Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:47 

DBSK, напереводилось в дороге...

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©


DBSK My Destiny
Судьба моя

歸りたい。長い夜に 僕の胸は まだ迷っている
歸れない。淡い朝に 告げた誓い 噓になるから
あの頃の 僕らの影が いま立ち上がり 動き出す
You know that I'm still waiting for you

Моя душа тоскует по долгим ночам, блуждая в воспоминаниях,
Но мне закрыли путь назад мои пустые слова - лживые клятвы.
А в тех минувших днях живут наши тени...
И знаешь, а ведь я всё ещё тебя жду.

Another day, another night
未來はそこに 立ち止まっているけれど
Now living without your love
君のふるえる肩を 想い出しては 言い聞かせてる
現實だけが せつない my destiny

Иной день, иная ночь...
Но у нас нет будущего.
Лишён твоей любви,
Но до сих пор помню, как ты поводишь плечом...
Судьба моя - досадная ошибка.

忘れたい。君の瞳 君の淚 君のためいきを
忘れない。リングはずし 氣持ちかくし 過ごす每日
心だけ 叫んでいるよ もう一度だけ 傳えたい
You know that my heart' s beating for you

Твои глаза, слёзы, дыхание - всё забыть хочу.
Каждый день снимаю кольцо, но не могу выбросить его, тая в себе прежние чувства.
Моя голова раскалывается от немого вопля -
Ты знаешь, что лишь ради тебя я всё ещё живу.

Another way, another lie
永遠なんて 信じていた蒼い季節
But living without your life
君と まわり道でも 手をとりあって 步きたかった
想い出と 溶けあう my destiny

Иные пути, иная ложь...
Я так наивно полагался на судьбу,
Но теперь лишён твоей любви.
Нам пора бы разойтись, но я так хочу коснуться твоей руки.
Моя судьба умирает вместе с исчезающими воспоминаниями.

ふたりでいれば 風も波も雲も
越えられる 氣がしてた years ago かなうなら one more chance
時間旅行へ 飛びたい spread my wings

Вместе мы могли бы преодолеть ветра, волны и шторм,
И если это так, позволь мне попытаться ещё раз, один только раз.
Хочу расправить крылья и в небе парить.

Another you, another me
生まれかわっても 結ばれぬ想いならば
So living without you near
君と 夢で會えたら それだけでいい それだけがいい
痛みさえ 奪って my destiny

Иная ты, иной я...
Будем ли мы чувствовать так же, если вновь родимся на этой земле?
Живёшь без меня,
Но встретить тебя во сне... Мне и этого довольно,
Это забирает боль моей судьбы.

Another day, another night
今はふたりで それぞれの道を進む
Now living without your love
君の 搖れる睫毛を 思い出しては 言い聞かせてる
現實だけが せつない my destiny

Иной день, иная ночь...
Мы оба выбрали разные дороги.
Лишён твоей любви,
Но до сих пор помню твои подрагивающие ресницы.
Судьба моя - досадная ошибка.

The last time we made love,
you said that you love me true
I'm missing your tender touch,
I'm missing your...

В нашу последнюю ночь
Ты сказала о своей любви...
Мне так не хватает твоих ласковых прикосновений,
Мне так не хватает тебя...



DBSK Purple Line
перевод слегка необычный, так что поясню: часто Purple Line переводят либо как пурпурная/фиолетовая линия, либо как багровый предел, но если исходить из смысла песни, то стоит вспомнить, что Purple Line имеет и такие значения, как царская кровь, высокое происхождение, высокое/особое положение, королевская родословная, королевские регалии, строгий регламент/королевский этикет, строгий кодекс поведения/строгие предписания, VIP и т.п.. Ну и поэтому...

now I see this way
it's looks like purple line
gotta introduce myself
세상을 만질수가 없다면
나에겐 보이지도 않는다면
어떻게 내가 틀렸다는 걸 알 수 있을까

Сейчас я ясно вижу путь -
Он как строгий регламент -
Именно так я его и воспринимаю.
Но если моё положение запрещает мне ко всему прикасаться,
Если оно запрещает мне на всё вокруг смотреть,
Как же мне понять, что мной неверный сделан шаг?

