Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:44 

Много не мало... Yoon Do Hyun Band - Альбом 01

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Yoon Do Hyun Band - YB, ВайБи, ЮнБэн, 윤밴
Альбом 01: In Front of the Post Office in the Fall

* сначала идёт номер композиции в альбоме, затем оригинальное название, название на англе - если такое существует, потом русское название - если оно по каким-либо причинам не совпадает с оригиналом, то далее в скобках перевод названия с корейского (или с англы, если оригинал на англе или родное название на англе)

01. Yoon Do Hyun Band - 타잔 - Tarzan
Тарзан

* :lol: Поднимите себе настроение ) Я тоже Тарзана обожал, правда, отделался куда легче, да и до Джейн у меня не доходило, а вместо собаки был кот ))) И да, я люблю этот рок-н-ролл :vict:



내가 아주 어릴적에 난 많은 꿈을 꾸었지
말도 안되는 꿈만 꾸었어
그래도 그 중에 한가진 이루었지
꿈많던 어린시절 아득한 기억속에
타잔이라는 아저씨가 있었어
그 아저씰 너무 너무 좋아했었지
В детстве маленьким ребёнком я мечтал о всяком -
О всяком, что просто не могло исполниться,
Но в памяти ещё осталась одна такая мечта.
Одно из детских мечтаний в те далёкие времена -
Это человек по имени Тарзан.
Я его просто обожал!

아아 나는 타잔 아아 누렁인 치타
옆집에 살던 예쁜 순인 제인
О-о-о! Я Тарзан! О-о-о! Мой пёс Желток - Чита!
Симпатяга Суни, моя соседка, - Джейн!

타잔아저씨처럼 튼튼해지고 싶어서
우리 아버지의 역기를 들다가
그 밑에 깔려 하늘나라 갈뻔했지
타잔아저씨처럼 용감해지고 싶어서
나무위에서 뛰어내렸지
그 후로 한달간 병원 신세를 졌어
Я хотел стать столь же могучим, как Тарзан,
Но когда попытался поднять гирю своего отца,
Был Небесами посрамлён.
Я хотел стать столь же храбрым, как Тарзан,
Но когда попытался прыгать по вершинам деревьев...
Пришлось мне на месяц поселиться в больнице.

아아 나는 타잔 아아 누렁인 치타
옆집에 살던 예쁜 순인 제인
О-о-о! Я Тарзан! О-о-о! Мой пёс Желток - Чита!
Симпатяга Суни, моя соседка, - Джейн!

아아 나는 타잔 아아 누렁인 치타
예쁘장한 순이도 말잘듣던 누렁이도 워워
모두모두모두 다 보고싶구나 예예
모두모두모두 다 보고싶구나 х 2
О-о-о! Я Тарзан! О-о-о! Мой пёс Желток - Чита!
Любимая Суни и мой безропотный пёс Желток -
Все-все-все вы - мне так вас не хватает. Да-да!
Все-все-все вы - я так по вам скучаю! х 2


02. Yoon Do Hyun Band - 큰 별은 없어 - There Isn't a Big Star
Нет самых ярких звёзд





누군가 말했지 작은 별이
있음으로 큰 별이 빛난다고
하지만 이제 큰 별은 없어
모두 자신을 큰 별이라 하고 있기 때문이야
누구도 작은 별이 아니라고 외치기 때문이야
Говоришь, что вон та маленькая звезда
Почти не видна из-за яркого света других,
Но ведь нет самых ярких звёзд.
Есть много больших звёзд, и это просто их вина,
Что та маленькая звезда никому не нужна.

그래 너희들이 그렇게 말한 만큼
자신들에게 당당한가 오~
넓은 하늘 아래 혼자 있을 때에도
부끄럼 하나 없이 당당한가
Ты так много слов говоришь о том,
Как они восхищают и чаруют,
Одни в этом небе, даже если их очень много -
Красуются без чувства ложного стыда.

