Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
06:49 

Yoon Do Hyun Band - 07: Why Be?

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
АПД. Yoon Do Hyun Band - YB, ВайБи, ЮнБэн, 윤밴
Альбом 07: Why Be? CD 1


NEW 03. Yoon Do Hyun Band - 천국으로 가는 버스 / Heavens Bus
Автобус, что идёт в рай

* шикарная песня, но у меня опять корявые руки :shuffle2: Отличается от англоверсии. Не глобально, однако... Люблю эту песню :heart:




천국으로 가는 버스
Автобус, что идёт в рай


천국으로 달려가네 지친 몸 기대고
끝도 없이 달려가네 외로움 안고서
이제 부터 가야할 길이 낯설더라도 난 두렵지않아
떠날 때가 되었다는 걸 알고 있어도 외롭지않아
Ищу рай, уповая на силы, что ещё во мне остались, -
Бесконечные поиски пленника одиночества.
Предстоит мне долгий путь, только я совсем не боюсь.
Пришло время идти, и я знаю, что не буду один.

sing, sing a song 소리 높여 우리들의 노래를
sing, sing a long 우리 같이
천국으로 가는 버스 안에서
Пой громче нашу песню, пой!
Продолжай петь, как и мы, пой -
В этом автобусе, идущем прямо в рай.

***
처음으로 돌아가네 모든 걸 버리고
뜻한 사람들의 모습이 그립더라도 난 울지는 않아
이제는 잊어야하는 걸 알고 있어도 슬프지 않아
Возвращаюсь к началу, оставив всё позади,
Вспоминаю лица, но по любимому не стану скучать,
Чтобы забыть наверняка, - и не стану грустить.

sing, sing a song 소리 높여 우리들의 노래를
sing, sing a long 우리 같이
천국으로 가는 버스 안에서
Пой громче нашу песню, пой!
Продолжай петь, как и мы, пой -
В этом автобусе, идущем прямо в рай.

***
시간이 지나가면 추억하겠지 따뜻했던 날들
꿈을 꾸고 난 뒤엔 다시 길 위로 여행을 떠나지
Если время пройдёт, воспоминания выцветут и ослабеют,
Я мечтаю оказаться подальше отсюда, оставив всё позади.

sing, sing a song 소리 높여 우리들의 노래를
sing, sing a long 우리 같이
천국으로 가는 버스 안에서
Пой громче нашу песню, пой!
Продолжай петь, как и мы, пой -
В этом автобусе, идущем прямо в рай.

***

천국으로 달려가네 지친 몸 기대고
Ищу рай, уповая на силы, что ещё во мне остались...



04. Yoon Do Hyun Band - 빨간 숲 속 - It Burns
Жить в огненном сне (Через огненный лес)

* Эта песня есть в англовом варианте. Люблю оба варианта :vv:




꿈꾸던 희망은 어느새 자살을 하고
창문 저편에서 난 그저 보고만 있고
모두 거짓말 대답없는 내일

Кто-то о чём-то мечтал, был полон надежд - потом он покончил с собой,
А я просто стоял за стеклом - на другой стороне - на это смотрел.
Даже завтра не знает на все вопросы ответов...

벽 속에 갇혀있는 너를 구하고 싶어
하지만 용기가 없는 난 너를 버렸어
모두 거짓말 대답없는 내일
모두 거짓말 약속없는 내일

Сижу в четырёх стенах, прячусь, ищу выход,
Но знаю, всё напрасно, ведь смерть меня найдёт.
Завтра даст ответы - это ложь.
Завтра будет лучше - снова ложь.

소리 쳐봐 크게 외쳐 봐
더 이상 침묵 하지마
눈을 떠봐 나를 바라 봐
더 이상 두려워 하지마

Лучше громко - изо всех сил - кричать,
Не надо больше молчать - для надежд уже слишком поздно.
Раскрыть глаза и на жизнь посмотреть,
Но не надо бояться - для страха уже слишком поздно.

