13:16 

И ещё музыки....

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
DBSK Dead End



DBSK - Dead End
Выхода нет

何であなたは 何でうつむく
何で僕らは Tell me 愛しても
出口ないtonight このままじゃつらい
そばにずっとbutterfly oh I'll be crazy
Почему, почему ты отводишь глаза?
Почему мы, скажи, должны играть в счастливую любовь?
Но сегодня всё - ставим точку, терпеть эту боль нельзя -
Каждый раз у тебя "последний", беспечный мотылёк. О, это невыносимо!

you 誰か他に好きな人がいるのなら
you そうじゃなくて 僕の気持ち知って欲しい
Если ты любишь кого-то другого...
Но если нет, мои чувства прими.

答えが怖いのはあなたを愛しすぎて
大事な言葉さえも to you 言えない言えない言えない
С ужасом жду ответа - слишком сильно люблю,
Но самые важные слова сказать тебе в лицо не могу, не могу, не могу...

もっと信じて もっと見つめて
もっと僕らは I know 感じてた
届かないよcry もう息も出来ない
見失ったbutterfly oh I'll be crazy
Верь до конца, внимательно смотри -
Знаю точно, я знаю, это чувство только сильнее.
Убедить не могу, проклинаю, задыхаюсь от боли,
Но потерять тебя не могу, беспечный мотылёк. О, это невыносимо!

love 迷い込んだ道の果てで立ち止まる
baby どうすればいい 扉の翳を探してるよ
Любовь полна несправедливых подозрений, а в финале - глухая стена.
Скажи, что же я должен сделать, чтобы выход найти?

冷たい夜の中 あなたを抱きしえても
心の奥の気持ち I can't 見えない見えない見えない
В эту одинокую ночь обнять тебя могу,
Но истинное желание твоего сердца не знаю, не знаю, не знаю...

何であなたは 何でうつむく
何で僕らは Tell me 愛しても
出口ないtonight このままじゃつらい
そばにずっとbutterfly oh I'll be crazy
Почему, почему ты отводишь глаза?
Почему мы, скажи, должны играть в счастливую любовь?
Но сегодня всё - ставим точку, терпеть эту боль нельзя -
Каждый раз у тебя "последний", беспечный мотылёк. О, это невыносимо!

傷付いたでも伝えたいよ
後悔などしくないから
この想いだけ伝えたいよI need you girl
Даже если и дальше я буду страдать, скажу всё равно,
Потому что не желаю после сожалеть об этом.
Прими мои чувства, пойми же, что ты мне необходима.

もっと信じて もっと見つめて
もっと僕らは I know 感じてた
届くまでto shine believe諦めない
だからきっとbutterfly - this is the end - I'll never at dead ends
Верь до конца, внимательно смотри -
Знаю точно, я знаю, это чувство только сильнее.
Пока я доказываю это, верь же, я не отступлю,
Так что наверняка, беспечный мотылёк, это конец - я всегда выход найду.


DBSK Flower lady



DBSK - Flower lady
Цветочная фея

찬란한 저 햇살의 반짝임
한가론 바람 나의 곁을 맴돌 때
보이는 모든 풍경에
스며든 너를 찾게 돼
어쩜 이렇게 향기로운지 마치 꿈결처럼
Солнечными сполохами
Ветер играет вокруг меня,
И разглядеть тебя я уже не могу.
Ты исчезаешь, растворяешься в яркой картине мира.
Какой странный аромат, словно в мире грёз...

Like flowers my Lady
어디도 갈 수 없게
내 심장 안에 뿌리를 내려서
И ты, любимая моя фея,
Уже не оставишь меня никогда,
Ведь ты цветами сквозь сердце моё проросла.

Stay with me
너무 아름다운
Shine your leaves
가득 피어나줄래
나 만 볼 수 있게 Stay
You stay Always
Будь со мной,
Воплощённая красота,
Лепестками сияй
И вечно цвети для меня,
Чтобы лишь я любовался тобой. Постой!
Будь со мной - всегда...

촉촉한 네 꽃잎 모아 담아
사랑을 속삭이는 입술에 내려앉아
가득한 내 열정을 네게 전해 주고파
절대 마르지 않을 나의 이 사랑을 Baby
Соберу в ладони эти живые лепестки,
Собственной любовью их напою и к твоим губам поднесу.
Хочу, чтобы ты познала силу моей страсти
И бесконечность моей любви, милая...

Like flower my Lady
싱그런 네 몸짓도
환한 미소도 부드런 입술도
Любимая моя фея,
Даже жесты твои, походка,
Сияющая улыбка и чарующие губы - словно цветы.