말로는 뭘 못해 청산유수야
거짓말은 아니지만
왠지 듣기가 거북해
모두 자신을 큰 별이라 하고 있기 때문이야
누구도 작은 별이 아니라고 외치기 때문이야
Так много слов об этом, но толку-то?
Пускай это и не ложь,
Но зачем слушать эти ужасные пояснения?
Есть много больших звёзд, и это просто их вина,
Что та маленькая звезда никому не нужна.

03. Yoon Do Hyun Band - 가을 우체국 앞에서 - In Front of the Post Office in the Fall
Осенью перед почтой





가을 우체국 앞에서 그대를 기다리다
노오 란 은행잎들이 바람에 날려 가고
지나는 사람들같이 저 멀리 가는걸 보네
Осенью перед почтой - терпеливо ждать вестей...
Порывы ветра обрывают и уносят листья,
А я бреду всё дальше - мимо случайных прохожих...

세상에 아름다운 것들이 얼마나 오래 남을까
한여름 소나기 쏟아져도 굳세게 버틴 꽃들과
지난 겨울 눈보라에도 우뚝 서있는 나무들같이
하늘아래 모든것이 저 홀로 설 수 있을까
Действительно ли в этом мире больше прекрасного, чем нам нужно?
В разгар лета хлынул ливень, омывая ростки и цветы...
В последнюю зиму метель засыпала снегом высокие деревья...
Смогу ли я быть под этими небесами совсем один?

가을 우체국 앞에서 그대를 기다리다
우연한 생각에 빠져 날 저 물도록 몰랐네
Осенью перед почтой - напрасно ждать вестей...
И вдруг подумалось, что вкус прошедшего дня я не ощутил.

04. Yoon Do Hyun Band - 너를 보내고 Ⅱ - If I Send You Off
Как весть тебе послать...

* Ну-ну, о счастливой любви редко поют ) И это не исключение из правила...



구름낀 하늘은 왠지
네가 살고 있는 나라일 것 같아서
창문들마저도 닫지 못하고
하루종일 서성이며 있었지
삶의 작은 문턱조차 쉽사리
넘지 못했던 너에게 나는
무슨말이 하고 파서 였을까
Небо потемнело от туч, ведь кажется,
Что ты словно в другой стране живёшь.
Даже и окно сил нет закрыть,
Круглые сутки места себе не нахожу.
А тут ещё вчера порог твоей двери
Переступить не смог, как прежде легко.
Какими словами и как мне тебя дозваться?

먼산 언저리마다 너를 남기고
돌아서는 내게 시간은 그만
놓아주라는데
난 왜 너 닮은 목소리마저
가슴에 품고도 같이가자 하지 못했나
Ты отгородилась дальними горами,
А мне придти в себя лишь время поможет -
Быть может, освобожусь...
Но почему же я слышу твой голос в сердце,
Вот только обнять тебя не могу...

길잃은 작은 새 한마리가
하늘 향해 그리움 외칠때
같이 놀던 어린나무 한그루
혼자 남게 되는게 싫었지
해 저가는 넓은 들판 위에서
차가운 바람불어도
들려오던 노래 내곁에 없었지
Сбился с пути, словно птица,
Улетевшая на юг и тоскующая в чужой стране.
С тобой вместе были едины, словно выросшие рядом деревья,
Но я теперь один, стал вдруг нелюбимым.
Одиноко парю над бескрайними просторами,
Подхваченный ветром и ему покорный
Без песни, что звучала бы рядом, совсем заблудился.

х 2 먼산 언저리마다 너를 남기고
돌아서는 내게 시간은 그만
놓아주라는데
난 왜 너 닮은 목소리마저
가슴에 품고도 같이가자 하지 못했나
х 2 Ты отгородилась дальними горами,
А мне придти в себя лишь время поможет -
Быть может, освобожусь...
Но почему же я слышу твой голос в сердце,
Вот только обнять тебя не могу...


