01:07 

Yoon Do Hyun Band - [Yb]Stream⑥

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Yoon Do Hyun Band - YB, ВайБи, ЮнБэн, 윤밴
Альбом 06: [Yb]Stream⑥

* буду собирать тоже в кучку. Кучка пока маленькая, но мощная.
** сначала идёт номер композиции в альбоме, затем оригинальное название, название на англе - если такое существует, потом русское название - если оно по каким-либо причинам не совпадает с оригиналом, то далее в скобках перевод названия с корейского (или с англы, если оригинал на англе или родное название на англе)

02. Yoon Do Hyun Band - Yb스토리 - YB Story
Банда Друзей (История ЮнБэн)

* Автобиографическая композиция. А пошутить над собой ребята могут :lol: Хотя я мозги вывихнул, пока перевёл - пять раз бросал и зарекался вообще трогать эту песню, но мне как дипломированному ослу... ага. Пока не перевёл, не успокоился. Зато поржал в процессе - когда доходило, но ведь доходило, и неважно, что долго! :vict: И да :shame: я не удержался от комментариев в процессе - эмоций много накопилось :shuffle2: К слову, учитывая скудность инфы про ЮнБэн на русском, в данный момент, пожалуй, это самая подробная их история )



1-й куплет:

1. Юн Дохён - Yoon Do Hyun (вокал, гитара)

나 태어난 곳 미군부대 이곳 철조망이 눈앞에 보이는 이곳
임진강 흙탕물 조용히 흐르는 경기도 파주
어머니 아버지 세탁소에서 쉴새 없이 재봉틀 다리미와
씨름하고 싸구려 빽판을 들으며 꿈을 키웠어
Я родился на военной базе США - через колючую проволоку на мир смотрел.
Воды Имчжин рядом шумели, ну и, как обычно бывает:
Мать, отец - без отдыха в прачечной - стирка, сушка, утюжка...
Слушали дешёвые пластинки, да и вообще жили одними мечтами.

2. Ким Чжинвон - Kim Jin Won (ударные)

또 진원이형 설악의 정기 맑게 흐르는 바다게 있는 속초
밤마다의 오징어배 뱃사람은 아니지만 막노동판 쌈짓돈으로
오남매를 뼈 빠지게 키워주신 부모님 슬하에서 과일 배달
그 배달의 기수는 시인을 만나 소주 한잔에 바다를 두드렸지
Ну, а наш брат Чжинвон с гор Сораксан - скромный,
Он стал бывалым рыбаком Сокчо!
Каждую ночь на лодке за кальмарами выходил в море,
Так что чёрной работы не боится, как и портовых драк.
Вырастил пятерых братьев и сестёр, обеспечил под родительским кровом сытую жизнь.
Однажды он ударил кулаком по столу, опрокинул рюмку на посошок -
Дома в нём не было нужды - он рванул туда, где встретился...

3. Чжун - Huh Joon (гитара)

봉천동 살인 미소 준이 경상북도 왜관 초가집 살며
검정고무신 벗 삼아 촌 동네 중에 일등가는 화려한 삶속에서
서울로 유학을 왔지만 굴러가는 두 바퀴 자전거에
가출소년 되어 고속도로에서 검거 아이~ 창피해
Парень с гор восточных с убийственной улыбкой - это Чжун - (Чжун, Чжун!)
Постоянно бунтовал, а в итоге втихаря сбежал из отчего дома.
Невежа сдал экзамены в универ, превратившись в объект гордости всей деревни - жизнь прекрасна!
Пока в Сеуле учился, угодил к байкерам - стал учиться "жить на двух колёсах".
Сбежавший из дома малыш покуролесил на автострадах,
Его арестовали - бедняжка! - вид из окна "в решётку", возмещение вреда...