Stay with me
오직 내 곁에서
Blow my Heart 매일 피어나줄래
평생 내 가슴에 Stay You stay Always
Будь со мной,
Просто останься со мной...
Сердце моё не жалей - цвети для меня.
Будь в сердце моём вечно, просто живи там. Всегда...

바람에 흩날리는 날도
나를 향하기를 널 활짝 웃게 하는 햇살
내가 되길 가득하길
동화 속 어린 왕자처럼 길들여 가길
그저 사랑 앞에 So stay
И даже если ветер будет жесток,
Это ведь не остановит тебя, надеюсь, ты ко мне придёшь опять.
Хотел бы я стать солнцем и согреть тебя, чтобы ты улыбнулась,
Хотел бы я быть маленьким принцем из волшебных сказок -
Всё ради этой любви! Просто будь со мной.

Stay with me
너무 아름다운
Shine your leaves
가득 피어나줄래
나 만 볼 수 있게 Stay
You stay Always
Будь со мной,
Воплощённая красота,
Лепестками сияй
И вечно цвети для меня,
Чтобы лишь я любовался тобой. Постой!
Будь со мной - всегда...

Stay with me
오직 내 곁에서
Blow my Heart 매일 피어나줄래
평생 내 가슴에 Stay You stay Always
Будь со мной,
Просто останься со мной...
Сердце моё не жалей - цвети для меня.
Будь в сердце моём вечно, просто живи там. Всегда...


DBSK How Can I




DBSK - How Can I...
Как могу я...

듣지 말았어야 할 얘기
오늘 하루쯤은 잊고 나와도 좋았을 전화
말문이 막히는 얘기
어차피 내 마음은 상관 없는 얘기
Я не должен был слышать эти слова,
Я должен был просто забыть телефон.
Теряюсь в словах,
То, что я чувствую, не имеет значения для тех слов.

어떻게 너를 잊을까
잊으려고 애를 써볼까
다시 돌아갈 순 없을까
아무 말도 꺼낼 수가 없었던
우리 마지막 얘기
Разве могу я забыть тебя?
Как могу я заставить себя - и вычеркнуть тебя из памяти?
Сможем ли мы хоть когда-нибудь вновь вернуться к тому, чего достичь успели?
И нас обоих заставили потеряться в словах
Наши собственные последние слова.

사랑한다 말을 했을 땐
넌 멈춰버렸고 난 가슴은 터질 듯 했는데
지 금 난 멈춰버리고
네 다음 얘기를 기다릴 뿐야
Едва я хотел сказать, что любил тебя,
Ты меня остановила, и сердце моё замерло в предчувствии беды.
Я молчал и просто
Ждал твоих следующих слов.

어떻게 너를 잊을까
잊으려고 애를 써볼까
다시 돌아갈 순 없을까
어떻게도 아프기만 한 얘기
그만하자는 그 얘기
Разве могу я забыть тебя?
Как могу я заставить себя - и вычеркнуть тебя из памяти?
Сможем ли мы хоть когда-нибудь вновь вернуться к тому, чего достичь успели?
Очень больно - и неважно уже,
Каковы именно прощальные слова.

멈출 수만 있다면
지울 수만 있다면
다시 돌아간다면
처음 만난 그 날로
Если бы только остановить часы,
Если бы только стереть всё это,
Если бы только жить заново начать -
Со дня нашей первой встречи...

어떻게 너를 잊을까
잊으려고 애를 써볼까
다시 돌아갈 순 없을까
입을 막은 채로 눈물 흘리는
믿기 삻은 이야기
Разве могу я забыть тебя?
Как могу я заставить себя - и вычеркнуть тебя из памяти?
Сможем ли мы хоть когда-нибудь вновь вернуться к тому, чего достичь успели?
Мой голос холоден, слёзы заперты внутри,
Но как же я не хочу верить тем словам...

어떻게 너를 잊을까
잊으려고 애를 써볼까
다시 돌아갈 순 없을까
여전히 널 사랑하기 때문에
꿈에서라도 믿기 싫은 이야기
Разве могу я забыть тебя?
Как могу я заставить себя - и вычеркнуть тебя из памяти?
Сможем ли мы хоть когда-нибудь вновь вернуться к тому, чего достичь успели?
Ведь я так сильно люблю тебя -
Даже во сне не могу поверить в те слова.


DBSK I Don't Know



DBSK - I Don't Know
Да чтоб я знал, как это вышло!

愛し過ぎた哀話に はまり込む夢  Ebony
Оказался в плену печальной любви -
сам полон любви, это словно сон наяву - мой кошмар.