05. Yoon Do Hyun Band - 나의 작은 기억 - My Small Memory
* нету текста :(




06. Yoon Do Hyun Band - 임진강 - Imjin River
Имчжин

* Юн упоминал в YB Story, что родился рядом с рекой Имчжин, там и жил, так что река и впрямь особенная для него. Только не уверен, что смог это передать в переводе :( В названии не использую ныне принятое русское название реки - Имчжинган, ибо по факту просто Имчжин, т.к. "ганг" - это, собственно, и означает "река".



신록이 푸르른 이곳에 햇살이 어지러운 이곳에
널 바라보고 있노라면 때묻은
나의 마음 깨끗이 씻기네
황토색 네모습이 탁해 보이지만
그건 엄청난 설움의 흔적
Яркоцветная, свежая, играющая бликами солнечных лучей -
Всё, что видела, ты хранишь глубоко в своих водах,
И мою душу ласково очищаешь.
Желтолицая, твой облик кажется тёмным,
Быть может, из-за печати невообразимой печали.

모두의 희망 하나 되는 것은 언제나 이뤄질까
임진강 그모습 그대로 영원히 흘러라
Все ли надежды, что отныне навек тебе принадлежат, сбылись?
Имчжин, твой облик, наверное, до конца времён останется таким же, как сейчас...

산들바람 불어오는데 강건너 그곳이 보이네
하늘을 날아가는 물샐 보면
어느새 나도 저 하늘 높이 날으네
우리 살고 있는 이 곳은 하나의
땅이지만 사람은 둘이구나
Прохладный свежий ветер волнует реку,
Если небо глянет в водный поток, оно воспарит ещё выше,
И я, что тут на свет появился, высоко взлечу.
Мы, что живём здесь, едины -
Живая земля и люди - все вместе, как одно.

모두의 희망 하나 되는 것은 언제나 이뤄질까
Все ли надежды, что отныне навек тебе принадлежат, сбылись?

х 2 임진강 그모습 그대로 영원히 흘러라
х 2 Имчжин, твой облик, наверное, до конца времён останется таким же, как сейчас...


07. Yoon Do Hyun Band - 깨어나라 - Come to Your Senses
* пока лапы не дошли




08. Yoon Do Hyun Band - 사랑 Two - Love two
Любить за двоих

* Красивая и грустная песня, но перевод меня, как всегда, напрягает. Не уверен, что смог отразить то, что должен был. Сломал мозги, но пока лучше не выходит :(



나의 하루를 가만히 닫아주는 너
은은한 달빛따라 너의모습 사라지고
홀로 남은 골목길엔 수줍은 내 마음만
나의 아픔을 가만히 안아주는 너
눈물 흘린 시간 뒤엔 언제나 네가 있어
상처받은 내 영혼에 따뜻한 네 손길만
И вот, очередной день, а ты неторопливо проходишь мимо,
И твой облик растворяется в серебристой лунной дымке.
Я стою на этой стороне улицы, застенчиво свои чувства храня.
Молча держусь за тебя, когда мне больно,
Время для слёз проходит, ведь ты всегда есть -
Твоя тёплая рука исцеляет раны моей души.

처음엔 그냥 친군 줄만 알았어
아무 색깔없이 언제나 영원하길
또 다시 사랑이라 부르진 않아
아무 아픔없이 너만은 행복하길
Сначала мы могли бы быть просто друзьями,
Словно чёрно-белые отношения - всё без цвета.
Я не стану снова грустить из-за моей любви к тебе,
Ведь я так счастлив, когда тебе хорошо.

널 만나면 말 없이 있어도
또 하나의 나처럼 편안했던거야
널 만나면 순수한 네 모습에
철없는 아이처럼 잊었던거야
내겐 너무 소중한 너
내겐 너무 행복한 너
Если встречу тебя, ни слова не скажу,
Буду сам собой - с радостью в сердце.
Если встречу тебя, увидишь моё сияющее лицо,
Словно у ребёнка, которого, наконец, нашли.
Ведь это ты - моё сокровище,
Ведь это ты - источник счастья для меня.

