Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:45 

Всё-таки в дороге удобнее всего делать именно это

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©


Mor ve Ötesi ft Şebnem Ferah - Küçük Sevgilim
Моя маленькая любовь

benim küçük sevgilim
sen bana neler yaptın
böldün parça parça
onlar bilmez onlar bilmez
bakarlar yüzüme
sanki yoksun gibi
sanki yalanmışız gibi

Моя маленькая любовь,
Что же ты со мной сделала?
Разбила вдребезги...
Они не знают, ничего не знают -
Смотрят мне в лицо,
Словно тебя нет,
Словно мы жили понарошку.

benim küçük sevgilim
sen bana neler yaptın
kırdın defalarca
onlar bilmez onlar bilmez
vururlar yüzüme
sanki yoksun gibi
sanki yalanmışız gibi

Моя маленькая любовь,
Что же ты со мной сделала?
Разбивала так много раз...
Они не знают, ничего не знают -
Бьют меня по лицу,
Словно тебя нет,
Словно мы жили понарошку.

benim küçük sevgilim
ben sana neler yaptım
kızdım sayfalarca
onlar bilmez onlar bilmez
yakarlar canımı
sanki yoksun gibi
sanki yalanmışız gibi

Моя маленькая любовь,
Что я с тобою сделал?
Злился на тебя так часто...
Они не знают, ничего не знают -
Сожгут моё сердце,
Словно тебя нет,
Словно мы жили понарошку.

benim küçük sevgilim
/sanki yalanmış gibi/

Моя маленькая любовь
/Словно всё, что было, всего лишь ложь.../





DBSK/The TRAX - Free Your Mind

Hey 너! 부귀영화에 미쳐
그 자신 혼자 만들어낸 너만의 Magical
세상에 허우적 그런 넌 너무 걱정돼
넌 그것보다 더 돼

Эй, ты! Нельзя просто так получить кучу денег, как в кино,
Или стать вдруг великим волшебником.
Жаль, что ты считаешь себя пустым местом под этим небом, но мне сдаётся,
Что ты способен на большее.

항상 넌 그 꿈을 바라보지만
언젠가는 밝게 빛나겠지만
너랑 안 맞지 자꾸 그러면 한대 맞지
하며 사람들은 너의 꿈을 막지

Ты просто живёшь одними грёзами,
Не всё то золото, что блестит, - и тебе это не по вкусу, верно?
И если ты продолжишь так жить, обретёшь лишь страдания -
Ведь ты позволяешь своим мечтам зависеть от кого-то другого.

전쟁은 시작됐어 너의 의지를 가져
사소한 것들에 사로잡혀 있을 순 없어
죽어가는 소망 거짓의 세상
이젠 진실을 나와 바라볼 때가 온 것 같아

Ну вот, война объявлена,
Теперь ты не можешь распыляться по мелочам.
Правды нет, есть одна только ложь -
Ну же, открой глаза и посмотри на реальность!

지금 이곳엔 슬픔이 너무 많죠
그대 생각대로 잘 되지 않죠
언젠가 누릴 그 자유를 위하여
힘을 빌려줘요 그대 마음의 눈을 떠요

Этот мир полон несправедливости,
В нём далеко не всё так, как тебе бы хотелось.
Но когда всё висит на волоске, дай мне свою силу -
Покажи настоящего себя!

새로운 세상 Utopia
우리가 시작하지 않으면 안 돼
이젠 함께 만들어가
Take on me just
Free your mind

Новый мир - заветная мечта -
Если не сделать первый шаг, то мечта реальностью не станет.
Вместе мы можем это сделать -
Просто прими мой вызов
И себя покажи!

이럴 수가 있나
혼자만 잘 되면 단줄 아는 세상이야
가난과 배고픔에 시달리는 형제들을 기억해 Hey
넌 왜 언제까지나 같은 자리에 머무를 건가
생각해봐 니가 할 수 있는 일들은 많아

Неужели ты совсем ничего не знаешь?
Весь мир верит: когда им хорошо, то и всё остальное прекрасно.
Но! Представь себя бедным, голодным, брошенным всеми близкими...
Собираешься и дальше всё пустить на самотёк?
Подумай хорошенько, ведь ты действительно способен многое изменить.

