Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:47 

DBSK, напереводилось в дороге...

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©

DBSK My Destiny - текст и перевод


DBSK Purple Line - текст и перевод

ЗЫ. А у кого-нить есть корейские версии One, Million Men, Remember, White lies,
Don't Say Goodbye, Checkmate, ещё It's raining men, Lion heart и Last Angel (с вокалом, без вокала я нашёл...)? :beg:

@темы: DBSK, музыка, перевод

URL
Комментарии
2011-07-17 в 22:01 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Шу-кун, я вас обожаю :beg:
А у кого-нить есть корейские версии One, Million Men...
Поискать можно... :hmm:
У меня It's raining men на плеере завалялся ))

2011-07-17 в 22:05 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Raynar Было бы за что :lol: А вот я ща буду обожать, если удастся песни найти :shuffle2: Я ПП облазил вдоль и поперёк, но вот этих не нашёл, а Last Angel меня убивает - инструментальная версия без вокала очень понравилась, а с вокалом не нашёл :( А хочется...

URL
2011-07-17 в 22:12 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Взаимное обожание? :alles:
Ладно, сейчас загрузим на ПП все, что есть ))

2011-07-17 в 22:13 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Ой, Шу, а что я тебе поискать обещал?

2011-07-17 в 22:19 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Raynar Не вопрос :buddy: Ладно, сейчас загрузим на ПП все, что есть :love: Было бы здорово :vv:

БМ Мокона!!! Ага, поискать Knife - корейский текст оригинала :beg:

Кстати, я нашёл у DBSK песню I Dont Know, но не могу найти текст - он должен быть на японе :hmm:

URL
2011-07-17 в 22:22 

Мицунари [DELETED user]
Первая песня:heart: Хочется слушать на бесконечном повторе:heart:

2011-07-17 в 22:26 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мицунари :buddy: Хорошо, если попало под настроение ;) *радостно тискает - давно не видел )*

URL
2011-07-17 в 22:28 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Значит так... я полный идиот в слуховом восприятии языков, поэтому могу ступить и попутать языки...угу
Тут я вроде корейскую от ниппонской отличил

А вот тут вообще нипонялъ англа точно есть да))))

Сейчас за тексты возьмусь, потом продолжу

2011-07-17 в 22:34 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мокона!!! :woopie: Спасибо)

URL
2011-07-17 в 22:37 

Мицунари [DELETED user]
Шу-кун, очень попало.
:buddy:Ага, давно))

2011-07-17 в 22:39 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мицунари :heart: вот-вот

URL
2011-07-17 в 22:43 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]

Намбер раз ))

2011-07-17 в 23:03 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:gh: *счастливый, качает тихонько себе музыку...*

URL
2011-07-17 в 23:15 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Вроде Knife

2011-07-17 в 23:23 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мокона, ага, оно. Ромадзи, но тоже пойдёт))) Спасибо :buddy:

URL
2011-07-17 в 23:34 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
I don’t know. Хотя не факт, песни для сравнения не нашел

Теперь за песенки...

2011-07-17 в 23:40 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Шу, лови! :)



2011-07-17 в 23:46 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мокона!!! Спасибо большое! :red::red::red:

Плу-чан, а у тебя это откуда? :susp: Ты ж вроде Гакта фанатишь?

URL
2011-07-17 в 23:50 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Шу-кун Места знать надо! ^_________________^

2011-07-17 в 23:59 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
maskarad pluton Я дикий :shuffle:

URL
2011-07-18 в 00:02 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Эту я тоже не понял. Точно не японская версия, ту я вычислил. Англы здесь много, а вот есть ли корейский хызы:gigi:

2011-07-18 в 00:05 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Raynar За консультацией) We are the future вместе с H.O.T. - мне сказали, что хорошая песня, но я сомневаюсь во вкусе того, кто мне это сказал, хотя H.O.T. соблазняет :lol: Поэтому проверяю) Действительно хорошая? Ибо на ПП тоже не нашёл (

URL
2011-07-18 в 00:07 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мокона, ща сворую и заслушаю, хотя время, вроде, одинаковое :hmm:

URL
2011-07-18 в 00:10 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Шу-кун я какую-то песню кажись вообще на китайском нашел)))) хотя нет, скорее всего обманули...

2011-07-18 в 00:13 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Мокона!!! Есть у них на китайском - тот же Миротик, О-..... и ещё что-то на китайском. Если нашлось - тащи ;)

URL
2011-07-18 в 00:19 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Фсе, Мокона устал... *тянет лапки к Шу, типа на ручки просится* остальное все только на ниппонском попадалось, надоело. Если никто не подсобит, то потом еще пни - поищу

2011-07-18 в 00:30 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
*прячет умотавшегося Мокону под футболку* Спасибо, пушистик)

URL
2011-07-18 в 00:33 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Не за что ^_____^ Что нам стоит дом построить?))

