03:09 

Tony Ahn

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Tony Ahn - 기억해... 사랑해...

Помню... Люблю...



Tony Ahn - 기억해... 사랑해...

때론 술에 취한 밤이면
꿈에서도 너를 부르고
너 아닌 누군가 품에 안으면
늘 낯선 느낌에 서둘러 등을 돌리지
Ночами, когда путаюсь в реальности, иногда
Призываю тебя из моих грёз.
Но если тебя нет в моих объятиях - там кто-то другой -
Отворачиваюсь с горечью.

기억해 나의 입술이 니 이름을
내 손이 너의 체온을
나의 가슴이 네 숨결을
기억해
Помню, как шептали твоё имя мои губы,
Как согревались твоим теплом мои руки,
Как билось вровень с твоим дыханием сердце моё...
Помню...

이젠 모두 잊은 거라고
아파하지 않을 거라고
입술을 깨물고 눈을 감아도
또 너를 부르고 너를 보고만 싶어
Говорю, что уже всё позабыл,
Но это не уменьшает моих страданий.
Пусть даже я плотно сомкну губы и закрою глаза -
Я снова тебя зову - и снова тоскую по тебе.

기억해 나의 입술이 니 이름을
내 손이 너의 체온을
나의 가슴이 니 숨결을
사랑해 기억하는 너의 전부를
다 못 지운 니 흔적을
나를 비웃는 그 추억을
사랑해
Помню, как шептали твоё имя мои губы,
Как согревались твоим теплом мои руки,
Как билось вровень с твоим дыханием сердце моё...
Люблю каждый кусочек памяти о тебе,
И никогда твои следы не исчезнут -
Эти воспомимания - всё, что мне осталось...
Люблю...

눈 감으면 보이는 니 모습이
왜 눈을 뜨면 사라지는지
Глаза стоит лишь на миг закрыть - вижу твой образ,
А когда глаза распахну - исчезает...

기억해 나의 입술이 니 이름을
나의 손이 너의 체온을
나의 가슴이 니 숨결을
사랑해 기억하는 너의 전부를
다 못 지운 니 흔적을
나를 비웃는 그 추억을
사랑해
Помню, как шептали твоё имя мои губы,
Как согревались твоим теплом мои руки,
Как билось вровень с твоим дыханием сердце моё...
Люблю каждый кусочек памяти о тебе,
И никогда твои следы не исчезнут -
Эти воспомимания - всё, что мне осталось...
Люблю...

Tony Ahn - 사랑은 가질 수 없을 때 더 아름답다

Любовь ещё желаннее, когда она недостижима

* Уже говорил - не особо люблю скрипку, но блин! Песня песней, но какая же тут музыка!
кто любит рэп +классику? ;)
вариант с вокалом


И вариант просто с музыкой - без слов :crazylove:


Tony Ahn - 사랑은 가질 수 없을 때 더 아름답다
Вступление
한 때 영원한 사랑을 꿈꿔왔었지
하지만 그건 허황된 꿈이었을 뿐
사랑은 가질 수 없을 때 더 아름답다
Когда-то я мечтал о вечной любви,
Но это лишь зыбкий мираж.
Любовь ещё желаннее, когда она недостижима.

Rap 1
그토록 갖고 싶던 너였는데
사랑이란 환상은 산산이 부서져 버렸어
처음바란 마음들 이젠 모두 다 사라져
넌 아무 느낌 주지않아 너란 환상은 내가 만든 것
가질 수 없는 사랑이 간절하고 애틋하고 아름다운 것
모두 깨뜨렸어 사랑은 잡는게 아닌걸 때론 기꺼이 돌어서야 돼
Единственным, чего я так сильно желал всегда, была лишь ты,
Но мираж по имени любовь рассыпался на миллион песчинок.
Моя надежда всё обрести растаяла бесследно -
Ты так холодна и не чувствуешь ничего.
Всё, что есть у меня, лишь эта мечта -
Любовь, которую ты не можешь мне дать, -
Искренняя, чистая, желанная и самая прекрасная.
Да, я всё понял. Любовь - это не то, что ты спрятала от меня,
Любовь - это то, от чего ты отказалась.