절대적인 힘에 짓밟힌 행복의 권리
우리가 필요한 건 정의로운 용기
평화로운 세상 우리의 희망
이젠 아픔 없는 그런 곳에서 살고 싶어

Разрушать куда проще, чем строить,
Поэтому нам просто необходима отчаянная храбрость.
Я хочу жить там, где нет боли,
Ведь все мы надеемся на справедливость и мир без войны.

지금 이곳엔 슬픔이 너무 많죠
그대 생각대로 잘 되지 않죠
언젠가 누릴 그 자유를 위하여
힘을 빌려줘요 그대 마음의 눈을 떠요

Этот мир полон несправедливости,
В нём далеко не всё так, как тебе бы хотелось.
Но когда всё висит на волоске, дай мне свою силу -
Покажи настоящего себя!

새로운 세상 Utopia
우리가 시작하지 않으면 안 돼
이젠 함께 만들어가
Take on me just
Free your mind

Новый мир - заветная мечта -
Если не сделать первый шаг, то мечта реальностью не станет.
Вместе мы можем это сделать -
Просто прими мой вызов
И себя покажи!

그 싸움에서 힘들고 지쳐 쓰러진대도
포기하지마 우리가 너의 곁을 지킬께

Даже если мы умрём от усталости в бою,
Не сдавайся! Даже тогда мы будем рядом с тобой!

Yo, yo, yo
We gotta stop all the hating
stop the wishing and waiting
Open up your eyes wide go and stop hesitating
Life ain´t always what it seems to be
so just be all you can and in time
Free your mind

Yo, yo, yo
Нужно избавить мир от ненависти и злобы -
Нельзя только мечтать, нельзя больше ждать.
Распахни глаза и перестань сомневаться - вперёд!
Жизнь далеко не всегда такова, какой мы её представляем,
Но ты - будь же самим собой и в нужный миг
Просто себя покажи!

새로운 세상 Utopia
우리가 시작하지 않으면 안 돼
이젠 함께 만들어보지 않을래

Новый мир - заветная мечта -
Если не сделать первый шаг, то мечта реальностью не станет.
Давай сделаем это!
Сделаем вместе!

욕심과 거짓이 없는 곳엔
갈라져 버린 땅의 슬픔은 없어
더 이상 반복하긴 싫어
Take on me just
Free your mind

Там, где нет корысти и лжи,
Где нет страданий и боли...
Я не хочу повторять снова и снова -
Просто прими мой вызов
И себя покажи!



Классики много не бывает :vo:
Блин, не, ну я собирал как-то Аишу на разных языках - всякое бывало, но даже не подозревал, что однажды услышу это не корейском :lol: Да уж, а Aisha в корейском произношении звучит забавно ))) Перевод левой лапой и с разбегу - и только потому, что я практически наизусть знаю оригинал. Старался выдержать текст в арабском стиле по максимуму ;)


Tony Ahn - Aisha

So sweet So beautiful 너의 미소 그 미소는
누구보다 더 예쁘고 햇살처럼 날 밝혀주지
She moves She moves like a breeze
너의 사랑 그 큰사랑은
누구보다 넓고 깊어 바다처럼 날 감싸주지

Так сладок и прекрасен твоих губ изгиб,
Прекраснейшая из улыбок озарит светом солнца сердце моё.
Она мягко ступает, будто по воздуху плывёт...
Твоя страсть самая глубокая и безбрежная,
И я счастлив утонуть в океане твоей любви.

Aisha Aisha 널 사랑해
Aisha Aisha 너만을
Aisha Aisha smile for me now
Aisha Aisha all my life

Аиша, Аиша, любовь моя...
Аиша, Аиша, ты лишь одна...
Аиша, Аиша, одари же улыбкой меня...
Аиша, Аиша, сердце жизни моей...