4. Мистер Пак - Park Tae Hee (бас-гитара)

밝은별 he`s bright star 가난과 싸우며 살던 어리시절에
희망도 꿈도 모두 다 부질없는 얘기 뿐 망나니같은 사춘기
과도기 지나 맘 잡고 언니들과 룸싸롱에서 양주들고 이방저방
사방팔방 정신없는 웨이터 이봐~ 미스터 박~~
Яркая звезда, он яркая звезда, в юности каждый из нас,
Как и он, дрался, чтобы выжить и свести концы с концами.
Если ваши надежды вас разочаровали,
То рассказ о таком хулигане-тинейджере вас приободрит.
Он ловил порывы души, встречался с девушками-моделями,
Пил европейские вина и ночевал каждый раз в новых мотелях,
Всюду и везде, знал всё и обо всех - безбашенный официант!
Встречайте - мистер Пак!

Припев:

우리가 만난건 ( 정말 행운이야 )
싸울수 있는 것도 ( 정말 행운이야 )
우리의 열정이 계속 이어지길 바래 ( 윤밴 속에서 )
Но мы же встретились - честное слово, мы чертовски счастливы! -
Это просто убило нас - вот насколько мы счастливы! -
Наш энтузиазм бесконечен, хотелось бы остаться вместе навсегда - в ЮнБэн!

기타를 치는건 ( 정말 행운이야 )
드럼을 치는 것도 ( 정말 행운이야 )
우리의 연주가 계속 이어지길 바래 ( 윤밴 속에서 )
Играть на гитарах - мы чертовски счастливы! -
Играть на барабанах - как же мы счастливы! -
Мы продолжаем играть вместе - хотелось бы остаться вместе навсегда - в ЮнБэн!

2-й куплет:

1995년 맨땅에 헤딩하듯 쉴새 없는 공연으로 지방으로
대학교로 행사장으로 목 터져라 불러재낀 타잔으로 초라한 신고식
그렇게 어둠의 자식들은 지들끼리 북치고 장구치고
아무도 모르더라도 노래하고 연주하고 노래하고 연주했어
노래하고 연주했어 누구도 앞날을 모르듯 우리도
무르게 세월이 흘러 호정이형 병열이형 태환이형 각자의 길로
В 1995-м словно сумасшедшие осваивались,
Концерт за концертом, бесконечные гастроли
Едва не сорвал голос к чертям на выступлениях,
Когда в бесчисленный раз изображал клич Тарзана: (Прим.: :lol: Такой голос грех сорвать!)
Эти порождения тьмы (студенты) все вместе орали "на бис!" (Прим.: *Шу тоже орёт "на бис!"*),
Хотя, наверное, уже не было сил, но нам приходилось играть и петь снова.
Мы пели и играли - и мы ничего не загадывали наперёд.
Время прошло, и мы вернулись с новым альбомом,
Который подогрел всеобщий интерес к нам.

자신의 이름으로 자리를 떠나가고 때로는 헤매이고
다시는 음악을 하지 않겠다고 다시는 노래를 부르지 않겠다고
이를 악물고 다짐을 하고 개를 키우자 그래 개를 키우며
행복하게 살자고 하지만 우리 같은 딴따라 어쩔 수
없는걸 변할 수 없는걸 그래서야 느끼고 다시 시작했지
그러다 만난 준이 우린 밴드 였어 진정한 밴드 점점 친구가
Мы самоуверенно не дали название этому альбому,
Так что теперь иногда с ним бывает путаница... ну, вышло так.
*(Прим. Шу: 1997 - 2-й альбом, у которого нет названия, иногда в дискографиях его могут пропустить, а в англо-дискографиях названия песен этого альбома перепутаны с песнями "Отчуждения" - 3-го альбома)
И снова мы не собирались возвращаться к музыке,
И снова мы не собирались вновь петь...
И, стиснув зубы, мы дали абсурдное обещание,
Хуже того - мы взялись выполнить его.
Но вряд ли мы были когда-либо счастливее, чем тогда,
Мы стали подобны крепкому металлу.
Поэтому, начав всё опять, мы не замечали перемен,
И мы не чувствовали усталости.
И вот тогда к нам в группу пришёл Чжун (Чжун, Чжун!),
И именно тогда мы стали настоящей бандой друзей.