2011-07-18 в 00:38 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
))) Так, мне осталось одну с половиной песню уволочь из выданных на лапы :rotate:

URL
2011-07-18 в 02:24 

garnetheado@bk.ru

Я не знаю как добавлять правильно, Шу-сан. Это Last Angel.

2011-07-18 в 02:26 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Гранатовый Начальник это японская версия) а нужна корейская

2011-07-18 в 02:28 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Гранатовый Начальник А это с вокалом? (уже две скачал просто, и обе без вокала попались :( ) И спасибо большое :red:

URL
2011-07-18 в 02:30 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
БМ Мокона, всё правильно))) Last Angel, вроде, только на японском есть)

URL
2011-07-18 в 02:39 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Мля... я тупой. А дурная голова ногам покоя не дает, в данном случае рукам
It's raining men, Lion heart - тоже японские нужны?

2011-07-18 в 02:40 

garnetheado@bk.ru
И перевод есть, если нужно)

2011-07-18 в 02:43 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
БМ :lol: Да ладно) It's raining men, Lion heart - я про них не знаю, на каком языке есть))) Так что на любом)

Гранатовый Начальник Мне бы лучше оригинальные тексты :shuffle2: Перевод всё равно сам делать буду, хотя бы для себя)))

URL
2011-07-18 в 02:46 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Last Angel - оригинальный текст нашёл :vict:

URL
2011-07-18 в 02:52 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Вот же... а я мучился, искал корейский... жаль не нашел несуществующие песни)))

Только концертная версия, других не нашел

2011-07-18 в 02:59 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Блин, прости, Мокона, я думал, что понятно будет - то, что после слова "ещё", без установок на конкретный язык :shuffle2:
Спасибо тебе :buddy:

URL
2011-07-18 в 03:01 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Ну это же Мокона...чему ты удивляешься

2011-07-18 в 03:16 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:lol: Ничё, будет мне наука на будущее писать подробнее)))

URL
2011-07-18 в 08:36 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Шу-кун С H.O.T.? Это... Песня-то вообще хорошая (но тут из меня судья плохой )) ), но вот что-то с ними (позор на мою крашеную голову) я не слышал... Хот же раньше, чем дебютировали Донги, распались...

2011-07-18 в 08:52 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Raynar *развёл лапами* Ну я точно не спец))) А песня эта вообще существует? И кто её тогда поёт - H.O.T. или DBSK? И It's raining men есть только в концертном варианте? *ща замучаю вопросами :lol:* Ещё никак не могу найти On&On - вроде видел на ПП, а ща всё перерыл - нету :(

URL
2011-07-18 в 08:59 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Шу-кун У меня так она была в Донговском исполнении ))
Мужицкий дождь у меня тож только в концертной версии, вряд ли существует студийная ))
Кстати, на рутрекере есть все альбомы и синглы... ))

2011-07-18 в 09:05 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Raynar Ага :hmm: Эх, жаль, что только концертная версия ( А на рутрекере по одной песне качать можно? Или там сразу кучей? Просто мне с моим недобитым инетом удобнее по одной, большие файлы не тянет, кроме того, я прилично песен натаскал, уже метров 600 на компе есть)))

URL
2011-07-18 в 09:30 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Шу-кун
Можно и по одной ))

2011-07-19 в 15:22 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун, а можно тебя попросить вслушать одну корейскую песню и ответить на вопрос - она действительно тупая, как мне сказали, или всё-таки нет :gigi: Дословно переводить не обязательно. Если ты тоже скажешь, что тупая, я поверю.

2011-07-19 в 23:52 

Ses Tea [DELETED user]
*Злостный оффтоп*
:shuffle: А кто-нибудь знает, откуда вот этот кавай - читать дальше - и как его звать? Могу только сказать, что рожица стопудово корейская и, вероятно, он певец :duma2: Могу предположить, что у него монгольские корни, но это уже к делу не относится :-D

Nillogara Шу просит закинуть сюда в комменты песню, которую надо заслушать :five: Ещё он речь толкнул по поводу особенностей восточной музыки, но лучше он потом сам это напишет, а то я запутаюсь :lol:

Raynar А тут к вам вопрос :) Шу нарыл Xiah Junsu - The Day I Died - качество там средней паршивости, но песня ему понравилась. Он спрашивает, знаете ли вы, откуда эта песня *и что-то там сказал про какого-то Моцарта :hmm: нипоняла...*

ЗЫ

2011-07-20 в 00:18 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Ses Tea , а это случаем не Джеджун? *задумалась*
Тут много его фото: nillogara.diary.ru/p163240508.htm , можно провести физиогномический анализ)

Спасибо, Шу !) я кину завтра текст и песню , с телефона сейчас не очень удобно :) Речь о корейской музыке по возвращении также жажду услышать )
Ses Tea, за посредничество спасибо :)