Oh 투명한 저 햇살도 네 눈보다 맑지 못하고
너의 무릎 위에 잠들면 그 향기에 취해 꿈구네 오-
Aisha Aisha 널 사랑해
Aisha Aisha 너만을

И свет этого дня не сравнится с сиянием очей твоих,
Я сражён трепетом твоих ресниц,
Опьянён чарами дивными и мечтой о тебе...
Аиша, Аиша, любовь моя...
Аиша, Аиша, ты лишь одна...

눈이 시도록 맘이 닳도록 널 안아도
이런 날이 계속되길 기도하고 또 노래하네 오-

И когда ты передо мной, теряю зрение, сердце замирает в груди...
Я молю и взываю к небесам - пусть день этот станет вечностью...

Aisha Aisha ecoute-moi
Aisha Aisha passing me by
Aisha Aisha my my my
Aisha Aisha smile for me now
Aisha Aisha all my life
Aisha Aisha 널 사랑해
Aisha Aisha 너만을
Aisha Aisha smile for me now
Aisha Aisha all my life

Аиша, Аиша, послушай меня...
Аиша, Аиша, мимо прошла...
Аиша, Аиша, моя, только моя...
Аиша, Аиша, одари же улыбкой меня...
Аиша, Аиша, сердце жизни моей...
Аиша, Аиша, любовь моя...
Аиша, Аиша, ты лишь одна...
Аиша, Аиша, одари же улыбкой меня...
Аиша, Аиша, сердце жизни моей...





YB - 빨간 숲 속
Жить в огненном сне
(корейский оригинал)
*и я отвык переводить такое, пора брать себя в лапы...*

꿈꾸던 희망은 어느새 자살을 하고
창문 저편에서 난 그저 보고만 있고
모두 거짓말 대답없는 내일

Кто-то о чём-то мечтал, был полон надежд - потом он покончил с собой,
А я просто стоял за стеклом - на другой стороне - на это смотрел.
Даже завтра не знает на все вопросы ответов...

벽 속에 갇혀있는 너를 구하고 싶어
하지만 용기가 없는 난 너를 버렸어
모두 거짓말 대답없는 내일
모두 거짓말 약속없는 내일

Сижу в четырёх стенах, прячусь, ищу выход,
Но знаю, всё напрасно, ведь смерть меня найдёт.
Завтра даст ответы - это ложь.
Завтра будет лучше - снова ложь.

소리 쳐봐 크게 외쳐 봐
더 이상 침묵 하지마
눈을 떠봐 나를 바라 봐
더 이상 두려워 하지마

Лучше громко - изо всех сил - кричать,
Не надо больше молчать - для надежд уже слишком поздно.
Раскрыть глаза и на жизнь посмотреть,
Но не надо бояться - для страха уже слишком поздно.

창밖의 한숨 소리에 난 갈 수가 없고
끝내 난 이 안에서 블루하우스를 꿈꾸고
모두 거짓말 대답없는 내일
모두 거짓말 약속없는 내일

Не могу сделать шаг из окна, и сделать вдох не могу -
Я заперт здесь, в границах этого огненного сна, что зовётся жизнью.
Завтра даст ответы - это ложь.
Завтра будет лучше - снова ложь.

소리 쳐봐 크게 외쳐 봐
더 이상 침묵 하지 마
눈을 떠봐 나를 바라 봐
더 이상 두려워 하지마

Лучше громко - изо всех сил - кричать,
Не надо больше молчать - для надежд уже слишком поздно.
Раскрыть глаза и на жизнь посмотреть,
Но не надо бояться - для страха уже слишком поздно.

Keep on turning
keep on burning
Keep on turning
must keep on burning

Давай, ищи выход -
Продолжай гореть!
Давай, ищи выход -
Остаётся только дальше гореть!

소리 쳐봐 크게 외쳐 봐
더 이상 침묵 하지 마
눈을 떠봐 나를 바라 봐
더 이상 두려워 하지마

Лучше громко - изо всех сил - кричать,
Не надо больше молчать - для надежд уже слишком поздно.
Раскрыть глаза и на жизнь посмотреть,
Но не надо бояться - для страха уже слишком поздно.