되어갔지 그러다 또 다른 친구 DJ 썬댄스와 함꼐 하고 싶은대로
진짜 마음대로 지지고 볶고 비비고 썪고 새로운 에너지로
어디서든 연주했어 춤추고 노래하고 또 춤추고 노래하고
이렇게 행복하게 그대들과 함께 또 춤추고 노래하고
И ещё один друг присоединился -
Диджей - спец по танцевальной музыке - он захотел к нам.
Истинная поддержка нашего духа - нас могло что-то огорчать,
Могло быть тяжко на душе, но он делился с нами новой энергией.
Он запускал какую-нибудь композицию,
И тогда - петь и танцевать, петь и танцевать, петь и...
Вот так и вышло, что мы счастливы были вместе и петь, и танцевать, и петь...

Припев:

우리가 만난건 ( 정말 행운이야 )
싸울수 있는 것도 ( 정말 행운이야 )
우리의 열정이 계속 이어지길 바래 ( 윤밴 속에서 )
Но мы же встретились - честное слово, мы чертовски счастливы! -
Это просто убило нас - вот насколько мы счастливы! -
Наш энтузиазм бесконечен, хотелось бы остаться вместе навсегда - в ЮнБэн!

기타를 치는건 ( 정말 행운이야 )
드럼을 치는 것도 ( 정말 행운이야 )
우리의 연주가 계속 이어지길 바래 ( 윤밴 속에서 )
Играть на гитарах - мы чертовски счастливы! -
Играть на барабанах - как же мы счастливы! -
Мы продолжаем играть вместе - хотелось бы остаться вместе навсегда - в ЮнБэн!

И ещё припев!

우리가 만난건 ( 정말 행운이야 )
싸울수 있는 것도 ( 정말 행운이야 )
우리의 열정이 계속 이어지길 바래 ( 윤밴 속에서 )
Но мы же встретились - честное слово, мы чертовски счастливы! -
Это просто убило нас - вот насколько мы счастливы! -
Наш энтузиазм бесконечен, хотелось бы остаться вместе навсегда - в ЮнБэн!

기타를 치는 건 ( 정말 행운이야 )
드럼을 치는 것도 ( 정말 행운이야 )
우리의 연주가 계속 이어지길 바라 ( 윤밴 속에서 )
Играть на гитарах - мы чертовски счастливы! -
Играть на барабанах - как же мы счастливы! -
Мы продолжаем играть вместе - хотим быть вместе всегда - в ЮнБэн!
(Прим.: :pozit: 윤밴 - ЮнБэн - forever!!! *стойка на ушах* Перевёл! :ura: Свершилось!)


08. Yoon Do Hyun Band - Who am I?
Кто же я?

* :crazylove: вот это лирика с тяжёлым уклоном и рэпом в довесок! Но здорово же )



걷고 있는 내 안에 내가 있긴 있을까
허수아비 그림자 그런 거짓은 아니겠지
어디로 가고 있는 걸까 귓가엔 바람만 맴돌고
대답없는 내안의 너 대답없는 내안의 너
Осталось ли во мне хоть что-то от меня?
Или всего лишь пустая оболочка... Зеркало, только не лги.
Ну так где же всё? Лишь шёпот ветра в ответ,
А ты не отвечаешь мне, ты не отвечаешь мне.

who am I 찾고 싶어
닿을 듯한 너는 멀어져
who am I 찾고 싶어
너는 어디 있나 나는 어디 있나
( 어디에 )
Кто же я? Хочу найти себя -
Словно прикосновение к тебе поможет мне понять,
Кто я такой... Хочу найти себя!
Где же ты? И где я?
( Где? )

어디로 가고 있는 걸까 귓가엔 바람만 맴돌고
대답없는 내안의 너 대답없는 내안의 너
Ну так где же всё? Лишь шёпот ветра в ответ,
А ты не отвечаешь мне, ты не отвечаешь мне.

who am I 찾고 싶어
닿을 듯한 너는 멀어져
who am I 찾고 싶어
너는 어디 있나 나는 어디 있나
Кто же я? Хочу найти себя -
Словно прикосновение к тебе поможет мне понять,
Кто я такой... Хочу найти себя!
Где же ты? И где я?

