19:18 

Музыка, тексты, переводы...

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©

DBSK 왜 (Keep Your Head Down)

왜 текст + перевод Шу


Mor Ve Otesi Büyük Düşler
Великие Грёзы*

Тут шикарная музыка! :inlove: а какой проигрыш ~ на 3 минуте 25 сек :heart: кажись, виолончель... или всё-таки контрабас :hmm: Потом и весь симфонический в полном составе :lol: Парадокс, казалось бы, такие мелодии - и в классическом роке)))
Büyük Düşler текст + перевод Шу


MaNga Cevapsız Sorular

Cevapsız Sorular текст + перевод Шу

@темы: перевод, музыка, Mor Ve Otesi, MaNga, DBSK

URL
Комментарии
2011-07-21 в 19:38 

Мицунари [DELETED user]
Вторая песня действительно шикарная:love:

2011-07-21 в 19:42 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мицунари :buddy: Ну так Ультрафиолет - "вино, проверенное временем" ;)

URL
2011-07-21 в 21:15 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
:crzfan::crzfan::crzfan:
Это мощно :wow: три не самые удобные для перевода песни.
А ты знаешь, что I Dont Know не переводили вроде как? Хотя 왜 тоже не переводили

2011-07-21 в 22:26 

Мицунари [DELETED user]
Шу-кун, ну на мой взгляд это лучшая песня из тех, что я у них вообще слышала)

2011-07-22 в 12:47 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Шу-кун, читать дальше

2011-07-22 в 14:17 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
왜 (Keep Your Head Down)
не шедевр лирики, но и не так уж откровенно ужасно, как представлялось)
Шу-кун, спасибо! :squeeze:

2011-07-22 в 23:04 

[Lis] [DELETED user]
последние 2 заслушиваю 2й день спасибо :kiss:

2011-07-23 в 22:06 

Шу-кун, с вашей легкой руки увлекся mang'ой так, что даже не могу определиться, что сильнее - Mor Ve Otesi или она. Но нашел фан-сайт Ультрафиолета, долго скачивал песни... Вчера) А сегодня вот это. Слоноподобное спасибо))) Надеюсь, не начну учить турецкий)))

2011-07-23 в 22:15 

Шу-кун, кстати, да... Пришло в голову: рифма ведь не слишком важна - ну, в этих песнях. поэтому общий смысл можно интерпретировать как хочешь. музыка пропитана эмоциями, текст, пусть даже переведенный, все равно воспринимаешь близко к сердцу, раздумываешь над ним, что ли. и - темы песен. покоряют шут знает чем)

2011-07-24 в 10:40 

SpinosaDat
Рыжий + Кореец + Шиноби + Япония = Фума Котаро
:hlop::hlop::hlop:
Мне про первую тоже мало лестного говорили, а все же не зря мне она нравилась :)
Спасибо за переводы :white::white::white:

2011-07-24 в 16:27 

Mr.GG [DELETED user]
Вай, Шу донгов слушает... не знал))

2011-07-29 в 12:05 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мицунари :susp: Тебе же Sor и Cambaz тоже нравились? )))

Доктор Кэт Неа, не знаю))) можешь сделать тексты Büyük Düşler и Cevapsız Sorular кириллицей? Издеваешься? :buh: Я могу попробовать, но как ты предлагаешь мне кириллицей записывать умляуты??? 0/0

Nillogara Не, сама песня неплоха, это просто у переводчика руки кривые :lol: Не за что)

[Lis] :buddy: Это святое ;)

Алевтина Сергевна Мангу и Ультрафиолет не стоит сравнивать, они в разных категориях. Лично я больше люблю Ультрафиолет, а Манга - слишком упаднические настроения. Если пробежаться по их песням, то Манга - это сплошь обречённость и покорность судьбе, поэтому как натура боевая я всё же предпочитаю Ультрафиолет - они признают, что всё в этом мире плохо, но от борьбы не отказываются. Кроме того, солист Ультрафиолета по образованию философ и пишет тексты песен сам, и вот тексты Ультрафиолета намного сильнее текстов Манги *хотя из-за этого их адски сложно нормально переводить и ни один из моих переводов Ультрафиолета меня не устраивает :( * Плохо то лишь, что только пара последних альбомов Ультрафиолета записана в нормальном качестве, всё остальное - концертные либо непрофессиональные записи, зато именно Ультрафиолет доказали Европе, что турецкий язык очень красив, и рок в Турции ни в чём не уступит европейскому :)

SpinosaDat Гм... и ты теперь это слушаешь? :lol:

Ji.Ji Так не первый же месяц))) Я ж ещё когда спрашивал про корейскую музыку, сами же и советовали))) Хотя сейчас перебираюсь на Shinhwa. И только попробуй сказать, что они тоже распались :nunu:

URL
2011-07-29 в 12:41 

Мангу и Ультрафиолет не стоит сравнивать, они в разных категориях
ваша правда) но если я до этого еще не дошла - я до этого еще не дослушала, возможно, пока воспринимаю только как хорошую музыку. будем учиться в этом разбираться, будем читать переводы - мне нравится, поэтому вникнуть, думаю, смогу.
хотя из-за этого их адски сложно нормально переводить и ни один из моих переводов Ультрафиолета меня не устраивает
ну, вас не устраивает, а я все равно скажу за них спасибо)
Ультрафиолет доказали Европе, что турецкий язык очень красив, и рок в Турции ни в чём не уступит европейскому
это, конечно, к делу не относится, но все равно скажу, что испытываешь какую-то гордость, когда музыку, о которой раньше не говорили, но которая чем-то привекала, стала вдруг всеобщим достоянием.