Переход
꿈으로만 남겨졌다면
좋은 추억 하나 있다면
너를 가질 수가 없다면
아픔조차 알 수 없겠지
Если это превратится в сон
И станет просто счастливейшим воспоминанием, -
Раз уж ты недостижима для меня, - тогда, быть может,
Я не буду больше страдать.

Припев
널 사랑하고 갖게 될 꿈꾸던 그날엔 너를
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸 추억 하나 없는 내게 이제
너를 사랑하고 갖게 되길 꿈꾸던 그날엔 너를
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸 추억 하나 없는 내게 이제
Если бы тот день, когда я тебя полюбил, превратился бы в сон, я был бы счастлив.
Но как быть, если я не помню его? Ни единого воспоминания ты не оставила мне.
Но вот если бы тот день, когда я тебя полюбил, превратился бы в сон, я был бы счастлив.
Как же быть, если я не помню его? Ни единого воспоминания ты не оставила мне.

깨달았기에 Good-bye
Теперь я понял, что должен сказать тебе, - прощай...

Rap 2
널 꿈으로 남겼다면 좋았을까
추억 하나 없는 건 내가 더 가난해지는 것
시작하기 전에는 모두 줄 것만 같았어
널 사랑하고 갖게 되고 변하는 가봐 사랑이란 건
널 향한 나의 사랑은 나비처럼 가벼웠기에
쉽게 날아올라 떠올라 저 하늘에 구름처럼
붙잡을 수 없기에 가질 수 없기에
Стало бы лучше, если бы ты осталась лишь сном?
Но ты ничего не оставила мне на память - ни единого воспоминания.
Когда всё только начиналось, я думал, что лишь в тебе смысл всего.
Я люблю тебя, люблю.
Всё должно измениться - и даже то, что зовётся любовью,
Ведь моя любовь, тобою рождённая, словно неудержимое сияние,
Словно прекрасная бабочка, так легко поднялась в небо и улетела прочь, -
Ведь я не могу удержать тебя, как не могу удержать в небе облака,
Потому что ты недостижима для меня.

Припев
널 사랑하고 갖게 될 꿈꾸던 그날엔 너를
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸 추억 하나 없는 내게 이제
너를 사랑하고 갖게 되길 꿈꾸던 그날엔 너를
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸 추억 하나 없는 내게 이제
Если бы тот день, когда я тебя полюбил, превратился бы в сон, я был бы счастлив.
Но как быть, если я не помню его? Ни единого воспоминания ты не оставила мне.
Но вот если бы тот день, когда я тебя полюбил, превратился бы в сон, я был бы счастлив.
Как же быть, если я не помню его? Ни единого воспоминания ты не оставила мне.

깨달았기에 Good-bye
Теперь я понял, что должен сказать тебе, - прощай...

Заключение
꿈으로만 남겼다면 좋았을걸
추억 하나 없는 내가 더 힘든데
시작하기 전에 끝낼걸
Если любовь осталась бы сном, всё-таки было бы лучше,
Но это невозможно, ведь ты не подарила мне ни одного воспоминания.
Прежде, чем полюбить, мне стоило убить своё сердце...

@темы: перевод, музыка, Корея

URL
Комментарии
2011-10-19 в 03:31 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Первая:heart: Вторая тоже ничего так, но первая...

2011-10-19 в 03:34 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:lol: А мне обе понравились. Есть ещё одна, которая мне нравится больше, чем эти две, но я никак текст не найду, а на слух... не, всё-таки боюсь согрешить )))

URL
2011-10-19 в 03:38 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Название?

2011-10-19 в 03:45 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Tony Ahn - 변해 - ромадзи - Phyeonhae (но лучше хангыль, ибо от ромадзи я вешаюсь) - если по-нормальному - Пёнхэ *по факту - Пёнэ, Х всё равно там не слышно)))* (но по-нормальному вряд ли найдётся))) )

URL
2011-10-19 в 03:51 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Чот тоже не нахожу...