창밖의 한숨 소리에 난 갈 수가 없고
끝내 난 이 안에서 블루하우스를 꿈꾸고
모두 거짓말 대답없는 내일
모두 거짓말 약속없는 내일

Не могу сделать шаг из окна, и сделать вдох не могу -
Я заперт здесь, в границах этого огненного сна, что зовётся жизнью.
Завтра даст ответы - это ложь.
Завтра будет лучше - снова ложь.

소리 쳐봐 크게 외쳐 봐
더 이상 침묵 하지 마
눈을 떠봐 나를 바라 봐
더 이상 두려워 하지마

Лучше громко - изо всех сил - кричать,
Не надо больше молчать - для надежд уже слишком поздно.
Раскрыть глаза и на жизнь посмотреть,
Но не надо бояться - для страха уже слишком поздно.

Keep on turning
keep on burning
Keep on turning
must keep on burning

Давай, ищи выход -
Продолжай гореть!
Давай, ищи выход -
Остаётся только дальше гореть!

소리 쳐봐 크게 외쳐 봐
더 이상 침묵 하지 마
눈을 떠봐 나를 바라 봐
더 이상 두려워 하지마

Лучше громко - изо всех сил - кричать,
Не надо больше молчать - для надежд уже слишком поздно.
Раскрыть глаза и на жизнь посмотреть,
Но не надо бояться - для страха уже слишком поздно.


08. Yoon Do Hyun Band - Save Me
Спаси меня

* Лирика-лирика, красиииивая :) Уже было, но это слегка отредактированная версия перевода




힘들고 지쳐서 외로워서
숨을 쉴 수가 없어
상처 받아서 나를 잃었어
내일이 없는 것 같아서
Устал от мук и одиночества,
Я не в силах сделать вдох.
Сам себя потерял от боли,
И, кажется, завтра нас уже не будет.

메마른 내 맘에 소나기처럼
넌 내게로 왔어
이젠 손 잡고 기쁨의 바다로
난 날고 싶어
Дождь словно впитался в мою душу,
Ты пришла ко мне сейчас,
Принесла в ладонях океан счастья -
Хочу летать в небесах.

save me
너의 사랑으로 자유롭게 해줘
Спаси меня -
Мне нужна свобода твоей любви.

love me
너의 영혼으로 나를 안아줘
Люби меня -
Храни в сердце своём.

나를 사랑해줘
Окунись со мной в любовь.

서러웠었어 난 갇혀있었어
사랑은 없는것 같았어
Я стою на одном и том же месте -
В любви, позабывшей обо всём.

저 어두운 하늘 환한 빛되어
넌 내게로 왔어
이젠 손잡고 기쁨의 세계로
날 데려가줘
Сдёрнул покров с тёмного неба -
Ты пришла ко мне сейчас,
Привела в мир наслаждений -
Забери меня отсюда.

save me
너의 사랑으로 자유롭게 해줘
Спаси меня -
Мне нужна свобода твоей любви.

love me
너의 영혼으로 나를 안아줘
Люби меня -
Храни в сердце своём.

제발
Прошу

save me
너의 사랑으로 자유롭게 해줘
Спаси меня -
Мне нужна свобода твоей любви.

love me
너의 영혼으로 나를 안아줘
Люби меня -
Храни в сердце своём.

날 사랑해줘
Даруй же мне спасение.


12. Yoon Do Hyun Band - 꿈은 내곁에 - The Dream By My Side (Hidden track)
Жить сном (Сон, будь со мной)

* Одна из моих любимейших песен. Могу слушать её сутками.




세상은 나를 기다리지않아
아주 빨리 변해가 아무도 모르게
내가 잠들어도 내가 잠들어도 그렇게
Перемены, потери, стёртые события - этот мир не ждёт меня,
Всё так стремительно происходит - и никто ничего не замечает.
И тогда я закрываю глаза, и тогда я засыпаю, и тогда...

내가 원하는 한가지 꿈
별빛속에 아침햇살속에
나에게 다가와 나에게 다가와 속삭여
Желанный мне один и тот же сон из тысячи других -
В мерцании звёзд или при свете дня
Приди ко мне, приди ко мне! - едва слышно зову.

