00:07 

Музыка. Nino - Sa navagoi

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©


Sa navagoi
Остров, которого нет


Μια πόλη μεσ' στη τρέλα
μα εσύ καρδιά μου γέλα
ξέχασε όλα τα παλιά
Πιασμένοι απ' το χέρι
κι αυτό το καλοκαίρι
θάλασσα ήλιος κι αγκαλιά

Всё вокруг тонет в безумии,
Но ты согрей меня своей улыбкой,
Позабыв о том, что в прошлом осталось,
Руки ко мне протяни -
И пусть этим солнечным летом
Будут лишь море, свет и наши объятия.

П: Σα ναυαγοί σαν Ροβινσώνες
δίχως νόμους και κανόνες
σ' ένα νησί μαζί μου θα 'ρθεις
που δεν το 'χει ούτε ο χάρτης
Σα ναυαγοί ερωτευμένοι
μέσα στ' όνειρο χαμένοι
θα ξεχάσουμε μωρό μου τα παλιά

П: Долой правила и законы,
Пускай же все нас осуждают -
Просто останься со мной на острове,
Которого нет ни на одной карте.
Пускай мы будем всеми отвергнуты -
Воскресим наши полузабытые мечты,
И ты освободишься от былой тьмы.

Μια πόλη μεσ στη τρέλα
στην αγκαλιά μου έλα
τίποτα τώρα μη σκεφτείς
Στο κύμα να χαθούμε
να ξαναγεννηθούμε
φύγαμε όσο είναι νωρίς

Всё вокруг тонет в безумии,
Но ты приди в мои объятия
И больше не думай ни о чём.
Просто заблудись в волнах этих чувств,
Позволь себе заново родиться,
И поверь - мы были вместе всегда.

П: Σα ναυαγοί σαν Ροβινσώνες
δίχως νόμους και κανόνες
σ' ένα νησί μαζί μου θα 'ρθεις
που δεν το 'χει ούτε ο χάρτης
Σα ναυαγοί ερωτευμένοι
μέσα στ' όνειρο χαμένοι
θα ξεχάσουμε μωρό μου τα παλιά

П: Долой правила и законы,
Пускай же все нас осуждают -
Просто останься со мной на острове,
Которого нет ни на одной карте.
Пускай мы будем всеми отвергнуты -
Воскресим наши полузабытые мечты,
И ты освободишься от былой тьмы.

Перевод: Tea Caer

@темы: перевод, музыка, Греция

URL
Комментарии
2011-10-10 в 00:21 

Лютый зверь
Я то, что я есть
Дурацкий вопрос можно? Когда ты все успеваешь?)))

2011-10-10 в 00:34 

il diciannove
Ты боишься и поэтому хочешь уснуть назад. А надо проснуться вперёд. ©
Не менее дурацкий вопрос: сколько вообще языков было освоено Шу-куном за всю его многотрудную жизнь?

2011-10-10 в 00:36 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Лютый зверь, это не я)))

Спящий человек, это не я ))) Это сестра перевела )

URL
2011-10-10 в 00:41 

Лютый зверь
Я то, что я есть
Привет Сес и мое восхищение))) :red:

2011-10-10 в 00:42 

il diciannove
Ты боишься и поэтому хочешь уснуть назад. А надо проснуться вперёд. ©
А если ответить?

2011-10-10 в 00:52 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Лютый зверь, спасибо - от неё )

Спящий человек, официально я знаю родной, русский, украинский и немецкий. То есть, учил их как положено ) Остальные языки я учил сам, поэтому число их может и увеличиться, если найдётся время, чтобы позаниматься, к примеру, вплотную шведским )

URL
2011-10-10 в 00:57 

il diciannove
Ты боишься и поэтому хочешь уснуть назад. А надо проснуться вперёд. ©
Очаровательно.
Удачи.

2011-10-10 в 01:01 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Спящий человек, хорошо бы ) Спасибо )

URL
2011-10-10 в 01:16 

Лютый зверь
Я то, что я есть
Няк! *машет в монитор лапами и хвостом*

2011-10-10 в 01:18 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Лютый зверь, :lol: правильно, подними ей настроение ;)

URL
2011-10-10 в 01:23 

Лютый зверь
Я то, что я есть
*поднатужился, кряхтит, но упрямо поднимает* Шу-кун, а я ж недомерок... высоко не смогу....

2011-10-10 в 01:36 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Ничего-ничего - у тебя получается :lol:

URL
2011-10-10 в 01:43 

Лютый зверь
Я то, что я есть
*Окрыленный встал на цыпочки держа настроение над головой* Так?

2011-10-10 в 01:55 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Говорит, нормуль :vo:

URL
2011-10-10 в 02:07 

Лютый зверь
Я то, что я есть
*подпрыгивает* Хорошо))))

2011-10-10 в 11:20 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Там сказала - скажу и тут :)
Песня - супер, только она теперь и будет у меня ассоциироваться с той парочкой :heart:
Спасибо Теа за перевод - он шикарен :hlop:

2011-10-10 в 13:17 

Tea Caer
Погладь меня, коль руки не жаль...
:shuffle2:

2011-10-14 в 22:58 

SpinosaDat
Рыжий + Кореец + Шиноби + Япония = Фума Котаро
читать дальше

2011-10-15 в 01:35 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
SpinosaDat, читать дальше

URL
2011-10-16 в 09:13 

Tea Caer
Погладь меня, коль руки не жаль...
kata-kata, как ты просила - припев кириллицей - читать дальше

2011-10-16 в 23:09 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Tea Caer, спасибо :beg:

     

spilerCaer

главная