12:45 

Всё-таки в дороге удобнее всего делать именно это

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©

Mor ve Ötesi ft Şebnem Ferah - Küçük Sevgilim - текст + перевод Шу


DBSK/The TRAX - Free Your Mind - текст + перевод Шу

Классики много не бывает :vo:
Блин, не, ну я собирал как-то Аишу на разных языках - всякое бывало, но даже не подозревал, что однажды услышу это не корейском :lol: Да уж, а Aisha в корейском произношении звучит забавно ))) Перевод левой лапой и с разбегу - и только потому, что я практически наизусть знаю оригинал. Старался выдержать текст в арабском стиле по максимуму ;)

Tony Ahn - Aisha - текст + перевод Шу


YB - 빨간 숲 속 - текст + перевод Шу


YB - It Burns - текст + перевод Шу


Shinhwa - Red Angel - текст + перевод Шу

Ударим ещё турецким роком )))

Emre Aydın - Bu Kez Anladım - текст + перевод Шу

напоржать

@темы: DBSK, Mor ve Otesi, Trax, Yoon Do Hyun Band, Корея, Турция, музыка, перевод

URL
Комментарии
2011-07-29 в 16:00 

kata-kata
На них печать восьми ветров... © Tekken 4ever!
Ничего себе! :wow: Ну ты и напереводил в таких количествах!
Уношу все на послушать и насладиться :white::white::white::white::white:

2011-07-29 в 16:03 

Loquena
一期一会
Спасибо огромное за переводы Юна)
Ты как меня на него подсадил в свое время, так я никак не слезу))) Очень радуюсь, когда что-то выкладываешь, и можно понять, о чем та или иная песня)
*и пояснения-отступления твои хороши) любопытны))*
:red::red::red:

2011-07-29 в 16:16 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
kata-kata Времени было много, компа под руками нет, а плеер с музыкой есть и распечатки с текстами, так поркуа бы и не па? ;)

Loquena Я и сам никак не слезу))) :buddy: Просто мне его трудно переводить, в его текстах практически нет тех штампов, что есть, скажем, в текстах корейского рэпа или хип-хопа, или лирики. Там если и попадаются сложные куски, то штампы облегчают разбор, а у Юна сплошняком трудные куски :lol: Сначала кажется, что понял всё правильно, точно уловил нюансы, а на следующей строчке понимаешь, что вот ничего подобного и думать вообще в другую степь надо... :budo: К
А пояснения... Иногда я бываю холериком :lol: к счастью, редко))) Просто сочетание англы и восточных языков - действительно убойная вещь :(

URL
2011-07-29 в 18:25 

[Lis] [DELETED user]
1ю и последнюю утащил себе спасибо :kiss:

2011-07-29 в 21:50 

Aeon Flax
Остановись! Взгляни на Мир иначе! И даже если нету ни гроша, пойми, что в жизни ты бываешь всех богаче, когда идешь по Миру не спеша!!!
Shinhwa - Red Angel - офигительный вариант! А какая музыка...ммм, супер просто!)))*ушла скачивать*

2011-07-29 в 23:35 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Сколько музыки - просто глаза разбегаются! YB великолепен :inlove::inlove::inlove:
Я тоже не подозревала, что Аиша есть и на корейском :wow: А приятно звучит :-)
Ну, кое-кто может догадаться, почему меня цепанула эта песня Да все уже догадались, слово red лихо палит :lol:
Обожаю Эмрэ, не знала, что ты тоже его слушаешь :kiss:
Free Your Mind - :heart::heart::heart:

2011-07-30 в 02:16 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] Турции не изменяем ))) :buddy:

Aeon Flax офигительный вариант! :hmm: Это в том смысле, что эта песня в другом варианте есть? Или я торможу? :lol: А песня, да... :inlove: Мне сразу же она приглянулась)))

Доктор Кэт Ну, ассоциации такие полезли, что уж теперь :lol: Эмрэ я слушал, когда он солировал в 6.Cadde. Я буквально на днях узнал, что шестой улицы больше нет, а Эмрэ сольно теперь поёт :(

URL
2011-07-30 в 07:29 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун доооо0

2011-07-30 в 08:20 

[Lis] [DELETED user]
Но эт фигня, зато там "ы" есть :inlove: у нас в "алтн" нет "ы" -тн произносится в нос и так же значит золото)))

2011-07-30 в 21:34 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
что слово "алтын" заимствовано у турков и значит "золото"
Интересно, а наша Алтынская гора типа золотая или это что-то другое)))
Мне оч понравились песни у Emre Aydin, заслушал нафиг

2011-07-30 в 22:28 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] Да я понимаю, может, оно странно звучит, но я и впрямь люблю "ы")))

БМ Вполне возможно, что от золота)))
Эмрэ Айдын он, и ты его раньше слышал, он солистом был в 6.Cadde, пару их песен я выкладывал как-то ;)

URL
2011-07-30 в 22:51 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
6.Cadde
Не помню такого...

2011-07-30 в 22:58 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Вот, Мокона, вспоминай:

А эту не я закидывал, так что не поручусь за качество, но это всё, что есть на ПП

Кстати, многие жалеют, что Айдын не остался с Шестой Улицей :( И я. Потому что музыка у них была достойна такого вокала (

URL
2011-07-30 в 23:26 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Пасяп)

2011-07-30 в 23:33 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Не за что. Если хочешь, поищи вот эту 6.Cadde - Ciglik Cigliga, лучшая песня с их последнего альбома *на мой вкус )))*

URL
2011-07-30 в 23:47 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Эта понравилась

2011-07-30 в 23:57 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Ага, "Ты и Я" назвается, лирика) Если найдёшь текст - кидай сюды, а то я не находил ( А на слух не рискну.