YB - It Burns
Жить в огненном сне (англоверсия :apstenu: блин, песня одна и та же, но англой корейцы пользуются ещё хлеще, чем я :lol: *считает косяки в исходнике* Забавно, к слову, сами англоговорящие используют преимущественно упрощённые варианты для общения и песен + слэнг, корейцы же с японцами за компанию штудируют словари, выискивая наиболее удачные с их точки зрения сочетания - и многозначные, чтоб можно было перевести кучей способов, и верный способ из этой кучи обязательно один из самых редких :budo: либо же, как ребус, надо разгадывать каждое слово и соображать, что ж за величайшую мысль они там пытались изложить - ну прямо как я, когда выдал американцу "What a wonder!" - он вытаращил глаза и ничё не понял, а мне резко поплохело... Проверил по словарю - всё правильно: хотел сказать "Поразительно!", вот и сказал. Что любопытно, те, для кого англа - язык не родной, реагировали на такое высказывание правильно, включая азиатов... И ладно бы случай был единичный, так нет же! И, скажем, когда австралийцы не врубаются в какую-нить фишку или выражение - понятно, у них англа тоже слегка из области фантастики, но... :lol: а ладно, азиат азиата...)

Everything came my way
suddenly faded away
Under this blue subway
my tracks are painted in grey
Just keep on turning
Just keep on burning
Riding on heart of stone
here again I go alone
Running through endless nights
flaming in circles again

Just keep on turning
Just keep on burning
Just keep on turning
Just keep on burning

Come take me higher
under your fire
I just don't care anymore
There's no desire
my flames go higher
You can't take away no more

You stuck this dream inside
You made me throw it away
You're sweeter than the sun
My morals left undone

Just keep on turning
Just keep on burning
Just keep on turning
Just keep on burning

Come take me higher
under your fire
I just don't care anymore
There's no desire
my flames go higher
You can't take away no more

Жить в огненном сне

Все мечты и надежды на пути моём
Внезапно рассыпались сухим тленом -
И под этим оживлённым синим мостом
Мои следы окрасились их пеплом.

Просто продолжай искать выход,
Просто продолжай гореть!

Испытывая силу воли на прочность,
Снова дальше иду в одиночестве,
Бегу тёмными ночами в бесконечность,
Вновь и опять пламенем объят весь я.

Просто продолжай искать выход,
Просто продолжай гореть!
Просто продолжай искать выход,
Просто продолжай гореть!

Вновь швырну себя выше -
Да, прямо под жизни огонь,
Но вряд ли есть ещё что-то, что может меня взволновать.
Не осталось желаний,
Моё пламя только сильней -
У меня уже нет ничего, что смерть могла бы отнять.

Эта жизнь, словно сон, который мне навязали,
Но я не собираюсь от неё отказываться.
Эта жизнь слаще и прекрасней всего на свете -
И совесть моя искушению давно поддалась.

Просто продолжай искать выход,
Просто продолжай гореть!
Просто продолжай искать выход,
Просто продолжай гореть!

Вновь швырну себя выше -
Да, прямо под жизни огонь,
Но вряд ли есть ещё что-то, что может меня взволновать.
Не осталось желаний,
Моё пламя только сильней -
У меня уже нет ничего, что смерть могла бы отнять.





Shinhwa - Red Angel
Неправильный Ангел
Обоснуй:
*почесал тыковку* Ну, кое-кто может догадаться, почему меня цепанула эта песня :lol:
Вообще, "Рыжий Ангел", если дословно, но не катит. Если брать распространённые варианты (англ.), то "Золотой Ангел" или "Кровавый/Окровавленный и т.п ангел", но по смыслу вообще никак не катит, да и Азия не Запад... Наиболее подходящим было бы "Ангел, застигнутый на месте преступления", но это слишком длинное название. Гм... на пальцах: суть песни в том, что человек - это и ангел, и демон в одном флаконе, так сказать, человек может быть и тем, и другим, но в итоге - в любви - две эти сущности уравновешиваются, и получается эдакий "неправильный" ангел... воооот! :hot:


Peace, lie, please, now
ending so, ending lie, ending so - ending lie
To make it fall in love To make it fall in hell

Покой, неизменность... Пожалуйста, прямо сейчас...
Пусть всё закончится, довольно, пусть всё закончится - измени положение вещей...
Сходить с ума от любви... Сгорать в аду...