Rap:
가끔은 거울 속에 나를 보고
생각하지 생각하지 생각하지
나는 어디서 와서 어디로 가는지 x2
나는 누구인지 who am I?
Иногда смотрюсь в зеркало, но вижу мертвеца, -
Нельзя так думать, нельзя так думать, нельзя!
Куда же ушли ты и я? Куда пропали? х 2 раза
Так кто же я такой? Кто я?

who am I 찾고 싶어
닿을 듯한 너는 멀어져
who am I 찾고 싶어
너는 어디 있나 나는 어디 있나
Кто же я? Хочу найти себя -
Словно прикосновение к тебе поможет мне понять,
Кто я такой... Хочу найти себя!
Где же ты? И где я?

Rap:
두려운 건 내가 날 모르기 때문이야
거울 속의 너도 내가 아니야
내가 원하는 건 나를 찾고 싶은 거야
Понятия не имею, почему, но боюсь сам себя,
В зеркале больше ни тебя, ни себя не вижу,
Но моё единственное желание - просто обрести, наконец, себя!

너는 어디 있나 나는 어디 있나
어디에
Где же ты? И где я?
Где?


09. Yoon Do Hyun Band - 죽든지 말든지 - Street Fighting (Kill or Die / Die or Live / Live Let Die)
Уличные Бои (Умри, но победи)

* :inlove: меня плющит!!! :vict: песен с такой тематикой - кот наплакал. Поэтому меня плющит, колбасит, топорщит и в клубок сворачивает :vict: :vict: :vict:



우리 옆집에 아주 덩치가
큰 친구가 제말 안 듣는다고
약한 앞집친구를 ( 두들겨 팬다 )
Мой противник знаменит, чёрт,
Хотел бы я не слышать вопли его поклонников,
Но у новых бойцов ещё так мало фанатов ( их крики слабы ).

온 동네 사람들 모두들 널
무서워하는데 꼭 꼭 그렇게
너는 주먹질 발길질 해야만 하니
죽든지 말든지 죽든지 말든지
Жители всего квартала болеют за тебя -
Каждый, каждый из них с тобой!
Потрясаешь кулаками, демонстрируешь удары ногами...
Умри, но победи! Умри, но победи!

덩치큰 그 친구가 내게 소리치며 말한다
머뭇거리는 내게 같이 패자
안 그럼 ( 너도 죽을줄 알어 )
Чёрт, ну и здоров же, парниша, не в моей весовой категории, - кричу в толпу,
Такие "чемпионы", как я, вечно во всём сомневаются,
Ведь, конечно же, ( никто не знает, кто в итоге победит ).

온 동네 사람들 모두들 널
무서워하는데 꼭 꼭 그렇게
너는 주먹질 발길질 해야만 하니
죽든지 말든지 죽든지 말든지
Жители всего квартала болеют за тебя -
Каждый, каждый из них с тобой!
Потрясаешь кулаками, демонстрируешь удары ногами...
Умри, но победи! Умри, но победи!

No, no, no fight! х 4 раза
Нет, нет, это не спортивное состязание!

죽든지 말든지 - х 4 раза
Умри, но победи!

(Kyeokt'oo) get-tough? F-k off!
(Уличные бои) - жёстко? ... свали!

죽든지 말든지 - х 8 раз
Умри, но победи!

