Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
04:50 

Mor ve Ötesi - сборный пост

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
АПД 2. АПД 3. АПД 4

NEW Mor ve Ötesi - kördüğüm и Iddia


Serseri
Беспутный




uzağındaydım düşerken
nasıl bilirsen öyle ol
kabusum oldun çok oldun
iyi ki yarına yoksun

В моём падении я так далёк от тебя,
Если знаешь, как надо, сделай это.
Я утонул в твоих кошмарах,
И как славно, что завтра тебя уже не будет.

düşledim kayboldum, konuştum ziyan oldum
eskinin huzurunda el pençe divan durdum
ah, devrimim benim, nedir senden çektiğim
sen gelmedin ama ben değiştim

Мне снилось, как я заблудился, сквернословил и поступал некрасиво,
Я стоял перед великими, связанный по рукам и ногам...
О, моя революция, что же я получил от тебя,
Ты не пришла, а я уже не тот...

hayat ne boş ne anlamsız
neye benzerdi reklamsız
ortağım oldun çok oldun
iyi ki yarına yoksun

Эта жизнь ничтожна и пуста,
Такая же чушь, как вездесущая реклама
Ты всегда была со мною рядом,
И как славно, что завтра тебя уже не будет.

düşledim kayboldum, konuştum ziyan oldum
eskinin huzurunda el pençe divan durdum
ah, devrimim benim, nedir senden çektiğim
sen gelmedin ama ben değiştim

Мне снилось, как я заблудился, сквернословил и поступал некрасиво,
Я стоял перед великими, связанный по рукам и ногам...
О, моя революция, что же я получил от тебя,
Ты не пришла, а я уже не тот...

aldım, verdim, ben seni yendim
kaçtın, sattın, beş paraya sattın
ağla, ağla, geçer.

Получил, отдал, я тебя победил,
Ускользнула, продала, ты за деньги продала...
Плачь, плачь же - всё пройдёт...



Az çok
Всё или ничего




su damlası gibi hayat, özgürüm
ıslak, çıplak, pırıl pırıl bir damla içimde
uzak bir ışık, bir çığlık gibi
çağırıyor beni

Жизни, словно капель, и как капля воды я свободен -
Искрящийся влагой, обнажённый и сверкающий снаружи и внутри.
И этот игристый свет вдалеке, словно зов,
Меня притягивает, как магнит...

biliyorsun az çok
görüyorsun her şeyi
biliyorsun az çoktur
biliyorsun az çok
görüyorsun kendini
biliyorsun az çoktur.

Ты знаешь всё или ничего,
Просто взгляни вокруг -
Ты знаешь так мало.
Ты знаешь всё или ничего,
Просто взгляни на себя -
Ты знаешь и того меньше.

sahip oldukça hep bir yenisi daha
ıslak, çıplak, pırıl pırıl bir dünya içinde
uzak bir ışık, bir çığlık gibi
çağırıyor beni

И каждый раз, встречая новую каплю воды,
Искрящуюся влагой, обнажённую и сверкающую снаружи и внутри...
И её игристый свет вдалеке, словно зов,
Меня манит...

biliyorsun az çok
görüyorsun her şeyi
biliyorsun az çoktur
biliyorsun az çok
görüyorsun kendini
biliyorsun az çoktur.

Ты знаешь всё или ничего,
Просто взгляни вокруг -
Ты знаешь так мало.
Ты знаешь всё или ничего,
Просто взгляни на себя -
Ты знаешь и того меньше.



Ayıp Olmaz Mı?
Будет ли горько?




hayat o kadar zor mu?
atılır mıyız oyundan, ben zemezsek onlara?
bahane mi lazım?
mazeretimiz mi kalmamış?
çok ayıp olmuş çok ayıp olmuş

Так ли уж трудно жить?
Если перестать играть в эту игру, что изменится?
Или я просто ищу оправдания?
Или их просто не осталось совсем?
Как стыдно, как горько...

hayat o kadar zor mu?
takılır mıyız yolunda, şekli gizli taşlara?
yetişmek mi lazım?
bahçemizde bir gül açmamış
çok ayıp olmuş çok ayıp olmuş

Так ли уж трудно жить?
Действительно ли все камни после огранки будут драгоценны?
Или это нужно уметь делать вовремя?
Но даже в нашем саду не все розы распукаются в один и тот же день...
Как стыдно, как горько...

kız en güzel en hafif giysisini giymiş
oğlan renkli bir dünya boyamış
kapkara kapılar sormuşlar onlara
ayıp olmaz mı?
bu işler o kadar kolay mı?
ayıp olmaz mı?