내 맘에 갇힌 너는 안돼 버리고 버림받는걸 몰라
한심해 넌 아무것도 할수없어
서넛만 다치면 모두를 얻어.
눈을 감아 나의 전불 주겠어 저주받은손.

Угодив в клетку моего сердца, ты замираешь в отчаянии и не знаешь,
Что значит "отречься" или "быть отвергнутым", ты вызываешь лишь жалость,
Ты не можешь ничего... Сопротивляйся - и ты получишь всех вокруг.
Просто закрой глаза - и вот он я, весь в твоих проклятых небом руках.

(아냐 baby 제발 ) 오-내 얘길 들어봐 (천사의 두 눈을 )
원하지 않는 선한 고갤 돌려 눈부신 밝은빛,
널위해 기도하는 angel 너를사랑해

Но, прошу Выслушай меня... Ангел забыл о правилах игры
Отвернув внезапно невинный лик,
Словно яркий свет, ослепляешь...
Ангел молился за тебя люблю тебя...

천사의 충고와 검은 네 유혹에 난 지쳐만 가고
This button 하나로 태양은 슬픔에 To make it fall in love

Моё предназначение ангела и твоё тёмное искушение - я смущён тяжким выбором,
Солнце скрывается в тучах печали - выбираю любовь...

Come on, Get on with the groove and I your style,
Yo, pump it, break it on down, don`t stop break it down

Вперёд же, нельзя останавливаться, я - это ты,
Эй, прочувствуй это, потеряй контроль, не останавливайся и теряй контроль...

거침없이 뻗친 빛으로 부터 내삶은 about a kicks
and a beats yo my word is bond It`s been
a while since I seen you shine know what I mean
불을 비춰 나를 밝혀 버려진 picture 겨우 한평생
번져 멈춰 나를 완성해 그리고 마지막에 rock your soul
steady rock yo style 무슨말을 원해
put`em get on it

Словно со скоростью света я получаю жестокие уроки жизни,
Эй, разве моё слово не связало нас - или это только на время?
Я видел, как ты сияешь, и ты знаешь, что я имею в виду...
Когда ты рассыпаешься искрами и падаешь на меня -
Это нельзя пережить за жизнь одну... Постой, будь со мной, с одной душой на двоих,
Просто останься, услышь то, что хочешь услышать,
Просто руку протяни и судьбу свою прими.

(아냐 baby 제발 ) 오-내 얘길 들어봐 (천사의 두 눈을 )
원하지 않는 선한 고갤 돌려 눈부신 밝은빛,
널위해 기도하는 angel 너를사랑해

Но, прошу Выслушай меня... Ангел забыл о правилах игры
Отвернув внезапно невинный лик,
Словно яркий свет, ослепляешь...
Ангел молился за тебя люблю тебя...

To make it fall in love To make it fall in hell
I wanna be your side
To make it fall in love To make it fall in hell
I wanna be your side

Сходить с ума от любви... Сгорать в аду...
Хочу быть с тобой.
Сходить с ума от любви... Сгорать в аду...
Я просто хочу быть с тобой.

모든게 끝나고 당신은 울고 있죠
미안해요 미안해요 나와 함께 가요
To make it fall in love To make it fall in hell
I wanna be your side

И вот результат - ты в отчаянии...
Прости меня, прости - и останься со мной.
Сходить с ума от любви... Сгорать в аду...
Я просто хочу быть с тобой.


Ударим ещё турецким роком )))

Emre Aydın - Bu Kez Anladım
Теперь я всё понял

Bu kez anladım. Kuru dallardan yapma bi köprüden geçiyorum
Вот теперь до меня дошло. Бреду по мосту из сухих веток...
Ben ordaydım
Я всё ещё там -
Erbabı yalnızları yutan kentler biliyorum
В одном из тех городов, что пожирают и мудрые, и одинокие сердца.
Bu kez anladım. Hüzünlerden bozma, mutluluklar yaşıyorum
Вот теперь я точно всё понял. Тоска прошла, живу, казалось бы, счастливым,
Ben ordaydım -
Но я всё ещё там
Acemi aşıkları boğan sular biliyorum
В тех самых волнах, в которых утонуло множество влюблённых...