@темы: Yoon Do Hyun Band, музыка, перевод

URL
Комментарии
2011-10-11 в 07:12 

Jazvo4ka
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи. Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту.
Шу я восхищена... ты такую адскую работу проделал...
И тексты классные))))))))

2011-10-11 в 19:41 

Amor daemonem
мне как дипломированному ослу... ага
Ну-ну зачем же так строго!:lol::lol: Я когда рисую,забиваю на мед. образование,хотя в глубине души понимаю,что с такими буферами обмена девушку будет перевешивать вперед!!:laugh:
А за проделанную работу спасибо))Мне было очень интерестно):nechto:

2011-10-11 в 22:19 

Loquena
一期一会
"YB Story"!!! ОО!!!!! Какая прелесть)
Десять тысяч раз тебе спасибо за чудесные переводы)))

2011-10-12 в 01:48 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
:ura: Спасибо, Шу :-)

2011-10-12 в 09:50 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
:vo: Отдельно спасибо за Who Am I :white::white::white:

2011-10-12 в 20:08 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Jazvo4ka, *маков цвет* Но там могут быть косяки :lol: Спасибо :)

Amor daemonem, рад, если понравилось :five:

Loquena, Десять тысяч раз тебе спасибо за чудесные переводы Это тебе спасибо за After 10 ))) Заслушал до дыр 사랑했어요 и любимую песню в концертной версии :lol: так что :buddy: и :red::red::red: тебе ) и у тебя Шинву на авке ;)

Доктор Кэт, не за что )))

kata-kata, ага, берёт за душу )))

URL
2011-10-12 в 20:13 

Jazvo4ka
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи. Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту.
Но там могут быть косяки все равно здорово)))))))))))))))))))))))))))))

2011-10-12 в 20:14 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Jazvo4ka, :lol: как скажешь ;)

URL
2011-10-12 в 20:21 

Jazvo4ka
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи. Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту.
то то же)))))))))))))):D *гордо задранный нос*

2011-10-12 в 20:26 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©

URL
2011-10-12 в 20:29 

Jazvo4ka
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи. Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту.
Шу-кун, *тискает*

2011-10-13 в 00:16 

Loquena
一期一会
Шу-кун, я и сама ее заслушала до этого же состояния)) И не только ее))
любимую песню в концертной версиимм... помню, ты как-то говорил, какая у тебя любимая, но запамятовала.. какая же?..
after 10 достойный такой у них получился) очень порадовало, кстати, услышать на корейском то, что на альбоме на английском) и наоборот)) (прости, лень рыться искать названия, но наверное ты понял))
*цветочки утащила и поставила в.. в ведро) вазы такой не нашлось))) надеюсь, ты не обидишься*
А Шинву да) пробегает время от времени) чудо)) без перьев)) но все равно чудо)):lol:

2011-10-13 в 00:20 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, у меня из неё теперь подпись))) Я называю её Rock&Roll, в оригинале 머리아파. :crazylove:
Ага, даже и не сказать, что конценртный альбом, ибо качество звука на высоте :vo: исполнение просто вне всяческих похвал :vv:
*тащит ещё цветов - много :red::red::red:*
Читаешь Ноблесс? )))

URL
2011-10-13 в 00:35 

Loquena
一期一会
Шу-кун, дада, я увидела у тебя в подписи и сразу поняла)))
Да, звук и исполнение прекрасны! Признаюсь, в последнее время только этот альбом и слушаю. В последние полтора месяца :lol: Причем! Нашла его специально из-за одной песни)) из-за 사랑했나봐 )))
*посмотрела на цветы... потом на ведро.. и притащила еще одно))) спасибо)))))*
ну, было бы странно, если бы я знала, кто это такой, не читая :lol: читаю-читаю)) и с огромным удовольствием)) хотя, если быть точной, уже нахожусь в ожидании новых глав))