2011-07-29 в 12:54 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
возможно, пока воспринимаю только как хорошую музыку. будем учиться в этом разбираться не вопрос))) Просто Ультрафиолет - это рок, а Манга - не совсем, так что направления музыкальные действительно разные, а музыка хороша в обоих случаях, я просто объяснил, почему отдаю предпочтение Ультрафиолету :shuffle:
а я все равно скажу за них спасибо Мне только в радость, если это вам нравится)
это, конечно, к делу не относится, но все равно скажу, что испытываешь какую-то гордость, когда музыку, о которой раньше не говорили, но которая чем-то привекала, стала вдруг всеобщим достоянием. Вряд ли это стало всеобщим достоянием, потому что в турецком роке у того же Ультрафиолета очень много песен с политическим подтекстом, которые ничего не скажут жителям других стран. Они, конечно, затрагивают и мировые проблемы, но принципиально не хотят петь на англе, а возиться с переводами тоже не все хотят, чтобы донести основные мысли до слушателей. На турецком это звучит великолепно, а вот просто переданная основная мысль - это уже не то, в оригинале она как бриллиант, играет цветами, а в переводе по смыслу - простой булыжник, и попытки придать булыжнику ту форму, что в оригинале, обычно проваливаются(

URL
2011-07-29 в 13:09 

Вряд ли это стало всеобщим достоянием
не верно выразился - приятно, что о них узнали за пределами Турции. не многие, конечно.
Но я не могу об этом говорить - мало знаю о группе) статья в Википедии не в счет.
но принципиально не хотят петь на англе
вот за это можно очень сильно зауважать. просто люблю музыкальные коллективы, которые исполняют песни иключительно на родном языке) Мне вот раньше нравилась финская группа Indica. Солистка утверждала, что ради популярности на английском петь не будет. В результате - запела.

Ну, спасибо за внимание)))

2011-07-29 в 13:15 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Алевтина Сергевна Они пели на англе, когда только образовались, но у группы тогда было другое название и другой лидер, после этого - года с 1997 где-то - пели исключительно на родном языке)

URL
2011-07-30 в 01:46 

Мицунари [DELETED user]
Шу-кун , и они)) Но эта правда лучше)

2011-07-30 в 02:00 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мицунари Я всё рад, если тебе нравится :buddy:

Доктор Кэт
Я пытался, получилось так вот - читать дальше

URL
2011-07-30 в 15:02 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Шу-кун, ааааааа!!!!!!! Спасибо :squeeze::squeeze::squeeze::squeeze::squeeze:

2011-07-30 в 19:56 

Mr.GG [DELETED user]
Шу-кун, не, я не знаю кто такие Shinwa))

2011-07-30 в 22:35 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Доктор Кэт Было б за что :hot: )))

Ji.Ji Ну, можешь с ними познакомиться, недавно выкладывал одну их песню))) Стиль хип-хоп или где-то около))) А ты что вообще из корейской музыки сам-то слушаешь?

URL
2011-07-30 в 22:42 

Mr.GG [DELETED user]
Шу-кун, готов к огромному списку!??
Jay Park
SHINee
TVXQ
JYJ
Super Junior
AZIATIX - это корейско-американская.
B2ST
2PM
Big Bang
2NE1
f(x)
Bi Rain
Это основные))

2011-07-30 в 22:47 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Ji.Ji Тааак...
SHINee
TVXQ
JYJ
Super Junior
Big Bang
Этих вот знаю, а из остальных что потяжелее и менее попсово?
И вот Bi Rain - это что? Пару раз натыкался на название где-то :hmm:

URL
2011-07-30 в 22:56 

Mr.GG [DELETED user]
Шу-кун, Би Рейн или же Джун Джи Хун - секс-символ Азии, певец и актёр))

2011-07-30 в 23:03 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Ji.Ji А стиль? Стиль какой, направление?

URL
2011-07-30 в 23:08 

Mr.GG [DELETED user]
Шу-кун, если верить официальным данным - Pop, R&B, Hip-Hop, но у него есть песни на любой вкус. Как баллады так и песни с более быстрым темпом))

2011-07-30 в 23:11 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Спасибо, надо будет ознакомиться)))

URL
2011-07-30 в 23:14 

Mr.GG [DELETED user]
Да-да-да, послушай Rainism, Love Song, Hip Song и I'm coming, Napun Namja/Bad guy

2011-07-30 в 23:16 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
О, спасибо ещё раз за наводку :buddy:

URL
2011-07-30 в 23:17 

Mr.GG [DELETED user]
Всегда пожалуйста/рад подсадить кого-нибудь на очередного корейца)

2011-07-30 в 23:20 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:lol: Но-но, я на песни подсаживаюсь))) не на корейца))) Нашёл все, кроме этих вот - I'm coming, Napun Namja/Bad guy

URL
2011-07-30 в 23:21 

Mr.GG [DELETED user]
На просто плеере искал?

2011-07-30 в 23:30 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Ага, с моим дохлым инетом только там и можно пошуршать (

URL
2011-07-30 в 23:32 

Mr.GG [DELETED user]
Я залил, лови))



2011-07-30 в 23:37 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Спасибо большое :woopie: *пошуршал красть*

URL
   

spilerCaer

главная