П: Ne müttefik belli ne sığınakların yeri
Кто друзья, а кто враги, и где искать спасение?
Kaybettim bugün kendimi, hükümsüzdür
Сам в себе заблудился и быть перестал...
Sonu yok bunun, boşluklardan boşluk beğendim
Вновь и вновь, в поисках себя, мне даже нравится скитаться в этой пустоте.
Vazgeçtim bugün herşeyden halsiz şu kalbim
Сегодня я всё отринул, совсем опустела и душа,
Kan revan içinde hep kanamaz denen yerlerim
Но где-то внутри кровоточит рана, которой не положено существовать.
Kaybettim bugün kendimi, hükümsüzdür
Сам в себе заблудился и быть перестал...
Sonu yok bunun, boşluklardan boşluk beğendim
Вновь и вновь, в поисках себя, мне даже нравится скитаться в этой пустоте.
Vazgeçtim bugün herşeyden halsiz şu kalbim
Сегодня я всё отринул, опустела и душа -
Hem suçsuz hem güçsüz hem halsiz...
Устал, выбился из сил, отчаялся...

Bu kez anladım
Но теперь я всё понял -
Kartonlardan yapma siperlere pusuyorum
Прятался за бумажными стенами от судьбы,
Ben ordaydım
А я всё ещё там -
Huzurlu zamanları yıkan sorular biliyorum
Всё ещё задаю те вопросы, что разрушают даже самый совершенный покой.

П:

Bu kez anladım. Kuru dallardan yapma bi köprüden geçiyorum
Вот теперь до меня дошло. Бреду по мосту из сухих веток...
Ben ordaydım
Я всё ещё там -
Erbabı yalnızları yutan kentler biliyorum
В одном из тех городов, что пожирают и мудрые, и одинокие сердца...



:lol: Было на днях, когда застукали за переводом.
1: Почему у Шу такой экзотичный выбор языков?
2: :lol: А он неравнодушен к языкам, в которых есть буква "ы" и дифтонг "чж". Скоро за монгольский возьмётся...
1: ??? :buh: *убито* Чё, правда?
2: Насчёт монгольского?
1: Насчёт "ы"...
Шу: Интересно, многие ли знают, что слово "алтын" заимствовано у турков и значит "золото", "золотой", "золотая монета" :hmm: Но эт фигня, зато там "ы" есть :inlove:

@темы: DBSK, Mor ve Otesi, Trax, Yoon Do Hyun Band, Корея, Турция, музыка, перевод

URL
Комментарии
2011-07-29 в 16:00 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Ничего себе! :wow: Ну ты и напереводил в таких количествах!
Уношу все на послушать и насладиться :white::white::white::white::white:

2011-07-29 в 16:03 

Loquena
一期一会
Спасибо огромное за переводы Юна)
Ты как меня на него подсадил в свое время, так я никак не слезу))) Очень радуюсь, когда что-то выкладываешь, и можно понять, о чем та или иная песня)
*и пояснения-отступления твои хороши) любопытны))*
:red::red::red:

2011-07-29 в 16:16 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
kata-kata Времени было много, компа под руками нет, а плеер с музыкой есть и распечатки с текстами, так поркуа бы и не па? ;)

Loquena Я и сам никак не слезу))) :buddy: Просто мне его трудно переводить, в его текстах практически нет тех штампов, что есть, скажем, в текстах корейского рэпа или хип-хопа, или лирики. Там если и попадаются сложные куски, то штампы облегчают разбор, а у Юна сплошняком трудные куски :lol: Сначала кажется, что понял всё правильно, точно уловил нюансы, а на следующей строчке понимаешь, что вот ничего подобного и думать вообще в другую степь надо... :budo: К
А пояснения... Иногда я бываю холериком :lol: к счастью, редко))) Просто сочетание англы и восточных языков - действительно убойная вещь :(

URL
2011-07-29 в 18:25 

[Lis] [DELETED user]
1ю и последнюю утащил себе спасибо :kiss:

