
一期一会
Шу-кун, я типичная женщина в этом плане)) так что терпение мне тяжело дается)))))
О халве: обычная она же разная) ну арахисовая, тахинная, подсолнечная.. Я как-то с детства больше всего люблю подсолнечную, хотя ее почти сейчас нет. Большей частью арахисовая. Это я не трогаю изыски) к ним сама равнодушна))

2011-11-20 в 21:56 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, *погладил* Эх, а я вот терпеливый)))
Ну, вот для меня как раз подсолнечная - это обычная, а всё остальное - изыски))) К счастью, у нас как-то не особо трудно - подсолнечная халва есть всегда, разве что я так выбираю, что продавцы вешаются :lol: Из изврата мне понравилась цитрусовая - лимонная, но её только под настроение и очень редко, ибо подсолнечная всё-таки намного вкуснее и полезнее )))

URL
2011-11-20 в 22:15 

Loquena
一期一会
Шу-кун, *вздохнула*я терпеливая только там, где это действительно нужно. а так.. вся изгрызусь(
Да, для начала надо было выяснить, что для тебя обычная)) просто для меня обычная - это без всякой фигни внутри и без шоколада сверху) просто халва) куском) из изврата я еще могу (тоже под сильное настроение) какую-нибудь фисташковую. Но оочень редко.
Мне сложно представить процесс выбирания тобой халвы, но раз ты говоришь, то наверняка это зрелище еще то))
подсолнечная всё-таки намного вкуснее Да!:friend:

2011-11-20 в 22:22 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :lol: бедняга) Ну ничего, главное, чтобы изгрызания потом вознаграждались)))
просто для меня обычная - это без всякой фигни внутри и без шоколада сверху) Вот-вот! :friend: А фисташковое я мороженое люблю - единственное
Халва - единственная любимая сладость, так что в ней я разбираюсь хорошо и ищу самую вкусную и свежую, поэтому все и вешаются)))

URL
2011-11-20 в 22:34 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ну да) самое главное)
фисташковое мороженое) даааа) такое обычное, в стаканчике. А я еще фруктовый лед люблю. Какой-нибудь покислее)
Ну да, когда любишь и разбираешься такая дотошность только в удовольствие, как в отношении процесса, так и результа)

2011-11-20 в 22:41 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, фисташковое мороженое) даааа) такое обычное, в стаканчике. А я еще фруктовый лед люблю. Какой-нибудь покислее) Дай я тебя обниму! :buddy: Вот, ты меня понимаешь :vv: В кои-то веки не обвинили в нетрадиционных вкусовых пристрастиях )))

URL
2011-11-20 в 22:56 

Loquena
一期一会
Шу-кун, *обнимается, понимающе похлопывая по плечу*
что ты, что ты! какие нетрадиционные вкусовые пристрастия?!) по-моему вполне себе нормальные)) В особенности для тех, кто очень спокоен к сладкому)

2011-11-20 в 23:01 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, ага, но обычно все дико смотрят и диву даются :lol:

URL
2011-11-20 в 23:09 

Loquena
一期一会
Шу-кун, уверена, ты абсолютно не переживаешь по этому поводу)) а они привыкнут)

2011-11-20 в 23:20 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, попалили))) Не переживаю, просто странно) Люди разные, вкусы тоже разные, это нормально) Но странно, что не все понимают)

URL
2011-11-20 в 23:46 

Loquena
一期一会
Шу-кун, на самом деле не так уж и странно, ибо некоторые люди, ввиду разных вкусовых пристрастий, стремятся если не навязать, то настоятельно порекомендовать что-то, что, как им кажется, вкуснее) отсюда и разговоры, типа "я не понимаю, как ты это ешь! а вот ... по-моему гораздо лучше". Ну точнее я предполагаю, что этот механизм работает в таком ключе) Сама никогда таким не страдала, но тоже сталкивалась)

2011-11-20 в 23:52 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, очень даже возможно. Этим страдают не все поголовно, конечно, но внушительная часть, увы :(

URL
2011-11-21 в 00:02 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ладно, что-то нас унесло не в ту степь) причем совсем) но кофий был восхитителен) за беседой о халве)) И слушая Юна))

2011-11-21 в 00:11 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :lol: да уж))) А я перебрался на 동백아가씨 с концертного альбома (которая 3:09, а то там две версии). И обнаружил, что у меня текст не совпадает :lol:

URL
2011-11-21 в 00:20 

Loquena
一期一会
Шу-кун, таак. Хм. Такое может быть, да. сейчас попробую разобраться!

2011-11-21 в 00:27 

Loquena
一期一会
Шу-кун, вроде этот.
читать дальше

2011-11-21 в 00:29 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, ща... *слушает* Ага, вот, точно оно! :buddy: А я по аналогии решил с текстом сравнить, который к альбомной версии. Смотрю в текст - слушаю, и не оно :lol: Спасибо тебе :vv:

URL
2011-11-21 в 00:44 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ну замечательно! я тоже вроде послушала, что оно. но я ж по первым строчкам и через переводчик) мало ли)) А вообще я лично сталкивалась с тем, что пишут да, вот этот исполнитель, вот эта песня и вот текст. и совсем не тот. Но обычно это сразу путем нехитрого анализа становится понятно, ну и некоторые буквы я уже выучила) могу чуток ориентироваться :lol:

     

spilerCaer

главная