見事な悲劇のStory 始まりはどんな素顔が
Красивая трагедия, вот только как же в ней разобраться?

誘われて 口説けて でも正体は Amazing girl
Задавал вопросы, отчаянно искал ответы -
и, оказалось, всё началось с очаровательной девушки.

見つめるもの 吸い込む 瞳は Black holeになる
Любовался ею и тонул в её тёмных бездонных глазах.

嘘だろまさか嘘だろ 呼び出されクラクラと
Или это ложь, и всё было совсем не так?
Она меня позвала - я голову потерял.

君には他の誰かが 渦巻く疑惑を手に
Ещё один из тех, что вокруг неё,
я - ещё один одержимый любовью в её свите.

Hey girl I don't know いつだって病みつきさ 癖になる
Эй, красавица, да чтоб я знал, как это вышло,
но ты мой личный наркотик - это неизлечимо.

運命も永遠も 君の中 Oh I don't know
Жизнь и смерть - в твоих лишь руках.
О, ничего не понимаю!

超妄想が暴走 いっそ悪女 ついにガチでそろそろ登場
Игра воображения... я больше ей не управляю.
Доволен, что она именно такая, что она появилась в моей жизни.

うかうかしてたらやばいって 誰よりも熱いのに
Ставлю себя под удар - не обращаю внимания,
моя страсть сильнее, чем когда-либо ещё.

負けるみたいで ひとり あとはもうムジナ Mystery
Казалось, мне суждено проиграть, остаться одному,
но пока мы всё ещё вместе - необъяснимо.

消えて落ちて行くよ ハンドルのないローラーコースター
Я точно знаю, знаю, что исчезну и погибну,
словно в пропасть упаду,

あり得ないマジであり得ない 乱されキリキリ舞
Не может быть, этого просто не может быть,
но я совсем запутался и сам обрёк себя на гибель.

右かと思えば左 全く頭が痛い
Она говорит сначала одно, потом вдруг другое -
и я на самом деле схожу с ума.

Hey girl I don't know いつだって病みつきさ 癖になる
- 溺れてる -
Эй, красавица, да чтоб я знал, как это вышло,
но ты мой личный наркотик - это навсегда
- отравлен любовью -

運命も永遠も 君の中 Oh I don't know
Жизнь и смерть - в твоих лишь руках.
О, ничего не понимаю -

謎めく Oh I don't know
Какая-то неразрешимая головоломка.
О, никак не пойму!

秘かにそそのかす 唇そのまま 囚われてく
Её таинственное очарование, прикосновение губ - я вмиг покорён -

何もかも Oh I don't know
Вот и всё - да чтоб я знал, как это вышло!

消えない傷が 痛むとしても I'll give you all now
Даже если боль не уйдёт и снова будет терзать меня,
я всё равно готов отдать тебе всего себя хоть сейчас.

会いたい 会いたい それっきりだから
Придти к тебе, увидеть тебя, только увидеть -
мне больше ничего не надо.

Hey I don't know いつだって病みつきさ 癖になる 
- 溺れてる -
Эй, да чтоб я знал, как это вышло,
но ты мой личный наркотик - это уже навсегда
- отравлен любовью -

運命も永遠も 君の中 Oh I don't know
Жизнь и смерть - в твоих лишь руках.
О, ничего не понимаю!

なりふり構わず Oh I don't know
Не могу этому сопротивляться.
О, никак не пойму!

秘かにそそのかす 唇そのまま囚われてく
Молчаливый соблазн, прикосновение её губ - я вмиг покорён -

何もかも Oh I don't know
Вот и всё - да чтоб я знал, как это вышло!


DBSK Magic Castle



DBSK - Magic Castle

믿을 수 있나요 나의 꿈 속에서 너는 마법에 빠진 공주란걸
언제나 너를 향한 몸짓엔 수많은 어려움 뿐이지만
Смогла бы ты поверить, что в мечтах тебя вижу зачарованной принцессой,
Пусть даже наша связь всегда была мукой для меня...

그러나 언제나 굳은 다짐뿐이죠 다시 너를 구하고 말거라고
두손을 모아 기도했죠 끝없는 용기와 지혤 달라고
И пусть та клятва - вновь и опять спасти тебя всему вопреки - была источником моих страданий,
Но я всегда смиренно молил небеса о ниспослании мне терпения и безмерной отваги.

마법의 성을 지나 늪을 건너 어둠의 동굴속 멀리 그대가 보여
이제 나의 손을 잡아보아요 우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠
Над заколдованным замком и над топями, всё дальше - туда, где во мраке пещеры - ты.
Теперь за руку меня держи - почувствуй, как мы парим.