2011-07-29 в 21:50 

Aeon Flax
Остановись! Взгляни на Мир иначе! И даже если нету ни гроша, пойми, что в жизни ты бываешь всех богаче, когда идешь по Миру не спеша!!!
Shinhwa - Red Angel - офигительный вариант! А какая музыка...ммм, супер просто!)))*ушла скачивать*

2011-07-29 в 23:35 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Сколько музыки - просто глаза разбегаются! YB великолепен :inlove::inlove::inlove:
Я тоже не подозревала, что Аиша есть и на корейском :wow: А приятно звучит :-)
Ну, кое-кто может догадаться, почему меня цепанула эта песня Да все уже догадались, слово red лихо палит :lol:
Обожаю Эмрэ, не знала, что ты тоже его слушаешь :kiss:
Free Your Mind - :heart::heart::heart:

2011-07-30 в 02:16 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] Турции не изменяем ))) :buddy:

Aeon Flax офигительный вариант! :hmm: Это в том смысле, что эта песня в другом варианте есть? Или я торможу? :lol: А песня, да... :inlove: Мне сразу же она приглянулась)))

Доктор Кэт Ну, ассоциации такие полезли, что уж теперь :lol: Эмрэ я слушал, когда он солировал в 6.Cadde. Я буквально на днях узнал, что шестой улицы больше нет, а Эмрэ сольно теперь поёт :(

URL
2011-07-30 в 07:29 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун доооо0

2011-07-30 в 08:20 

[Lis] [DELETED user]
Но эт фигня, зато там "ы" есть :inlove: у нас в "алтн" нет "ы" -тн произносится в нос и так же значит золото)))

2011-07-30 в 21:34 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
что слово "алтын" заимствовано у турков и значит "золото"
Интересно, а наша Алтынская гора типа золотая или это что-то другое)))
Мне оч понравились песни у Emre Aydin, заслушал нафиг

2011-07-30 в 22:28 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] Да я понимаю, может, оно странно звучит, но я и впрямь люблю "ы")))

БМ Вполне возможно, что от золота)))
Эмрэ Айдын он, и ты его раньше слышал, он солистом был в 6.Cadde, пару их песен я выкладывал как-то ;)

URL
2011-07-30 в 22:51 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
6.Cadde
Не помню такого...

2011-07-30 в 22:58 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Вот, Мокона, вспоминай:

А эту не я закидывал, так что не поручусь за качество, но это всё, что есть на ПП

Кстати, многие жалеют, что Айдын не остался с Шестой Улицей :( И я. Потому что музыка у них была достойна такого вокала (

URL
2011-07-30 в 23:26 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Пасяп)

2011-07-30 в 23:33 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Не за что. Если хочешь, поищи вот эту 6.Cadde - Ciglik Cigliga, лучшая песня с их последнего альбома *на мой вкус )))*

URL
2011-07-30 в 23:47 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Эта понравилась

2011-07-30 в 23:57 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Ага, "Ты и Я" назвается, лирика) Если найдёшь текст - кидай сюды, а то я не находил ( А на слух не рискну.

URL
2011-07-31 в 00:15 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Sen Ve Ben
читать дальше

2011-07-31 в 00:43 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
*гладит Мокону* Спасибо тебе, ты чудо :heart:

URL
2011-07-31 в 00:46 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Мырмырмыр

2011-07-31 в 00:48 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:lol: :pity: Если где увидишь текст Kör Talih - тоже тащи))) По-моему с турецкими текстами совсем всё грустно, корейские даже проще ищутся(

URL
2011-07-31 в 00:56 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Kör Talih
читать дальше
Не знаю, по-моему все нормально ищется)

2011-07-31 в 00:58 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мокона, а у меня - неа, сплошной косяк))) Спасибо :woopie: *прячет сокровище под футболку*

URL
2011-07-31 в 00:59 

[Lis] [DELETED user]
но я и впрямь люблю "ы"))) почему странно интересно)))

2011-07-31 в 01:00 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Сокровищу еще куда-нибудь метнутся? Или ему сейчас устроят сеанс ухочесательной терапии? ^^