처음엔 그냥 친군 줄만 알았어
아무 색깔없이 언제나 영원하길
또 다시 사랑이라 부르진 않아
아무 아픔없이 너만은 행복하길
Сначала мы могли бы быть только друзьями,
Словно чёрно-белые отношения - всё без цвета.
Я не стану снова грустить из-за моей любви к тебе,
Ведь я так счастлив, когда тебе хорошо.

널 만나면 말 없이 있어도
또 하나의 나처럼 편안했던거야
널 만나면 순수한 네 모습에
철없는 아이처럼 잊었던거야
Если встречу тебя, ни слова не скажу,
Буду сам собой - с радостью в сердце.
Если встречу тебя, увидишь моё сияющее лицо,
Словно у ребёнка, которого, наконец, нашли.

널 만나면 말 없이 있어도
또 하나의 나처럼 편안했던거야
널 만나면 순수한 네 모습에
철없는 아이처럼 잊었던거야
Если встречу тебя, ни слова не скажу,
Буду сам собой - с радостью в сердце.
Если встречу тебя, увидишь моё сияющее лицо,
Словно у ребёнка, которого, наконец, нашли.

내겐 너무 소중한 너
내겐 너무 행복한 너
Ведь это ты - моё сокровище,
Ведь это ты - источник счастья для меня.

09. Yoon Do Hyun Band - 우리들 함께 여기에 - We're together Here
* лапы не дошли.




10. Yoon Do Hyun Band - 내 곁의 너 - I'm next to You
Будь со мной

* Цепануло, хотел бы я эту песню в новой обработке и с клипом *использует губозакаточную машинку по прямому назначению*. А всё равно - хорошо цепануло, чем-то "Арию" напомнило - в плане музыки.



저기 거친 벼랑에서조차
쉴수 없는 숨결
오늘을 어제처럼 살순없다
Ну вот, споткнулся, а тут ещё обрыв -
Безостановочное дыхание -
Сегодня, словно это вчера, вмиг прожито до конца...

네가 띄운 하얀공이
하늘을 날을때 그곳에서
너의 얼굴을 보았지
Ты внезапно исчезнешь в пустоте,
В этом пустом небе теперь летать мне,
Чтобы найти тебя и увидеть твоё лицо.

내게서 돌아서지마
네가 원하는건
뭐든지 할 수 있어
Ты в силах всё исправить,
Просто пожелай что-нибудь такое,
Что лишь я могу совершить.

어린시절 즐겨찾던 보금자리
네가 있었기에
나의 고향이었어
В детстве дом найти легко,
Поэтому будь здесь - рядом,
Будь моим домом...

기다림에 긴 해가
가슴속을 채우고 이제
바라는건 내곁의 너
Подожду, пока придёт свет,
И сразу же его в сердце сохраню,
Лелея надежду, что всё-таки ты со мной.

@темы: музыка, Yoon Do Hyun Band, перевод

URL
Комментарии
2011-10-13 в 12:10 

Jazvo4ka
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи. Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту.
да про Тарзана клевая)))))

2011-10-13 в 20:16 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
О, спасибо, Шу :white::white::white:

2011-10-14 в 01:20 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Jazvo4ka, ага, я её обожаю :heart:

kata-kata, не за что)))

URL
2011-10-14 в 05:20 

Jazvo4ka
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи. Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту.
Шу-кун, )))))))*тискает*

2011-10-14 в 06:34 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Новая порция счастья!!!
:red::red::red:

2011-10-15 в 01:39 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Jazvo4ka, *счастливо затискан* :lol:

Доктор Кэт, да какого там счастья))) Но спасибо)

URL
2011-10-15 в 02:26 

Loquena
一期一会
Шу-кун, 큰 별은 없어

2011-10-15 в 02:30 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :woopie: ААА!!! Я же тебя затискаю в приступе счастья!!! Спасибо большущее :beg::beg::beg:

URL
2011-10-15 в 02:31 

Loquena
一期一会
И еще 가을 우체국 앞에서

2011-10-15 в 02:37 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, *пляшет на столе* :heart::heart::heart: Ты просто ангел или чудо :) Спасибо тебе и море цветов :red::red::red: :rotate:

URL
2011-10-15 в 02:44 

Loquena
一期一会
Шу-кун))) Ну что ты) прям в краску меня вогнал))
И вообще: я ж с коварными целями! то есть с надеждами на твои переводы)))
*цветы, тем не менее, утащила. сколько смогла))*

나의 작은 기억

2011-10-15 в 02:59 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, не вгонял *машет лапами* и не пытался - просто очень благодарен, ибо я уже по-всякому пытался найти, но никак :( *тащит тексты с теми же коварными планами на перевод ))) * *и тащит ещё цветы*

:hmm: Можно тебя ещё озадачить? Не прямо вот ща, а если у тебя будет время/настроение/желание помочь?
тут тихий ужас - читать дальше

URL
2011-10-15 в 03:20 

Loquena
一期一会
Шу-кун, озадачить очень даже можно) На досуге поразбираюсь))

2011-10-15 в 03:29 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, только не во вред себе :) А я буду рад любой помощи :rotate: даже самой маленькой ))) Впрочем, мне уже и неловко тебя просить, ибо ты мне помогла как никто :red:

URL
2011-10-15 в 03:36 

Loquena
一期一会
Шу-кун, во вред себе не буду)))
По поводу помощи - я ж сама предлагаю?) так что не вижу повода для неловкости))
И спасибо тебе за твой труд)

2011-10-15 в 03:38 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :buddy: спасибо))) Без тебя оно бы так быстро не выходило)))

URL
2011-10-15 в 03:43 

Loquena
一期一会
Шу-кун, а тебе как тексты лучше передавать ?

2011-10-15 в 03:45 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Как тебе удобнее :) Если нужно, могу e-mail дать )

URL
2011-10-15 в 03:49 

Loquena
一期一会
Мне просто удобно будет собрать в файлике и тебе его кинуть. Так что давай)

2011-10-15 в 03:49 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Ос!
feren-wahn@mail.ru - вот :vv:

URL
2011-10-15 в 03:54 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ага, записала) по оф. альбому №2 даже может сегодня кину. Но пока не обещаю)

2011-10-15 в 03:56 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Ничего страшного. Как будет, так и будет ;) :ura:

URL
2011-10-15 в 04:39 

Loquena
一期一会
Шу-кун, тексты второго можешь ловить в почте!

2011-10-15 в 04:42 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
*низкий старт с места* Спасибо :buddy:

URL
2011-10-15 в 04:52 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Всё получил :red::red::red: Тексты в полном порядке ) Спасибо тебе :)

URL
2011-10-15 в 05:07 

Loquena
一期一会
Тот альбом, что шел под номером 2 и которого у тебя нет - это его первый сольник. А в общей сложности их (сольников), как я поняла, аж три. Плюс есть еще более старые концертные, и есть еще один на их 15 лет.
Синглов не нашла.

2011-10-15 в 05:19 

Loquena
一期一会
ой нет, злостно обманула: один сольник, один - какой-то недоальбом на 5 или 6 треков, и один сингл)

2011-10-15 в 05:22 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:lol: Главное, что разобрались ))) Значит, это сольник у Юна такой *уфф* а то я уже перепугался, что у меня альбомы окончательно попутались)))

URL
2011-10-15 в 05:30 

Loquena
一期一会
Все вышеперечисленное аккуратненько скачалось, кстати)
В третьем альбоме у меня иной порядок треков и все 11 на месте)

2011-10-15 в 05:37 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
А можешь кинуть на ПП из 3-го альбома песню 왕관 쓴 바보 ?

URL
2011-10-15 в 05:40 

Loquena
一期一会
ПП? это куда?...