URL
2011-07-31 в 00:15 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Sen Ve Ben
читать дальше

2011-07-31 в 00:43 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
*гладит Мокону* Спасибо тебе, ты чудо :heart:

URL
2011-07-31 в 00:46 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Мырмырмыр

2011-07-31 в 00:48 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:lol: :pity: Если где увидишь текст Kör Talih - тоже тащи))) По-моему с турецкими текстами совсем всё грустно, корейские даже проще ищутся(

URL
2011-07-31 в 00:56 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Kör Talih
читать дальше
Не знаю, по-моему все нормально ищется)

2011-07-31 в 00:58 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мокона, а у меня - неа, сплошной косяк))) Спасибо :woopie: *прячет сокровище под футболку*

URL
2011-07-31 в 00:59 

[Lis] [DELETED user]
но я и впрямь люблю "ы"))) почему странно интересно)))

2011-07-31 в 01:00 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Сокровищу еще куда-нибудь метнутся? Или ему сейчас устроят сеанс ухочесательной терапии? ^^

2011-07-31 в 01:04 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] Даже не знаю))) Просто люблю ту мелодику, которая получается при многообразии гласных. Умляуты я тоже страшно люблю) Но "ы" больше всего)))

БМ Мокона, никуда не надо, неси сюда ушки, ща гладить буду и чесать)))

URL
2011-07-31 в 01:06 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Шу-кун так ты их уже под футболку запихал:shuffle2:

2011-07-31 в 01:09 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун здорово же! у меня нет определенной любви если слышу язык то нравится если нет то нет корейский например не слышу как и китайский а вот японь с турецким :heart: :heart: :heart:

2011-07-31 в 01:09 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Я помню ))) *гладит ушки, выглядывающие из воротника)))*

URL
2011-07-31 в 01:12 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
*тарахтит и подмырмыркивает*

2011-07-31 в 01:13 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] Эх, не повезло корейскому и китайскому))) А по мне у корейского и турецкого есть общее, и прилично, хотя это чисто субъективно, разумеется *развёл лапами*

URL
2011-07-31 в 01:14 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
БМ Мокона!!! :lol: *чешет за ушком*

URL
2011-07-31 в 01:19 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
И не зачем так орать, ты чеши-чеши, не отвлекайся мырь ^______^ эксплуатация Шу-кунского труда во всей красе)))

2011-07-31 в 01:21 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Я спокойно взываю))) но-но! И не ору) *зарылся пальцами в ценный мех*

URL
2011-07-31 в 01:22 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун А по мне у корейского и турецкого есть общее хммм *думает* надо еще послушать

2011-07-31 в 01:26 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
А...да... *укаваился*

2011-07-31 в 01:27 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] С японским тоже хватает общего, некоторые выражения даже звучат почти одинаково)))

URL
2011-07-31 в 01:29 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
БМ *перебирает мех и гладит*

URL
2011-07-31 в 01:34 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун кстате да сестренка учит корейский после японского говорила так же *думает дальше* пойду ка слушать)))

2011-07-31 в 01:39 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] :five: Да всё добровольно же) Нравится - хорошо, не нравится - насильно мило не будет, так что ничего страшного ;)

URL
2011-07-31 в 02:32 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун ага да я ищу что нить новое увы щас отслушал таки не слышу корейский *чешет репку* пойду искать дальше)))

2011-07-31 в 02:40 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
[Lis] Может, подкинуть тексты корейские на ромадзи?

URL
2011-07-31 в 02:48 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун о было бы здорово

2011-07-31 в 02:59 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Из того, что было под рукой. К выложенным песням)

Free Your Mind - Tohoshinki
Romaji
читать дальше


Aisha - Tony Ahn
читать дальше

URL
2011-07-31 в 03:13 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун о спасибо большое :kiss:

2011-07-31 в 03:18 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Не за что :five: Лишь бы помогло немного разобраться )

URL
2011-07-31 в 03:30 

[Lis] [DELETED user]
разберусь! ы завтра еще попробую все это спеть щас не хочу пугать соседей :D

2011-07-31 в 03:35 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Ещё один текст нашёл в ромадзи)))
red angel - читать дальше

А спеть - это хорошо :vo:

URL
2011-08-03 в 13:46 

[Lis] [DELETED user]
Шу-кун ы спасибо :kiss:

2011-08-11 в 23:44 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Шу-кун, а где ты нашел Shinhwa? А из JYJ будешь переводить что-нибудь?

2011-08-20 в 19:46 

Nicky Spell Mash
Мини-злюк (с) <Вибро-флудератор> из отряда всемогущих флудильщиц, повелительниц мира. 엄마 of Inspioto-Family
вышла на этот пост через поиск.... и :shuffle2:

спасибо за перевод DBSK/The TRAX - Free Your Mind, Tony Ahn - Aisha и особенно за Shinhwa - Red Angel я обожаю эту песню)))):shy:

2011-10-09 в 22:49 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Доктор Кэт, а вот))) Думаю, буду :)

Nicky Spell Mash, всегда пожалуйста, приятно знать, что это пригодилось :)

URL
     

spilerCaer

главная