2011-07-31 в 01:04 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] Даже не знаю))) Просто люблю ту мелодику, которая получается при многообразии гласных. Умляуты я тоже страшно люблю) Но "ы" больше всего)))

БМ Мокона, никуда не надо, неси сюда ушки, ща гладить буду и чесать)))

URL
2011-07-31 в 01:06 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Шу-кун так ты их уже под футболку запихал:shuffle2:

2011-07-31 в 01:09 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун здорово же! у меня нет определенной любви если слышу язык то нравится если нет то нет корейский например не слышу как и китайский а вот японь с турецким :heart: :heart: :heart:

2011-07-31 в 01:09 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Я помню ))) *гладит ушки, выглядывающие из воротника)))*

URL
2011-07-31 в 01:12 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
*тарахтит и подмырмыркивает*

2011-07-31 в 01:13 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] Эх, не повезло корейскому и китайскому))) А по мне у корейского и турецкого есть общее, и прилично, хотя это чисто субъективно, разумеется *развёл лапами*

URL
2011-07-31 в 01:14 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
БМ Мокона!!! :lol: *чешет за ушком*

URL
2011-07-31 в 01:19 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
И не зачем так орать, ты чеши-чеши, не отвлекайся мырь ^______^ эксплуатация Шу-кунского труда во всей красе)))

2011-07-31 в 01:21 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Я спокойно взываю))) но-но! И не ору) *зарылся пальцами в ценный мех*

URL
2011-07-31 в 01:22 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун А по мне у корейского и турецкого есть общее хммм *думает* надо еще послушать

2011-07-31 в 01:26 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
А...да... *укаваился*

2011-07-31 в 01:27 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] С японским тоже хватает общего, некоторые выражения даже звучат почти одинаково)))

URL
2011-07-31 в 01:29 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
БМ *перебирает мех и гладит*

URL
2011-07-31 в 01:34 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун кстате да сестренка учит корейский после японского говорила так же *думает дальше* пойду ка слушать)))

2011-07-31 в 01:39 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] :five: Да всё добровольно же) Нравится - хорошо, не нравится - насильно мило не будет, так что ничего страшного ;)

URL
2011-07-31 в 02:32 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун ага да я ищу что нить новое увы щас отслушал таки не слышу корейский *чешет репку* пойду искать дальше)))

2011-07-31 в 02:40 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] Может, подкинуть тексты корейские на ромадзи?

URL
2011-07-31 в 02:48 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун о было бы здорово

2011-07-31 в 02:59 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Из того, что было под рукой. К выложенным песням)

Free Your Mind - Tohoshinki
Romaji
читать дальше


Aisha - Tony Ahn
читать дальше

URL
2011-07-31 в 03:13 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун о спасибо большое :kiss:

2011-07-31 в 03:18 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Не за что :five: Лишь бы помогло немного разобраться )

URL
2011-07-31 в 03:30 

[Lis] [DELETED user]
разберусь! ы завтра еще попробую все это спеть щас не хочу пугать соседей :D

2011-07-31 в 03:35 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Ещё один текст нашёл в ромадзи)))
red angel - читать дальше

А спеть - это хорошо :vo:

URL
2011-08-03 в 13:46 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун ы спасибо :kiss:

2011-08-11 в 23:44 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Шу-кун, а где ты нашел Shinhwa? А из JYJ будешь переводить что-нибудь?

2011-08-20 в 19:46 

Nicky Spell Mash
Мини-злюк (с) <Вибро-флудератор> из отряда всемогущих флудильщиц, повелительниц мира. 엄마 of Inspioto-Family
вышла на этот пост через поиск.... и :shuffle2:

спасибо за перевод DBSK/The TRAX - Free Your Mind, Tony Ahn - Aisha и особенно за Shinhwa - Red Angel я обожаю эту песню)))):shy:

2011-10-09 в 22:49 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Доктор Кэт, а вот))) Думаю, буду :)

Nicky Spell Mash, всегда пожалуйста, приятно знать, что это пригодилось :)

URL
   

spilerCaer

главная