자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지말아요
우리앞에 펼쳐질 세상이 너무나 소중해 함께라면
Вольно в небо поднимусь - всё выше, но не нужно бояться,
Когда мы вместе, весь этот мир может принадлежать лишь нам одним.

마법의 성을 지나 늪을 건너 어둠의 동굴속 멀리 그대가 보여
이제 나의 손을 잡아보아요 우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠
Над заколдованным замком и над топями, всё дальше - туда, где во мраке пещеры - ты.
Теперь за руку меня держи - почувствуй, как мы парим.

자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지말아요
우리앞에 펼쳐질 세상이 너무나 소중해 함께라면
Вольно в небо поднимусь - всё выше, но не нужно бояться,
Когда мы вместе, весь этот мир может принадлежать лишь нам одним.


JYJ – Mission



JYJ - Mission
Задача выполнима
* хангыль не нашёл :( так что ромадзи *убит и зарыт*

Tashi hanbeon shijak dwineun nae stage
tugeowojin jomyeong arae millyeo oneun feel yo!
my screaming shimjangwi seumyeon oneun nae music
let’s get it party tonight crazy I gotta dance now

Ну что ж, вот и мой выход опять -
Под сверкание огней - вы все охвачены волнением. Почувствуйте это, да!
Моя энергия, музыка моего сердца - они пронизывают всё.
Пусть вечеринка начнётся сегодня с безумств! Мне нужно танцевать прямо сейчас!

nal hothage mandeuneun pulah pulah melody oh oh oh
alseu opneun ikeullime beat it beat it crazly oh oh oh
you made me feel shock I must feel this
nae mome jumuneul korobonda Let’s go

Уже горю, давай-давай мелодию, о!
Необъяснимый кураж сводит, сводит с ума.
Вы поразили меня в самое сердце! Мне нужно это ощутить!
Я наложил чары на себя - начнём!

mission make it mission let’s go
mission make it make it go
I must go make it mission
let’s go mission make it go
I must go make it mission
let’s go mission make it go
I want you screaming

Основная задача - выполни её! Основная задача - давай!
Основная задача - просто выполни её, давай же!
Я должен справиться - это моё призвание!
Давай, выполни основную задачу!
Я должен справиться - это моё призвание!
Давай, выполни основную задачу!
Я хочу произвести неизгладимое впечатление на вас!

umjigineun nae sonjiso nae hochom pajyeo pajyeobwa baby
heundeurineun ni momjiseun give up give up give up shaking
yodongchineun nae momchuise hamseongi deullyeo unda
ijeneun nae stage what’s that baby want you baby

Подаю знаки каждым своим движением и даже дыханием - влюбляйтесь, влюбляйтесь в меня!
Реакции ваших ослабевших тел вас выдают - сдавайтесь, сдавайтесь, сдавайтесь - впечатлитесь!
Язык моих движений сливается с вашими криками -
Это поле боя теперь моё! Что такое? Мне не хватает вас!

nal choihage mandeneun kungchithak rideum oh oh oh
alseu obtneun ikeullime beat it beat it crazly oh oh oh
you made me feel shock I must feel this
tashi hanbeon jumuneul korobonda Let’s go

Нет выхода - ритм опьяняет меня,
Необъяснимый кураж сводит, сводит с ума.
Вы поразили меня в самое сердце! Мне нужно это ощутить!
Я наложил чары на себя опять - продолжим!

mission make it mission let’s go
mission make it make it go
I must go make it mission
let’s go mission make it go
I must go make it mission
let’s go mission make it go
I want you screaming JYJ dance now

Основная задача - выполни её! Основная задача - давай!
Основная задача - просто выполни её, давай же!
Я должен справиться - это моё призвание!
Давай, выполни основную задачу!
Я должен справиться - это моё призвание!
Давай, выполни основную задачу!
Я хочу произвести неизгладимое впечатление на вас! JYJ, танцуем сейчас!