I really wanna touch myself
袖醯맛?바랄 수도 없는 나
그렇게 간절했다면 다시 움직여야돼
right now

Хочу на самом деле сам за себя решать,
Но у меня даже нет на это надежды.
Если это и есть искреннее уважение, то пора всё менять -
Прямо здесь и сейчас.

Purple line
Let me set up my world
누구도 걸어보지 못했던this way
이제는 내 방식
다른 어떤 누구와도 같을 수 없어
나 보고 싶은 건 My Progression
나의 모든 믿음을 태워도
끝까지 부딪혀서
이겨내는 순간의
Purple Line

Особое положение...
Так дай же мне право построить свой мир,
Где никто не будет за меня решать,
Где я сам смогу выбирать, как мне поступать,
И никто не сможет меня сопровождать.
Всё, что мне нужно, - свободно идти дальше.
Пускай моя преданность вызывает сомнения,
Но как только я избавлюсь от этих пут,
то получу награду - настоящие
Королевские регалии.

시련을 거듭할 수록 내가
아닌 날 경험할 수 있는 것
이제껏 나를 넘어선 내가
내겐 없었지
거스를 수 없지만
시간은 다시 기회를 주고
언젠가 지쳤을 내게
끝이 아니라고 말해줘

Каждый день такой же, как предыдущий,
Каждый день до сих пор снова как вызов.
Я сам себя могу превзойти в надменности,
Но с меня довольно.
Я не могу постоянно сопротивляться,
Но время даст мне возможность опять
Растратить все силы по мелочам -
Только скажи, что это ещё не всё.

Purple line
Let me set up my world
누구도 걸어보지 못했던this way
이제는 내 방식
다른 어떤 누구와도 같을 수 없어
나 보고 싶은 건 My Progression
나의 모든 믿음을 태워도
끝까지 부딪혀서
이겨내는 순간의
Purple Line

Особое положение...
Так дай же мне право построить свой мир,
Где никто не будет за меня решать,
Где я сам смогу выбирать, как мне поступать,
И никто не сможет меня сопровождать.
Всё, что мне нужно, - свободно идти дальше.
Пускай моя преданность вызывает сомнения,
Но как только я избавлюсь от этих пут,
то получу награду - настоящие
Королевские регалии.

내게 있어 소중했던 순간
사진처럼 남겨진 그 영상
영화같은 삶을 사는 내가 되기를
다시 시작됐어 나의 2막은
어제보다 가치있는 모습으로 태어나

Я в затруднительном положении -
Компрометирующее видео похоже на клеймо,
Выходит, просто живу как в кино...
Начать опять - второй шанс,
Который ещё дороже, чем тот, что был вчера.

yo check it
다시 또 움직여라
또 그리고 생각하라 you must be lovin' the way
그대의 내면 속의 꿈 너의 정열이 어떻게 모든
things that you do keep walkin my death
특별한 건 믿지 마
그대만의 멘토는 그대
show you must be tweak

Давай, убедись!
Иди и думай - снова и опять,
Всё, что ты делаешь, должно быть тебе по душе.
Будь единым в мечтах и желаниях так же,
Как со всем, что ты намерен хранить до последнего дня.
Не считай себя неудачником,
Лишь ты можешь себя изменить,
Так покажи, что ты должен совершить.

세상은 black n white
서로 다른 믿음가진 south n north like
세상을 믿지마 너와 다른 모습으로
마주보고 있어
나는 다른 길을 가고 싶어
다른 색을 그려보고 싶어
you gotta purple like that
my time is still going on

В этом мире каждый и все
Разделены на чёрных и белых, южан и северян.
Не верь ни во что, ведь можешь встретить
того, кто верит иначе.
Я же хочу выбрать другую дорогу,
Хочу создать мир, не похожий на этот.
Мы заняли особое положение, такое, как это, -
Моё время ещё не вышло.

Purple line
Let me set up my world
누구도 걸어보지 못했던this way
이제는 내 방식
다른 어떤 누구와도
같을 수 없어 나 보고 싶은 건 My Progression
나의 모든 믿음을 태워도
끝까지 부딪혀서
이겨내는 순간의
Purple Line

Особое положение...
Так дай же мне право построить свой мир,
Где никто не будет за меня решать,
Где я сам смогу выбирать, как мне поступать,
И где смогу осуществить свои мечты.
Всё, что мне нужно, - свободно идти дальше.
Пускай моя преданность вызывает сомнения,
Но как только я избавлюсь от этих пут,
то получу награду - настоящие
Королевские регалии.