꿈은 내곁에 꿈은 나의 것
때론 힘겨운 날도 있어
눈물도 흘리겠지
비오는 날이 있는 것처럼 그렇게
Сон, будь жизнью моей, останься со мной.
Иногда, когда сплошь грусть и тоска,
И слёзы в сердце вот-вот прольются,
Словно в хмурый день потоки дождя, и тогда...

세상에 흩어진 나의 꿈
이대로 포기할 수는 없어
하늘도 외로워 때론 소낙비로 눈물 흘리지
꿈은 내곁에 나를 기다려
Мой сон заблудился в этом мире,
Но я не в силах без него дальше жить -
Даже небо, когда одиноко, плачет каплями дождя...
Сон, останься со мной, меня подожди...

꿈은 나의 것 그렇게 그렇게
Сон, стань моей реальностью, пусть будет так... пусть будет так...

나를 위해 있어 그렇게 그렇게
Останься ради меня, и тогда... и тогда...


Альбом 07: Why Be? (2006): CD2
01. Yoon Do Hyun Band - 머리 아파 - My Head Hurts

Rock & Roll
* Открываю тайну - это моя самая-самая-самая любимая песня у ЮнБэн :vict:
Ну, рок-н-ролл? ;)




палю подпись... правда, у меня уже другая)))
( 준비됐어 Alright! )
(ну что, все готовы? Отлично!)

눈부신 해가 떠도 따뜻함은 간데 없고
찡그린 얼굴들만 거리를 오고 가지
세상만사 집어 치고 Rock & Roll을 느껴봐

Солнца восход, очередной оборот, но нигде нет тепла,
Только недовольные гримасы на лицах вокруг:
Всё на свете - пустяк, выбрось из головы и рок-н-роллом живи.

아이들은 담배 피고 어른들은 거짓말뿐
TV틀어도 어지럽고 밖엘 나가도 흥청망청
세상만사 집어 치고 Rock & Roll을 느껴봐

Дети курят сигареты, вообразив себя взрослыми, но это просто игра,
Темнеет экран, от новостей кругом голова, выйди на улицу и зажигай:
Всё на свете - пустяк, выбрось из головы и рок-н-роллом живи.

네가 옳고 내가 옳고 네가 잘났고 내가 잘났고
복잡한 하루하루가 이렇게 가는 건가 가는 건가

Ты прав - я прав, тебе хорошо - и мне хорошо.
Запутаннее всё день ото дня - живём напоказ.

버려진 모퉁이에 고생하는 사람들과
남아도는 돈 때문에 쇠고랑찬 아저씨들
세상만사 집어 치고 Rock & Roll을 느껴봐

Люди, пережившие немало, собирают истины,
Потому что денег избыток - это тяжкие кандалы, господа:
Всё на свете - пустяк, выбрось из головы и рок-н-роллом живи.

네가 많고 내가 많고 뺏어가고 뺏어 오고
복잡한 하루하루가 이렇게 가는 건가 가는 건가

Много денег у тебя, много у меня - и ещё бы урвать?
Запутаннее всё день ото дня - живём напоказ.

(1, 2! 1, 2, 3 - go! I'm alright!)

네가 많고 내가 많고 뺏어가고 뺏어 오고
복잡한 하루하루가 이렇게 가는 건가 가는 건가
Много денег у тебя, много у меня - и ещё бы урвать?
Запутаннее всё день ото дня - живём напоказ.

rock & roll, rock & roll, rock & roll, rock & roll
one more time!
Ещё разок!
rock & roll, rock & roll, rock & roll, rock & roll



NEW 10. Yoon Do Hyun Band - Heavens Bus
Автобус, что идёт в рай

* англоверсия тоже шикарна) И фиг догадаешься, что кореец поёт)))




Heavens Bus
Автобус, что идёт в рай


On this lonely dusty highway
All the signs fade away
Thought I found this perfect place
But now I got to leave this space

На этом шоссе - одиноком и сером -
Всё, что имело значенье, исчезнет в тумане.
Я думал, что свой рай отыскал,
Но теперь я изгнан оттуда.