Rap:
so, probably your money is unpublic try to save my life
like a puppy and cream another hot movie character bumble bee
treat me like a slave and I pray is it halloween trick or treats
oh please don’t even try
to pull my head down your way brand new person
A man? so f–k off no more talk

Что ж, общественность может не знать размеры ваших гонораров, но попытайтесь меня удивить -
И неважно, слабаки вы, крутые или какие-нибудь суперзвезды кино.
Попытайтесь меня покорить - и я отвечу вам, как дети в Хэллоуин: кошелёк или жизнь?
Я вас умоляю, не напрягайтесь!
Ну, пусть попробуют взять верх надо мной новички, желающие есть?
Никого? Тогда свалили - не о чем говорить!

nal hothage mandeuneun pulah pulah melody oh oh oh
alseu obtneun ikeullime beat it beat it crazly oh oh oh
you made me feel shock I must feel this
majimak jumuneul koreobonda let’s go

Уже горю, давай-давай мелодию, о!
Необъяснимый кураж сводит, сводит с ума.
Вы поразили меня в самое сердце! Мне нужно это ощутить!
Я наложил чары на себя последний раз - ещё!

mission make it mission let’s go
mission make it make it go
I must go make it mission
let’s go mission make it go
I must go make it mission
let’s go mission make it go
I want you screaming JYJ one more time

Основная задача - выполни её! Основная задача - давай!
Основная задача - просто выполни её, давай же!
Я должен справиться - это моё призвание!
Давай, выполни основную задачу!
Я должен справиться - это моё призвание!
Давай, выполни основную задачу!
Я хочу произвести неизгладимое впечатление на вас! JYJ, ещё разок!

mission make it mission let’s go
mission make it make it go
I must go make it mission
let’s go mission make it go
I must go make it mission
let’s go mission make it go
I want you screaming JYJ dance now

Основная задача - выполни её! Основная задача - давай!
Основная задача - просто выполни её, давай же!
Я должен справиться - это моё призвание!
Давай, выполни основную задачу!
Я должен справиться - это моё призвание!
Давай, выполни основную задачу!
Я хочу произвести неизгладимое впечатление на вас! JYJ, танцуем сейчас!

@темы: перевод, музыка, DBSK

URL
Комментарии
2011-09-16 в 13:33 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
С возвращением, рада тебе :)
за DBSK How Can I и DBSK I Don't Know отдельное спасибо.)

2011-09-16 в 13:37 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Nillogara, да я пробегом, ещё не вернулся :( И конечно, рад если тебе что-то пригодилось :)

URL
2011-09-16 в 13:38 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун, ыы.)

2011-09-16 в 13:41 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
ыы.... *тоскует*

URL
2011-09-16 в 13:46 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
бедный безынтернетный Шу :pity:

2011-09-16 в 13:50 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:crazylove: И по этому вот тоже заскучал))) Давно меня никто не гладил, одичал весь )))

URL
2011-09-16 в 14:53 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
жестокие люди!))) *ласково обнимает Шу*

2011-09-17 в 02:12 

Marusbka
тОртом быть обидно- миг среди живых... а потом внезапно десять ножевых
А ты какой язык из этих двух учишь? или оба два знаешь?

2011-10-03 в 17:22 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Ого, ну ты и разогнался :lol:
Magic Castle - шикарнейший перевод :hlop: И да, How Can I и I Don't Know - :vo: Я их очень ждала :-)

2011-10-08 в 01:14 

Tea Caer
Погладь меня, коль руки не жаль...
Шу-кун, ты запереводился и накосячил :lol: В последней песне -

so, probably your money is unpublic try to save my life
Что ж, общественность может не знать размеры ваших гонораров, но попытайтесь спасти мне жизнь -
в данном контексте будет "меня поразить" ;)
А от меня особая благодарность - за первую песню :)

2011-10-09 в 23:45 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Marusbka, официально - я не знаю языков вообще ;)

Доктор Кэт, спасибо, Кэт :vv:

Tea Caer, :lol: Вижу-вижу, спасибо )))

URL
2011-10-09 в 23:49 

Marusbka
тОртом быть обидно- миг среди живых... а потом внезапно десять ножевых
Шу-кун, а чьи это переводы?

2011-10-10 в 00:02 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Marusbka, мои :lol:

URL
2011-10-10 в 00:07 

Marusbka
тОртом быть обидно- миг среди живых... а потом внезапно десять ножевых
Шутник.
Ну, не хотите признаваться- как хотите.
Музыку все-равно послушали. (:

2011-10-10 в 00:08 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Marusbka, оба языка. Но с корейским дело лучше обстоит ;)

URL
2011-10-10 в 00:16 

Marusbka
тОртом быть обидно- миг среди живых... а потом внезапно десять ножевых
:goodgirl:
Достойно уважения!

2011-10-10 в 00:37 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Спасибо )

URL
2011-10-12 в 03:52 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Шу-кун, все хотела спросить, но забывала. A man? - это ж эбоникс, да?

2011-10-12 в 20:13 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Доктор Кэт, не только, в обычном сленге тоже фигурирует ))) Тебя на эбоникс потянуло *фанат*

URL
   

spilerCaer

главная