ЗЫ. А у кого-нить есть корейские версии One, Million Men, Remember, White lies,
Don't Say Goodbye, Checkmate, ещё It's raining men, Lion heart и Last Angel (с вокалом, без вокала я нашёл...)? :beg:

@темы: DBSK, музыка, перевод

URL
Комментарии
2011-07-17 в 22:01 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Шу-кун, я вас обожаю :beg:
А у кого-нить есть корейские версии One, Million Men...
Поискать можно... :hmm:
У меня It's raining men на плеере завалялся ))

2011-07-17 в 22:05 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Raynar Было бы за что :lol: А вот я ща буду обожать, если удастся песни найти :shuffle2: Я ПП облазил вдоль и поперёк, но вот этих не нашёл, а Last Angel меня убивает - инструментальная версия без вокала очень понравилась, а с вокалом не нашёл :( А хочется...

URL
2011-07-17 в 22:12 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Взаимное обожание? :alles:
Ладно, сейчас загрузим на ПП все, что есть ))

2011-07-17 в 22:13 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Ой, Шу, а что я тебе поискать обещал?

2011-07-17 в 22:19 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Raynar Не вопрос :buddy: Ладно, сейчас загрузим на ПП все, что есть :love: Было бы здорово :vv:

БМ Мокона!!! Ага, поискать Knife - корейский текст оригинала :beg:

Кстати, я нашёл у DBSK песню I Dont Know, но не могу найти текст - он должен быть на японе :hmm:

URL
2011-07-17 в 22:22 

Мицунари [DELETED user]
Первая песня:heart: Хочется слушать на бесконечном повторе:heart:

2011-07-17 в 22:26 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мицунари :buddy: Хорошо, если попало под настроение ;) *радостно тискает - давно не видел )*

URL
2011-07-17 в 22:28 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Значит так... я полный идиот в слуховом восприятии языков, поэтому могу ступить и попутать языки...угу
Тут я вроде корейскую от ниппонской отличил

А вот тут вообще нипонялъ англа точно есть да))))

Сейчас за тексты возьмусь, потом продолжу

2011-07-17 в 22:34 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мокона!!! :woopie: Спасибо)

URL
2011-07-17 в 22:37 

Мицунари [DELETED user]
Шу-кун, очень попало.
:buddy:Ага, давно))

2011-07-17 в 22:39 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мицунари :heart: вот-вот

URL
2011-07-17 в 22:43 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]

Намбер раз ))

2011-07-17 в 23:03 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:gh: *счастливый, качает тихонько себе музыку...*

URL
2011-07-17 в 23:15 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Вроде Knife

2011-07-17 в 23:23 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мокона, ага, оно. Ромадзи, но тоже пойдёт))) Спасибо :buddy:

URL
2011-07-17 в 23:34 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
I don’t know. Хотя не факт, песни для сравнения не нашел

Теперь за песенки...

2011-07-17 в 23:40 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Шу, лови! :)



2011-07-17 в 23:46 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мокона!!! Спасибо большое! :red::red::red:

Плу-чан, а у тебя это откуда? :susp: Ты ж вроде Гакта фанатишь?

URL
2011-07-17 в 23:50 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Шу-кун Места знать надо! ^_________________^

2011-07-17 в 23:59 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
maskarad pluton Я дикий :shuffle:

URL
2011-07-18 в 00:02 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Эту я тоже не понял. Точно не японская версия, ту я вычислил. Англы здесь много, а вот есть ли корейский хызы:gigi:

2011-07-18 в 00:05 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Raynar За консультацией) We are the future вместе с H.O.T. - мне сказали, что хорошая песня, но я сомневаюсь во вкусе того, кто мне это сказал, хотя H.O.T. соблазняет :lol: Поэтому проверяю) Действительно хорошая? Ибо на ПП тоже не нашёл (

URL
2011-07-18 в 00:07 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мокона, ща сворую и заслушаю, хотя время, вроде, одинаковое :hmm:

URL
2011-07-18 в 00:10 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Шу-кун я какую-то песню кажись вообще на китайском нашел)))) хотя нет, скорее всего обманули...