I just can't look back anymore
Cause baby I'll see your face
And It's gonna slow me down
Facing the wind I'm riding storm
Just leaving it all behind
Cruzing down the way

Я просто уже не могу вспоминать,
Потому что увижу твоё лицо,
И тогда силы оставят меня.
Ветер в лицо - шторм оседлаю
И просто оставлю всё позади,
Продолжив свой путь.

Come, come my way just ride away
On this heavens bus today
Come, seize the day just fly away
On this heavens bus today just fly away

Просто подальше отсюда унеси, унеси меня,
Автобус, что идёт в рай...
Унеси меня прочь из этого дня,
Автобус, что идёт в рай, просто улетай.

Another exit lights the sky
So here I go on the road again

Другой выход сияет в небе -
Сюда снова по дороге спешу.

Our days are never coming back
But I'm going back to track
My traveling hearts divine
I got me a ticket on this bus
On this early morning dust
speeding down the way

Наше время никогда уже не вернётся,
Но я снова и снова возвращаюсь к началу -
Путешествие по велению сердца.
У меня есть билет на этот автобус -
В раннем утреннем тумане
Спешу по дороге уехать всё дальше.

Come, come my way just ride away
On this heavens bus today
Come, seize the day just fly away
On this heavens bus today just fly away

Просто подальше отсюда унеси, унеси меня,
Автобус, что идёт в рай...
Унеси меня прочь из этого дня,
Автобус, что идёт в рай, просто улетай.

Maybe what I'm searching for
May never come around
But I don't care no more
It's just time for me to go
On this lonely dusty road
The same old story flows

Быть может, мои поиски,
Наверно, к успеху никогда не приведут,
Но мне уже всё равно.
Просто время пришло начать путь
По одинокому серому шоссе...
Всё та же старая бесконечная история.

Come, come my way just ride away
On this heavens bus today
Come, seize the day just fly away
On this heavens bus today just fly away

Просто подальше отсюда унеси, унеси меня,
Автобус, что идёт в рай...
Унеси меня прочь из этого дня,
Автобус, что идёт в рай, просто улетай.

On this lonely dusty highway
All the signs fade away

На этом шоссе - одиноком и сером -
Всё, что имело значенье, исчезнет в тумане...
запись создана: 28.10.2011 в 03:53

@темы: перевод, музыка, Yoon Do Hyun Band

URL
Комментарии
2011-10-28 в 04:22 

Fernesia Erde
Я слышу шаги бога смерти. ©
О, неожиданно...

2011-10-28 в 04:23 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
0/0 Что неожиданно? )))

URL
2011-10-28 в 04:23 

Fernesia Erde
Я слышу шаги бога смерти. ©
Шу-кун, такой рок-н-ролл в ночи)

2011-10-28 в 04:27 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:lol: Да ладно))) Отличный же рок-н-ролл :heart:

URL
2011-10-28 в 04:29 

Fernesia Erde
Я слышу шаги бога смерти. ©
Шу-кун, да я просто по уши в меланхолии, а тут - резко драйв из ленты. Даже проснулась :alles:

2011-10-28 в 04:32 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
gaarik, надеюсь, это хорошо? ;)

URL
2011-10-28 в 04:34 

Fernesia Erde
Я слышу шаги бога смерти. ©
Шу-кун, я тоже, надеюсь) :gigi:

2011-10-28 в 06:21 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Шу!!!!!!! :wine:
Отличная песня для праздника! Поздравляю :squeeze:
Спасибо за перевод :red::red::red:
спалился!