2011-10-19 в 03:54 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
*валяется с поисковика* Я ща тоже решил ещё разок поискать - прикол - нашёл текст Трабл Мэйкер, который тоже не мог найти. Главное вбил Пёнэ, а получил Трабл Мэйкер, блин, зашибись :lol: Ну, хоть что-то нашёл) Ладно, всё нормуль, со временем найду сам)))

URL
2011-10-19 в 05:00 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
:red::red::red:
Музыка действительно классная и такая нежная лирика
:inlove: :inlove: :inlove:

2011-10-19 в 10:37 

Мицунари [DELETED user]
кто любит рэп +классику?я люблю!
Вторая просто:heart::heart: Какая лирика:heart:
А у первой вступление очень красивое:heart: Гитара:love:

2011-10-19 в 23:16 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
У Тони Ана всегда музыка очень красивая :love:
Спасибо, Шу :-)

2011-10-20 в 01:50 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
kata-kata, :friend: ага, люблю у Тони музыку :)

Мицунари, :buddy: меня тоже вторая так вынесла, что я таки сподобился перевести, хоть и рэп )))

Доктор Кэт, точно) Да не за что))) Потому и поделился)

URL
2011-11-27 в 02:52 

Loquena
一期一会
Шу-кун, а ничего такой) первую песню я где-то слышала. не могу вспомнить, где. но точно она знакома.
и я и тут отмечусь
변해
Она же? я все правильно поняла?

2011-11-27 в 02:56 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, если найдёшь, послушай 변해, Round & Round и Аишу (Аишу я тоже выкладывал с переводом - где-то по тэгу перевод лежит...) - примечательные песни ;)

Аааа! *напевает* Касыми анда тто ипсури анда... Да-да, это она!!! :buddy: Спасибо тебе :dances:

URL
2011-11-27 в 03:05 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ну я ж перед тем, как кинуть текст - кусочек послушала) весьма приятная вещь)
Остальные поищу обязательно)
Не за что) ты же знаешь, я всегда рада помочь) И, скажем так, таким образом я выражаю свою благодарность за то, что ты для нас делаешь) имею ввиду тексты, песни, фанфики, ориджи... да и вообще)

2011-11-27 в 03:14 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, рад, если тебе понравилось) У Тони музыка шикарная и тексты, у него и другие песни есть хорошие, просто я назвал те, которые под рукой и которые чаще всего слушаю ))) Думаю, тебе Round & Round ещё понравится. Она... необычная)))
Кстати, вот ещё песня - spilercaer.diary.ru/p163413614.htm - Тони Ан, просто он тогда был в этой группе. Рэп, но музыка и припев - просто на заценить ;)
:vv: Всё равно я без тебя тут как без рук))) Кроме того, без музыки я просто писать не смогу :lol: Совсем вот. Так что тут ещё вопрос, кто во всём "виноват")))

URL
2011-11-27 в 03:33 

Loquena
一期一会
Шу-кун, по поводу музыки и припева ты прав) абсолютно)) я в целом к рэпу очень спокойно, ну прям очень-очень) и мало что цепляет) но тут хорошо так легло.
Кстати, да.... Round & Round весьма такая.. приятственная) мне нравится))
без музыки я просто писать не смогу :lol: Совсем вот теперь я знаю, что есть твоя муза ну или хотя бы постоянная ее составляющая))) музыка спасет мир)))

2011-11-27 в 03:42 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, понимаю))) В рэпе обычно главное - текст, но иногда попадаются приятные сюрпризы ;)
Round & Round весьма такая Вот интересно, у тебя появляется ощущение чего-то такого, в стиле 60-х? Мне почему-то сразу фильмы с Мэрилин Монро вспоминаются, когда я её слушаю :lol: Что-то такое светлое и задорное))) Даже не могу объяснить, почему)))
Ага, дома у меня музыка на компе играет сутками :lol: Даже сплю с музыкой и все вешаются ))) Так что тут твоя правда - музыка - необходимая составляющая вдохновения)))

URL
2011-11-27 в 03:54 

Loquena
一期一会
Шу-кун, мне не Мэрилин,и даже не шестидесятые, но тоже абсолютное ретро) светлое и задорное ретро)) Не могу сказать, что же именно, но вот бывает такое ощущение... на кончиках пальцев.. которые ты чувствуешь, но не можешь описать.. вот если смогу с чем-то проассоциировать, то скажу)
Дома и у меня играет, пока я там... и в плеере все остальное время.. Но когда рисую, чаще всего у меня тишина. точнее.. я выключаюсь из внешнего мира и мне не важно, есть ли что-то вокруг меня. Так же и во время работы с текстами. меня даже бесполезно окликивать, я не отреагирую)))) Разве что можно пнуть))