2011-07-18 в 00:13 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мокона!!! Есть у них на китайском - тот же Миротик, О-..... и ещё что-то на китайском. Если нашлось - тащи ;)

URL
2011-07-18 в 00:19 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Фсе, Мокона устал... *тянет лапки к Шу, типа на ручки просится* остальное все только на ниппонском попадалось, надоело. Если никто не подсобит, то потом еще пни - поищу

2011-07-18 в 00:30 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
*прячет умотавшегося Мокону под футболку* Спасибо, пушистик)

URL
2011-07-18 в 00:33 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Не за что ^_____^ Что нам стоит дом построить?))

2011-07-18 в 00:38 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
))) Так, мне осталось одну с половиной песню уволочь из выданных на лапы :rotate:

URL
2011-07-18 в 02:24 

garnetheado@bk.ru

Я не знаю как добавлять правильно, Шу-сан. Это Last Angel.

2011-07-18 в 02:26 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Гранатовый Начальник это японская версия) а нужна корейская

2011-07-18 в 02:28 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Гранатовый Начальник А это с вокалом? (уже две скачал просто, и обе без вокала попались :( ) И спасибо большое :red:

URL
2011-07-18 в 02:30 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
БМ Мокона, всё правильно))) Last Angel, вроде, только на японском есть)

URL
2011-07-18 в 02:39 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Мля... я тупой. А дурная голова ногам покоя не дает, в данном случае рукам
It's raining men, Lion heart - тоже японские нужны?

2011-07-18 в 02:40 

garnetheado@bk.ru
И перевод есть, если нужно)

2011-07-18 в 02:43 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
БМ :lol: Да ладно) It's raining men, Lion heart - я про них не знаю, на каком языке есть))) Так что на любом)

Гранатовый Начальник Мне бы лучше оригинальные тексты :shuffle2: Перевод всё равно сам делать буду, хотя бы для себя)))

URL
2011-07-18 в 02:46 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Last Angel - оригинальный текст нашёл :vict:

URL
2011-07-18 в 02:52 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Вот же... а я мучился, искал корейский... жаль не нашел несуществующие песни)))

Только концертная версия, других не нашел

2011-07-18 в 02:59 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Блин, прости, Мокона, я думал, что понятно будет - то, что после слова "ещё", без установок на конкретный язык :shuffle2:
Спасибо тебе :buddy:

URL
2011-07-18 в 03:01 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Ну это же Мокона...чему ты удивляешься

2011-07-18 в 03:16 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:lol: Ничё, будет мне наука на будущее писать подробнее)))

URL
2011-07-18 в 08:36 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Шу-кун С H.O.T.? Это... Песня-то вообще хорошая (но тут из меня судья плохой )) ), но вот что-то с ними (позор на мою крашеную голову) я не слышал... Хот же раньше, чем дебютировали Донги, распались...

2011-07-18 в 08:52 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Raynar *развёл лапами* Ну я точно не спец))) А песня эта вообще существует? И кто её тогда поёт - H.O.T. или DBSK? И It's raining men есть только в концертном варианте? *ща замучаю вопросами :lol:* Ещё никак не могу найти On&On - вроде видел на ПП, а ща всё перерыл - нету :(

URL
2011-07-18 в 08:59 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Шу-кун У меня так она была в Донговском исполнении ))
Мужицкий дождь у меня тож только в концертной версии, вряд ли существует студийная ))
Кстати, на рутрекере есть все альбомы и синглы... ))

2011-07-18 в 09:05 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Raynar Ага :hmm: Эх, жаль, что только концертная версия ( А на рутрекере по одной песне качать можно? Или там сразу кучей? Просто мне с моим недобитым инетом удобнее по одной, большие файлы не тянет, кроме того, я прилично песен натаскал, уже метров 600 на компе есть)))

URL
2011-07-18 в 09:30 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Шу-кун
Можно и по одной ))

2011-07-19 в 15:22 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун, а можно тебя попросить вслушать одну корейскую песню и ответить на вопрос - она действительно тупая, как мне сказали, или всё-таки нет :gigi: Дословно переводить не обязательно. Если ты тоже скажешь, что тупая, я поверю.