2011-10-15 в 05:42 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Простоплеер, как в посте с переводами. Ну или как тебе удобнее)

URL
2011-10-15 в 05:48 

Loquena
一期一会
2011-10-15 в 05:50 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Спасибо :red::red::red: Сегодня буду заваливать тебя цветами )

URL
2011-10-15 в 06:03 

Loquena
一期一会
у меня для них ведер уже не хватает))))) Спасибо)))
Кстати, хотела спросить: а видел ли ты Юна и прочих за исполнением smells like teen spirit?

2011-10-15 в 18:25 

Loquena
一期一会
Отслушала часть новых поступлений.
читать дальше

2011-10-16 в 00:23 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, видел ли ты Юна и прочих за исполнением smells like teen spirit? нет :( Я вообще почти ничего и не видел :( Знаю теперь только, что у Юна своё радио, вроде бы)
Сольник Difference да-да-да-да-да!!! Ты меня заинтриговала) И спасибо за новую инфу и потраченное время :woopie:

URL
2011-10-16 в 02:03 

Loquena
一期一会
Шу-кун, а я много с ним видела весьма достойного)) Данная вещь интересно вышла по звучанию, но самое поразившее меня - Юн на барабанах)) поющий, естественно))
читать дальше
Difference сейчас выложу)
Время потрачено было с пользой для себя самой) так что не благодари)))

2011-10-16 в 02:06 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, *завидует* Мне жутко любопытно, но смотреть придётся со скрипом - грузится долго, эх...
А всё равно спасибо )))

URL
2011-10-16 в 02:28 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:ura: Спасибо ещё и ещё раз) *намылился скачивать*

URL
2011-10-16 в 02:36 

Loquena
一期一会
Шу-кун, успешного скачивания и высоких скоростей тебе))))

2011-10-16 в 02:38 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, со скоростями всё грустно, но я упрямый ))) Спасибо :vv:

URL
2011-10-16 в 02:43 

Loquena
一期一会
Шу-кун, да я уже так и поняла. Но пожелать-то можно?))
*посылаю лучи пендаля ускорения твоему интернету*

2011-10-16 в 02:49 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, конечно :buddy: *сам активно пытается пинать эту заразу*

URL
2011-10-17 в 01:20 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Loquena, Шу-кун, :red::red::red: спасибо вам :-)

2011-10-17 в 23:02 

Loquena
一期一会
Доктор Кэт, ну что вы) :shy: не за что))
Я рада поделиться)

2011-10-18 в 15:29 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Ну, все крадут YB именно тут :lol:
потому присоединяюсь :)
Loquena, Шу-кун, спасибо :white::white::white::white::white:

2011-10-18 в 19:01 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:) Нас становится больше) Может, ещё и фанклуб организуем со временем ;)

URL
2011-10-18 в 21:05 

Спасибо за переводы) Особенно люблю 4 и 8 песни, и вообще баллады их обожаю
На худой конец, лирику на хангыле можно ведь и здесь взять. А дискографии я всегда смотрю на maniadb.com

URL
2011-10-18 в 21:11 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Гость, :five: вам спасибо за ценные ссылки :red:

URL
2011-10-20 в 00:11 

Loquena
一期一会
kata-kata, не за что!) слушайте на здоровье))

Шу-кун, как знать) может и организуем) дело-то хорошее)
я там тебе текстики покидала к третьему альбому, ну ты наверное уже видел. Если что, к Difference тоже есть полный комплект ;-)

2011-10-20 в 02:06 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, да-да, получил *пляшет на столе от радости* Спасибо :buddy:
Если что, к Difference тоже есть полный комплект :inlove::inlove::inlove:

URL
2012-06-05 в 00:27 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Тут пока положу, потом Шу обновит сам пост, как вернется

02. Yoon Do Hyun Band - 큰 별은 없어 - There Isn't a Big Star
Нет самых ярких звёзд




текст + перевод Шу - читать дальше

03. Yoon Do Hyun Band - 가을 우체국 앞에서 - In Front of the Post Office in the Fall
Осенью перед почтой




текст + перевод Шу - читать дальше

   

spilerCaer

главная