2011-11-27 в 03:59 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, Не могу сказать, что же именно, но вот бывает такое ощущение... на кончиках пальцев.. которые ты чувствуешь, но не можешь описать.. Вот, да, в точку))) И да, скажи обязательно, если проассоциируешь :five:
Разве что можно пнуть)) Не, пинать не надо) Вот как, интересно - вдохновение приходит ко всем по-разному)

насчёт музыки с Юном - тебе беседу оставить, или нужен именно кусочек с песней, а то я могу отрезать диалоги))) В принципе, без диалогов удобнее будет, но если они нужны, то я могу просто вырезать кусок с песней, довести до ума (или примерно), а потом просто вставить обратно уже в изменённом виде... надеюсь, не запутал корявыми объяснениями :lol:

URL
2011-11-27 в 04:20 

Loquena
一期一会
Шу-кун, как только проассоцииую - скажу)))
Не, пинать не надо) ну тут как посмотреть) например, мой гендир не может до меня достучаться, пока я в процессе работы) даже обижается иногда, что я не реагирую на его вопросы) конечно, пинать он меня не будет, но покусать грозится) А вот дома ко мне такой привыкли, и даже в комнату не заходят, ибо бесполезно)

нене, беседа мне не нужна) мне только полторы минуты поющего Юна и все)

2011-11-27 в 04:28 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, не-не, кусать тоже не надо))) Если тебе так комфортнее, то нужно только смириться ;)

мне только полторы минуты поющего Юна и все) :lol: Я так и подумал) Хорошо, значит, клеить обратно не придётся)))

URL
2011-11-27 в 04:44 

Loquena
一期一会
Шу-кун, не то, чтобы комфортнее, просто как данность) и тут ничего не поделаешь.
Вообще люблю музыку фоном, но правда, не всегда ее слышу. И если выключить, могу не заметить.
Кстати, а ты как относишься к электронике? в частности к ню-джазу в его разновидностях?

2011-11-27 в 04:47 

Loquena
一期一会
Шу-кун, нене) клеить точно не надо) вот жаль, там как в фотошопе нельзя вытереть другой голос, ну да ладно)
(знаю, что можно, если есть разделение по каналам) но это не тот случай)

2011-11-27 в 04:47 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, Вообще люблю музыку фоном, но правда, не всегда ее слышу. И если выключить, могу не заметить. :lol: Не, я замечу сразу)))

Кстати, а ты как относишься к электронике? в частности к ню-джазу в его разновидностях? Я эклектик - люблю все стили и направления. А конкретный пример есть? )

URL
2011-11-27 в 04:50 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, вытереть другие звуки можно, но это только на профспецоборудовании или прогах, но мой комп их не потянет, даже если достать :(

URL
2011-11-27 в 04:56 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ну, может и так, я в звуке ноль полный) но все же понимаю, что с ним сложно работать. Так что подрезанное и чуть вытянутое по общему фону аудио - для меня предел мечтаний)

2011-11-27 в 05:01 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :lol: чудо ты))) Подрезать аудио - это пара пустяков, а вот уровень звучания улучшить можно по-разному, для этого есть уйма фильтров и прочих фишек и прибамбасов. Тут уж зависит от предпочтений того, кто будет результат слушать) Вот сделать из маленького кусочка полноценный трек минуты на три... это, да, уже много времени и затрат требует)))

URL
2011-11-27 в 05:40 

Loquena
一期一会
Шу-кун, это ты чудо) что подписался на это)) фишки и прибамбасы в проф.программах могу понять, сталкивалась при записи вокала) и все эти штуки просто вынос мозга)

. А конкретный пример есть? ) я просто прониклась очередными корейцами, и в принципе о них я тебе писала. Сlazziquai project. хотела бы тебе порекомендовать. Работают в разных направлениях. даже в очень разных, но всегда на мой взгляд хороши.И с приличными голосами. на ПП они есть, и если вдруг станет любопытно, я порекомендую что-нибудь приятственное)