2011-07-19 в 23:52 

Ses Tea [DELETED user]
*Злостный оффтоп*
:shuffle: А кто-нибудь знает, откуда вот этот кавай - читать дальше - и как его звать? Могу только сказать, что рожица стопудово корейская и, вероятно, он певец :duma2: Могу предположить, что у него монгольские корни, но это уже к делу не относится :-D

Nillogara Шу просит закинуть сюда в комменты песню, которую надо заслушать :five: Ещё он речь толкнул по поводу особенностей восточной музыки, но лучше он потом сам это напишет, а то я запутаюсь :lol:

Raynar А тут к вам вопрос :) Шу нарыл Xiah Junsu - The Day I Died - качество там средней паршивости, но песня ему понравилась. Он спрашивает, знаете ли вы, откуда эта песня *и что-то там сказал про какого-то Моцарта :hmm: нипоняла...*

ЗЫ

2011-07-20 в 00:18 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Ses Tea , а это случаем не Джеджун? *задумалась*
Тут много его фото: nillogara.diary.ru/p163240508.htm , можно провести физиогномический анализ)

Спасибо, Шу !) я кину завтра текст и песню , с телефона сейчас не очень удобно :) Речь о корейской музыке по возвращении также жажду услышать )
Ses Tea, за посредничество спасибо :)

2011-07-20 в 00:23 

Ses Tea [DELETED user]
Nillogara Всегда рада помочь)))))) Его "украли", а раз до сих пор не вернулся, то это с ночёвкой, но я держу его в курсе дел *если он соизволяет ответить на телефонный звонок :lol: * Спасибо за ссылку - сейчас устрою физиогномический анализ ))))))

2011-07-20 в 00:29 

Ses Tea [DELETED user]
ЗЫ
Nillogara Эх, не он :weep: Ким Чжэчжун - чистый южный тип, а тут тип ближе к монгольскому ) :friend: Спасибо за помощь ;-)

2011-07-20 в 02:09 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Шу-кун, о, спасибо :red: Мне как раз мозг грызла последняя песня :-) Xiahtic?

Ses Tea, не поручусь, но этот кавай мелькал в SS501. Кажется. В азиатах разбираюсь неплохо, кажется, а фотки изучала внимательно, но как зовут - без понятия :-( Если ничего не путаю, то тоже на Ким начинается :lol:

2011-07-20 в 02:10 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Но фотка клааааассная :vo:

2011-07-20 в 17:20 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Ses Tea, о, не с телефона я вижу, что тот мальчег не Джеджун))

Шу-кун , а вот песня и лирика, о которой я говорила:

동방신기 – 왜 (Keep Your Head Down)


лирика вот

2011-07-21 в 06:19 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Nillogara, насколько я знаю, эта песня Шу понравилась, и он собирался ее переводить :lol: хотя там как бы косяк с английским. Поэтому песня вряд ли "тупая". Про Purple line тоже говорили, что песня тупая, а оказалось... :nope: Потому - :pozit:

Ses Tea, твой "кавай" зовется Ким Гючжон, "центр" SS501 + в кино снимается :vse: Теперь он и мне жрет мозг...

2011-07-21 в 07:07 

Tea Caer
Погладь меня, коль руки не жаль...
Доктор Кэт Спасибо :squeeze: Пошла качать эсэсовцев ))))))

2011-07-21 в 17:07 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:laz: *тихо прополз мимо...*

Nillogara В общем, 왜 (Keep Your Head Down) - лирика, конечно, но бессмысленной и беспощадной я б её не назвал, песня вполне себе со смыслом. Впрочем, наверное, тут всё равно каждый будет на свой вкус судить. Если есть силы потерпеть немного, то перевод доделаю - и выложу)

Доктор Кэт Xiahtic? А вот эту я бы назвал бессмысленной и беспощадной :lol: По крайней мере пока что смысла я там особого не вижу, точнее, весь смысл сводится к одной фразе "А я такой крутой и самый замечательный" :lol:
Ну спасибо за подсказку про "кавай" - теперь у меня весь комп в SS501 :vse: И грядут последствия...