Девушка надела лучший наряд,
Парень нарисовал сказочный мир -
Кто бы спросил у них вовремя:
Будет ли им стыдно?
Так ли всё легко и просто?
А не будет ли потом горько?

hayat o kadar zor mu?
atılır mıyız oyundan, benzemezsek onlara?
bahane mi lazım?
mazeretimiz mi kalmamış?
çok ayıp olmuş çok ayıp olmuş

Так ли уж трудно жить?
Если перестать играть в эту игру, что изменится?
Или я просто ищу оправдания?
Или их просто не осталось совсем?
Как стыдно, как горько...

kız en güzel en hafif giysisini giymiş
oğlan renkli bir dünya boyamış
kapkara kapılar sormuşlar onlara
ayıp olmaz mı?
bu işler o kadar kolay mı?
ayıp olmaz mı?

Девушка надела лучший наряд,
Парень нарисовал сказочный мир -
Кто бы спросил у них вовремя:
Будет ли им стыдно?
Так ли всё легко и просто?
А не будет ли потом горько?


Mor ve Ötesi - Durma öyle
Не останавливайся на этом



durmadan sürer gider oyun
kalbin dursa bile
çarpıp çıksa bile
bir çocuk -hayallerin- gidiyor

Без остановок идёт, продолжается бой,
и даже если сердце замрёт -
даже если разлетится в куски,
мечта моя грядёт,

binmiş bir sandala sonra
başka bir uyuma dönüyor
her şey insan kaybettiğini buluyor

Скользит, как ладья, а потом
превращается в совершенство
Все ищут того, кто потерян...

sil baştan gözyaşım, tuzum
içindeki nefse baktı
eşyalarını topladı
başka bir yerde kavuşmalı
çok uzakta değil
açıkta buluşmalı
başka bir uyuma dönüyor
her şey insan kaybettiğini buluyor

Сотри все слёзы, соль...
Отыскав душу внутри,
вещи собрав,
где-то ещё догоню -
не слишком далеко,
в открытую должен встретить!
Не останавливайся на этом -
все ищут того, кто потерян...

durma öyle
Не останавливайся на этом!
ah, durma öyle
О, не останавливайся на этом!



Mor ve Ötesi - Bisiklet



Mükemmel hava,
Mükemmel bir ses,
Mükemmel durumda,
Sahibi hatasızdı.

Превосходный ветер,
Отличный звук мотора,
Классный байк -
И даже хозяин его - безупречен.

Hatasız yıprattı duygullarını,
Tek bir şans bir bisiklet taşıyordu aşkını,
Nasıl bir şey uykusuz uzağa,
Gözlerim mahmur bakıyorum ufkuna.

И бездумно позабыть о чувствах,
Только он - байк - несёт любовь
Да что же это? Без сна, смотрю вдаль
И не вижу... Смотрю лишь на горизонт.

Bas bedalı bak gökyüzüne,
Seni bekleyen başka bir adam var,
Gözüm yollarda yolları sen aşarken,
Bekledimde görrdüm ihtiyacım olanı...

Жми на газ до отказа!
Тебя ведь где-то ждёт кто-то ещё,
Я вижу лишь дорогу - тебя там больше нет,
Я ждал и увидел, что хотел...

Biraz şans ve bir bisiklet,
Kim tutunmuş zamana,
Pişman değilim asla...

Немного удачи и байк,
Нет смысла время тянуть,
Я ни о чём не сожалею...

Nasıl bir şey uykusuz uzağa,
Gözlerim mosmor bakıyorum ufkuna.

Да что же это? Без сна, смотрю вдаль -
Но с моих глаз упала пелена.

Bas bedalı bak gökyüzüne,
Seni bekleyen başka bir adam var...

Жми на газ до отказа!
Тебя ведь где-то ждёт кто-то ещё...


запись создана: 13.11.2011 в 21:42

@темы: перевод, музыка, Mor ve Otesi

URL
Комментарии
2011-11-13 в 21:48 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Шу-кун, долбанём! )))
Кстати, от Мора огромный-огромный привет! ^_____^

2011-11-13 в 22:08 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
maskarad pluton, хорошо бы... *всё ещё пытается найти сам*
Спасибо, Плу-чан) Ему тоже передай - большой и тяжёлый ;)

URL
2011-11-13 в 22:11 

Nesef
I think we've been in here too long. I feel unusual (c)
Спасибо за новую группу) Раньше не знала о ней, теперь буду слушать)

2011-11-13 в 22:14 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Спасибо, Плу-чан) Ему тоже передай - большой и тяжёлый
Опять большой? Опять тяжёлый? :lol: Ну, куда ж деваться? *затаскивает привет на санки*

2011-11-13 в 22:25 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Nesef, всегда пожалуйста :five: буду только рад, если понравится, хотя сразу скажу - у них история достаточно долгая, но профессиональных записей немного, больше любительских )

maskarad pluton, :pity: Бедняга, но увы, ничего не поделаешь - тащи, как есть)))

URL
2011-11-13 в 22:27 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Шу-кун, ничё, я уже оленя в сани запрягла! *продолжает косплеить Снегурочку* Огромный привет от Мора тоже ведь надо было как-то дотащить! ХДД

2011-11-13 в 22:31 

Nesef
I think we've been in here too long. I feel unusual (c)
Шу-кун, Ну, последний альбом уже понравился. А что больше любительских, тем даже лучше, я люблю музыкальное подполье)

2011-11-13 в 22:45 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
maskarad pluton, предусмотрительная ты наша)))

Nesef, :friend: тогда это отлично :) Мне очень приятно видеть пополнение в рядах любителей Ультрафиолета - Mor ve Ötesi :vv:

URL
2011-11-13 в 22:46 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Шу-кун, а то! :-D

2011-11-14 в 18:50 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Mor ve Ötesi - durma öyle - Шу, а ты еще раз выложи, что ты мучиться будешь?