2011-10-13 в 00:38 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, ага, у меня до сих пор дилемма - хотел и из другой песни строку влепить))) ладно, буду менять)))
Гм... Вопрос) А ты синглы не искала? Или там всё похоже с альбомными вариантами? *плохо ориентируется в синглах*
Тебе спасибо ;)
Ага, ты меня обогнала) Я ещё не видел последние главы )))

URL
2011-10-13 в 00:52 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ну, если другая тебе актуальнее - то лучше действительно поменять)) А что хотел? и откуда?)
Хм.. не искала, но подумывала об этом уже. Займусь как-нибудь на досуге. Если будет что любопытное - то поделюсь)
Я и сама в синглах не очень, но как я понимаю, обычно заглавная песня как на альбоме. И другие - либо что-то не вошедшее в альбом, либо концертные версии, либо переделанные, ремиксы и все такое. Думаю, в случае с Юном, это должны быть варианты 1 и 2) но могу ошибаться))
а на каких ты остановился? Кстати, вот за что не люблю начинать читать что-то новое, так это за то, что непременно онгоинг или как там эта фигня называется? и ведь, как правило, все самое интересное как раз и находится в процессе!.. И как дочитаешь до последних глав... Эх... Печаль))

2011-10-13 в 01:09 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, да мне обе строки нравятся. Вторая из 도대체 사람들은 с 5-го альбома *меня плющит с песни - прикольная она ))) *
если будет что любопытное - то поделюсь О, это хорошо :vict:
где-то на 194-5 - точно уже не помню)

URL
2011-10-13 в 01:18 

Loquena
一期一会
Шу-кун, аааа!!!!))))):lol: песня просто нечто)) меня тоже с нее основательно штырит))) Я не знаю, о чем она, но, судя по звучанию, есть ощущение, что там что-то невероятно стебное))
*вздыхает и завидует*

2011-10-13 в 01:22 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, ладно, ща сюда перевод кину )))
читать дальше

URL
2011-10-13 в 01:35 

Loquena
一期一会
Шу-кун, :hlop::hlop::hlop:
Прекрасно!!!!!!!
Все-таки так здорово, что ты их переводишь! Очень редко бывает, что бы и просто на слух исполнитель цеплял до такой степени, и по текстам был.. А тут прям отрываешь для себя второй раз. Спасибо тебе огромное! :squeeze:

2011-10-13 в 01:40 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, :shuffle2: да ладно, я не настолько хорош в корейском ))) Тут больше заслуга действительно исполнителя ;) Юн очень выразительно поёт :)

URL
2011-10-13 в 02:02 

Loquena
一期一会
Шу-кун, выразительно - не то слово))
А в корейском такими темпами ты очень скоро станешь асом)

2011-10-13 в 02:08 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
))) Только в письменном если, без языковой практики всё равно сложно))) В письменном варианте мне с языками легко, а вот устно... :dark:

URL
2011-10-13 в 02:16 

Loquena
一期一会
Шу-кун, ну даже в письменном это уже, согласись, совсем неплохо!
с устными и у меня проблематично... и даже не столько в самом разговоре, сколько в восприятии чужой речи на слух. Но тут только практика, да

2011-10-13 в 02:21 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Loquena, да уж, разговор - это самое зверское ))) Кстати, из всех исполнителей (корейских), что я слышал, у Юна, кажется, самая чёткая дикция))) Хотя не знаю. Его произношение отличается, например, от произношения Тони Ана и всех прочих :hmm: И серьёзно так.

URL
2011-10-13 в 02:30 

Loquena
一期一会
Шу-кун, в плане произношения я тоже отметила. Послушиваю clazziquai project время от времени, и тоже обратила внимание, что дикция у них несколько иная. И кстати, такого сочного "ль", как у Юна, я не слышала ни у кого)

2011-10-13 в 02:42 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:lol: Ага, он и другие звуки чётче произносит. Если записывать на слух, то именно за ним я меньше всего ошибок делаю, когда тренируюсь воспринимать на слух)))

URL
   

spilerCaer

главная