URL
2011-07-21 в 17:12 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун, я могу терпеть годаме, совершенно безболезненно причём)) :laugh:
здорово, что ты её переводишь.

2011-07-21 в 17:16 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Nillogara :friend: Ну мне ж она тоже понравилась))) Просто там действительно косяки с англой, плюс у меня много текста выходит *сочинение* надо впихнуть хоть в какие-то рамки :lol: Так что ждать годами не придётся, сегодня и доделаю, у меня сегодня вообще весь день чисто на переводах))) Сейчас доделал перевод главы Призрачного Пламени :lol: И очень в тему, по ходу, на соо как раз шухер по этой теме, и вот три песни осталось доделать - одна из них - та самая, так что скоро всё будет ;)

URL
2011-07-21 в 17:22 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун
Сейчас доделал перевод главы Призрачного Пламени
*шёпотом* Мамочкиии.... *влюблённо зырит на Шу* Ооох. А какая глава?
Чувствую, пора прощаться с головой))) Я, как взрослая, держу себя пока в руках и не читаю дискуссию на соо)

2011-07-21 в 17:25 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Nillogara :lol: Да ладно, я для себя делаю переводы, так что выкладывать никуда не буду, только в дневе, чисто для желающих узнать, что там дальше))) 16 том глава 10 ;)

URL
2011-07-21 в 17:37 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун, ты перевёл самую нужную главу!!!1 :squeeze: :squeeze: :squeeze:
Теперь я буду перечитывать последние 4-5 томов))) Если не с начала))) *предчувствует скорый "запой"*
Спасибо!) :sunny:

2011-07-21 в 17:40 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
(а я думаю, почему Миражный ОСТ с утра гоняю :inlove: )

2011-07-21 в 17:44 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Nillogara Я без порядка и системы переводил))) Сайд-стори, которая должна была стать финалом, но не вышло из-за цензуры, главу с нцой из 20 тома, рассказ Кувабары про Мираж... В общем, как на душу ляжет))) А Мираж почитай, конечно) Он всегда в тему. Хотя сам я подсел на Мираж из-за истории Сэнгоку :lol: Забавно, да?

URL
2011-07-21 в 17:54 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун, порылась по твоему дневнику и увидела много великолепного, не замеченного ранее)
Ого!)) А я из-за Наоэ подсела :female:

2011-07-21 в 17:56 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Nillogara Из миражного? ;) Ну не так уж и много там великолепного))) Всё средненько)
Ага, Наоэ виновен! :lol: Тебе только Наоэ из персонажей по душе или ещё кто-нить?

URL
2011-07-22 в 14:01 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун, ну... Котаро ♥ )) Косака интересный.
Кагетора, конечно, тоже мне нравится, но если Наоэ я люблю сразу и бесповоротно, то Кагетора как-то больше с ним в паре воспринимается и любится.
Ещё Аяко!))
Вот кого не приняла - так это Юзуру. Оно как-то само сразу получилось)

... а у тебя?))

2011-07-29 в 12:15 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Nillogara Котаро!!! :buddy: У меня в общем-то Котаро и есть фаворит, Наоэ, конечно, а вот остальные - под настроение, хотя чем-то ещё симпатичен Кайзаки, когда им руководил Наоэ, и Нагахидэ (Чиаки) )))

URL
2011-07-30 в 15:54 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун, ну вот Наоэ и Котаро - две моих главных любви в Миражной серии)))

2012-11-06 в 22:17 

Спасибо Тебе, Шу-Кун, за перевод! Очень Тебе благодарна, т.к. слушая песни этой группы всегда хотелось понимать, о чем поют:) К сожалению, меня не одарила судьба достаточных количеством мозгов, для того, чтобы учить языки:))) Еще раз спасибо!:) Удачи тебе!:) Вея.

URL
2012-11-30 в 03:18 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Гость, мне в радость, если переводы пригодились) И спасибо :)

URL
2012-12-08 в 08:30 

garnetheado@bk.ru
Шу-кун, Шу-кун, опять то же самое - очень запоздало, и наверно уже не нужно, но на всякий случай все же. Last Angel, если мне не изменяет дырявый мозг, есть только на яп. Есть еще вариант без Коды Куми.

   

spilerCaer

главная