2011-11-14 в 20:09 

Шу-кун, здравствуйте, это один из непостоянных-постоянных читателей, горячо благодарящий, смотрящий на монитор восторженными глазами клинического идиота. читатель, сиречь я, лишился компьютера в самом буквальном смысле и собрать вновь эти песни для него было бы весьма проблематично, учитывая то, что напрягать других этим я не способна, помню не все названия и вообще.
черт, ну это судьба - зашла и нашла) сразу, причем. спасибо огромное. нет, ОГРОМНОЕ.

2011-11-15 в 09:21 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
kata-kata, я уже подумываю об этом)))

Чудская, не за что :five: Мне только в радость, если смог помочь) Такой музыкой обязательно нужно делиться :yes:

URL
2011-12-01 в 11:43 

Рыцарь-Мистик
Мистицизм или Убийство
Шу,братишка - вечная проблема переводов)однако,как сам делаю, лучше к переводу ее и прочувствовать)тогда к сухому аналитическому английскому добавится палитра русских эпитетов,метафор)знаешь,как красиво переведены сонеты Шекспира?читал в оригинале - если б мне такое написали - пришиб бы! немецкий в этом плане - проще.в немецком обширная грамматика,похожая на русский.но отсутствие эмоций в текстах - налицо)поэтому,просто пиши,как писал)

2011-12-02 в 22:43 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Шу-кун, спасибо :squeeze: И отдельное спасибо за Ayıp Olmaz Mı? :inlove: Оч любллю ее :)

Рино-Канда-Гранту, тут другое имелось в виду ;) Я вот тоже вообще не люблю дословные переводы, и не люблю, когда перевод делает человек, который не чувствует песню. Обычно турецкий тексты оч хорошо переводят именно на немецкий, а в этот раз :nope: Просто песню не поняли вообще

2011-12-03 в 10:02 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Рино-Канда-Гранту, я не стану переводить песню, если не прочувствую её как следует ))) Не боись))) А немецкий, я кстати, люблю - он очень выразительный, тут англе до него далеко ;)

kata-kata, что ж ты молчала? Я бы раньше её перевёл :) И не за что)

URL
2011-12-03 в 10:41 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Шу-кун, :shuffle: не хочу тебя напрягать - станет невмоготу - намекну ;)

2012-01-18 в 16:42 

Anna Vortex
Tekken. DBSK. B.A.P. EXO. VIXX. KOEI~ 음양
Шу-кун, у них есть вроде песня Kordugum... Ты как, будешь ее переводить?
Спасибо :white:

2012-01-18 в 18:11 

Anna Vortex
Tekken. DBSK. B.A.P. EXO. VIXX. KOEI~ 음양
Кстати, раз уж пошла такая тема, а что в турецком с ударением в словах?

2012-01-18 в 23:09 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Anna Vortex, :lol: читать дальше

2012-01-18 в 23:16 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Эмм, а я вот подзабыла, а сколько языков знает Шу? О_о

2012-01-19 в 00:33 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
maskarad pluton, читать дальше

2012-01-19 в 17:55 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
kata-kata,читать дальше

2012-01-23 в 09:57 

SpinosaDat
Рыжий + Кореец + Шиноби + Япония = Фума Котаро
Шу-кун, а у тебя же есть Kara Kutu? Переводить ее будешь? :shy:

2012-01-24 в 06:16 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
А! :vict: Ты добрался до Serseri :ura: Спасибо тебе :red::red::red:

2012-01-25 в 02:46 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Anna Vortex, буду))) Куда я денусь?)))

Ударение обычно на последний слог, как в корейском. исключения есть, в основном - географические названия)

maskarad pluton, я тоже :lol::lol::lol:

kata-kata, ага, тоже не помнишь? )))

SpinosaDat, буду) Она мне нравится ;)

Доктор Кэт, :shuffle2: не за что)))

URL
2012-01-25 в 05:21 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Шу-кун, не помню :) Сколько я тебя ни грузила разными и всякими, ты ни разу не промолчал и ни разу не послал. :lol::lol::lol:

2012-01-25 в 05:24 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:shuffle2:

URL
2012-01-25 в 10:53 

SpinosaDat
Рыжий + Кореец + Шиноби + Япония = Фума Котаро
Спасибо, тогда жду )

2012-01-25 в 14:42 

Anna Vortex
Tekken. DBSK. B.A.P. EXO. VIXX. KOEI~ 음양
Шу-кун, спасибо, буду знать :) /просвещаюсь/

   

spilerCaer

главная