2011-11-27 в 05:44 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :lol: так я же постоянно что-нить со звуком творю - мне интересно))) И оно не так уж и страшно, если попривыкнуть ;)

если вдруг станет любопытно, я порекомендую что-нибудь приятственное) :yes: Конечно, интересно) С чего лучше начать? :five:

URL
2011-11-27 в 06:08 

Loquena
一期一会
Шу-кун, тебе виднее))

С чего лучше начать? я начинала с этого)





может тебе приглянутся)
вообще очень позитивные по своему духу ребята. я их нашла только из-за девушки (будешь смеяться, которую тоже услышала с Юном)

2011-11-27 в 06:20 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :lol: *пошуршал красть музыку* )))

будешь смеяться, которую тоже услышала с Юном Не буду))) Я читал про то, как Юн общается с коллегами и молодыми музыкантами - они его любят ;) Ну и он многим помогал мудрыми советами)

URL
2011-11-27 в 06:26 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ну я даже не знаю, по статусу кто кому мог помогать с советами)) clazziquai очень известные персонажи на родине и за ее пределами. девушку увидела в клипе по Нирване, ссылку на который я тебе как-то кидала) и вряд ли ты его смотрел) Но она долго потом не давала мне покоя, пока я не откопала, где же она поет)

2011-11-27 в 06:52 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, смотрел))) Так она из clazziquai? *дорвался до Sweety*

URL
2011-11-27 в 06:57 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ого) я не ожидала даже)))
да, та самая девушка Хоран с ведущей партией как раз оттуда)

2011-11-27 в 07:02 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, ну :hmm: конечно, смотрел кусками, ибо целиком у меня фигово грузится, но ссылка на клип ещё в закладках лежит, чтоб в начале месяца пересмотреть нормально )))

URL
2011-11-27 в 07:04 

Loquena
一期一会
Шу-кун, а в начале месяца почему? это что-то значит?..

2011-11-27 в 07:11 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
У меня в первые дни после снятия абонентки скорость больше))) а потом уже проигрывает черепахе :lol: Даже не знаю, откуда берутся те 3 гига скачек, после которых врубается ограничение скорости *развёл лапами* На старом тарифе было 2 гига, 15 дней инет летал, 15 - черепашкой, теперь на гиг больше, но что-то черепашкой я больше 15 дней :lol: Странно оно как-то :alles:

URL
2011-11-27 в 07:13 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ух, как у тебя все жестоко с сетью(((( печалька прям...
А запросить статистику нельзя у провайдера? почему так?

2011-11-27 в 07:25 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, у меня статистика прямо в проге для модема. Без толку. Наверняка накручивают где-то, но не признаются)))

URL
2011-11-27 в 07:38 

Loquena
一期一会
Шу-кун, а предъявить им это нельзя?.. ну это скотство с инетом, слов нет!

2011-11-27 в 07:53 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, когда менял тариф, там одна дама бурно возмущалась по этому поводу и качала права))) Я вежливо ждал своей очереди. Она отняла у всех полтора часа, но ушла несолоно хлебавши, хотя устроила отменный прессинг :lol: Так что - вряд ли)))

Кстати, вот из корейской непопсы что ещё мне понравилось
prostopleer.com/#/search?q=Cherry+Filter - Доктор Фауст и Пианиссимо особенно *радостно обнаружил там новую песню, которой раньше не было*
prostopleer.com/#/search?q=10cm - тут раньше была только Rebirth, теперь там тоже сюрприз.
Два примера, опровергающие то, что у кореянок бывают только высокие голоса :lol:

URL
2011-11-27 в 08:14 

Loquena
一期一会
Шу-кун, мда... если уж дама не добилась... то точно смысла нет...
*вздохнула*
Но я верю, что когда-нибудь у тебя будет вменяемый инет)

мм, ознакомлюсь))

2011-11-27 в 08:21 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, я тоже надеюсь на лучшее)))

А у clazziquai много песен на англе?

URL
2011-11-27 в 08:43 

Loquena
一期一会
ну процентов 30 точно где-то... может и все сорок... но все равно они с корейский колоритом зачастую)

   

spilerCaer

главная