2011-10-28 в 12:02 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
kata-kata, ага, свершилось - спалился))) Спасибо :vv: *упоздравленный до ушей :lol:* И не за что)))

URL
2011-10-29 в 06:28 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Есть за что ;)

2011-10-29 в 15:11 

SpinosaDat
Рыжий + Кореец + Шиноби + Япония = Фума Котаро
Свершилось! Спалился! Наконец-то :lol:

2011-11-14 в 05:02 

Лунный дождь
мои звёзды сияют на земле
**

2011-11-14 в 10:03 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
:inlove::inlove::inlove:

2011-11-14 в 13:29 

Рыцарь-Мистик
Мистицизм или Убийство
Шу,чуваааак....ты меня на эту группу подсадил давноооо...Ж)))))))

2011-11-15 в 09:14 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Лунный дождь, понравилось? :inlove:

kata-kata, :lol: ага, стережёшь добавку? )))

Рино-Канда-Гранту, ну так это же хорошо))) И оно того стоит ;)

URL
2011-11-16 в 15:37 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Шу-кун, ага, стерегу ;-)

2011-11-29 в 08:20 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Шу-кун, ааааааа!!!!!!!! Спасибо за Heavens Bus :squeeze: Я так ждала их!

2011-11-29 в 11:17 

Nesef
I think we've been in here too long. I feel unusual (c)
Спасибо за переводы!
Меня давно мучает вопрос, кто поёт 꿈은 내곁에? потому что голос там явно не Юн До Хёна, а найти концертное видео с ней не получается

2011-11-29 в 15:49 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Nesef, кажется, они вот 음악일기 - дуэт: парень и девушка :)

2011-11-29 в 17:59 

Nesef
I think we've been in here too long. I feel unusual (c)
kata-kata, Спасибо большое)

2011-11-29 в 22:46 

kata-kata, в альбомной версии ведь поет только мужчина (кстати, басист YB)? А с девушкой он выпустил сингл лишь в 2011 году, но я так и не нашла, где можно его послушать

2011-11-30 в 09:13 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Nesef, я рада помочь :) Не за что )

gobsmacked, Park Tae Hee? А послушать... Тут попробуйте - music.daum.net/album/main?album_id=576448

2011-11-30 в 12:28 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Полазила в своих закромах насчет видео... Нашла только такое вот - может, кому-нибудь пригодится :hmm:
www.youtube.com/watch?v=sBCHAz2BzyE

И таки да, в оф у ЮнБэн песня идет как "12 - 꿈은 내곁에 (Hidden track) "

2011-12-01 в 02:13 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Nesef, всегда пожалуйста :five: Насчёт 꿈은 내곁에 уже, похоже, ответили )))

kata-kata, спасибо ;) С Hidden track поправлю, я и не знал, что он бонусный, думал, в свои засчитали)))

URL
2012-04-25 в 22:36 

Здравствуйте! Мне кажется, есть неточности в корейском тексте песни 빨간 숲 속
В тексте песни, который Вы переводили, написаны следующие строчки:
창밖의 한숨 소리에 난 갈 수가 없고
끝내 난 이 안에서 블루하우스를 꿈꾸고

Есть другой вариант этих строчек:
창밖엔 숲속 난 갈수가 없고
근데 난 이안에서 블루 하우스를 꿈꾸고
и мне кажется последнее больше похоже на то что он поёт, т.к. упорно не слышу слова 소리 в этом месте. Кстати, советую послушать это песню в концертном варианте 빨간 숲 속 (live) (в контакте можно найти), в альбомной версии все слова слипаются и сложно расслышать.

URL
2012-06-02 в 21:39 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Гость, :shuffle2: по-моему там именно 창밖의 한숨 소리에 난 갈 수가 없고
끝내 난 이 안에서 블루하우스를 꿈꾸고. Сейчас даже переслушала - не концертную версию, альбомную, по которой и дан перевод. :hmm: В любом случае, думаю, это не трагично - практика изменения слов в различных вариантах исполнения - явление не такое уж и редкое )

2012-06-03 в 19:53 

창밖엔 숲속 난 갈수가 없고
근데 난 이안에서 블루 하우스를 꿈꾸고
Это действительно всего лишь перефразировка строк, которые даны в посте к альбомной версии. Суть сохраняется, поэтому тут и впрямь - несмертельно *___*
Это другой гость

Спасибо большое за переводы песен любимой группы :sunny:

URL
   

spilerCaer

главная