2011-07-20 в 00:23 

Ses Tea [DELETED user]
Nillogara Всегда рада помочь)))))) Его "украли", а раз до сих пор не вернулся, то это с ночёвкой, но я держу его в курсе дел *если он соизволяет ответить на телефонный звонок :lol: * Спасибо за ссылку - сейчас устрою физиогномический анализ ))))))

2011-07-20 в 00:29 

Ses Tea [DELETED user]
ЗЫ
Nillogara Эх, не он :weep: Ким Чжэчжун - чистый южный тип, а тут тип ближе к монгольскому ) :friend: Спасибо за помощь ;-)

2011-07-20 в 02:09 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Шу-кун, о, спасибо :red: Мне как раз мозг грызла последняя песня :-) Xiahtic?

Ses Tea, не поручусь, но этот кавай мелькал в SS501. Кажется. В азиатах разбираюсь неплохо, кажется, а фотки изучала внимательно, но как зовут - без понятия :-( Если ничего не путаю, то тоже на Ким начинается :lol:

2011-07-20 в 02:10 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Но фотка клааааассная :vo:

2011-07-20 в 17:20 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Ses Tea, о, не с телефона я вижу, что тот мальчег не Джеджун))

Шу-кун , а вот песня и лирика, о которой я говорила:

동방신기 – 왜 (Keep Your Head Down)


лирика вот

2011-07-21 в 06:19 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Nillogara, насколько я знаю, эта песня Шу понравилась, и он собирался ее переводить :lol: хотя там как бы косяк с английским. Поэтому песня вряд ли "тупая". Про Purple line тоже говорили, что песня тупая, а оказалось... :nope: Потому - :pozit:

Ses Tea, твой "кавай" зовется Ким Гючжон, "центр" SS501 + в кино снимается :vse: Теперь он и мне жрет мозг...

2011-07-21 в 07:07 

Tea Caer
Погладь меня, коль руки не жаль...
Доктор Кэт Спасибо :squeeze: Пошла качать эсэсовцев ))))))

2011-07-21 в 17:07 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:laz: *тихо прополз мимо...*

Nillogara В общем, 왜 (Keep Your Head Down) - лирика, конечно, но бессмысленной и беспощадной я б её не назвал, песня вполне себе со смыслом. Впрочем, наверное, тут всё равно каждый будет на свой вкус судить. Если есть силы потерпеть немного, то перевод доделаю - и выложу)

Доктор Кэт Xiahtic? А вот эту я бы назвал бессмысленной и беспощадной :lol: По крайней мере пока что смысла я там особого не вижу, точнее, весь смысл сводится к одной фразе "А я такой крутой и самый замечательный" :lol:
Ну спасибо за подсказку про "кавай" - теперь у меня весь комп в SS501 :vse: И грядут последствия...

URL
2011-07-21 в 17:12 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун, я могу терпеть годаме, совершенно безболезненно причём)) :laugh:
здорово, что ты её переводишь.

2011-07-21 в 17:16 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Nillogara :friend: Ну мне ж она тоже понравилась))) Просто там действительно косяки с англой, плюс у меня много текста выходит *сочинение* надо впихнуть хоть в какие-то рамки :lol: Так что ждать годами не придётся, сегодня и доделаю, у меня сегодня вообще весь день чисто на переводах))) Сейчас доделал перевод главы Призрачного Пламени :lol: И очень в тему, по ходу, на соо как раз шухер по этой теме, и вот три песни осталось доделать - одна из них - та самая, так что скоро всё будет ;)

URL
2011-07-21 в 17:22 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун
Сейчас доделал перевод главы Призрачного Пламени
*шёпотом* Мамочкиии.... *влюблённо зырит на Шу* Ооох. А какая глава?
Чувствую, пора прощаться с головой))) Я, как взрослая, держу себя пока в руках и не читаю дискуссию на соо)

2011-07-21 в 17:25 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Nillogara :lol: Да ладно, я для себя делаю переводы, так что выкладывать никуда не буду, только в дневе, чисто для желающих узнать, что там дальше))) 16 том глава 10 ;)

URL
2011-07-21 в 17:37 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун, ты перевёл самую нужную главу!!!1 :squeeze: :squeeze: :squeeze:
Теперь я буду перечитывать последние 4-5 томов))) Если не с начала))) *предчувствует скорый "запой"*
Спасибо!) :sunny:

2011-07-21 в 17:40 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
(а я думаю, почему Миражный ОСТ с утра гоняю :inlove: )

2011-07-21 в 17:44 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Nillogara Я без порядка и системы переводил))) Сайд-стори, которая должна была стать финалом, но не вышло из-за цензуры, главу с нцой из 20 тома, рассказ Кувабары про Мираж... В общем, как на душу ляжет))) А Мираж почитай, конечно) Он всегда в тему. Хотя сам я подсел на Мираж из-за истории Сэнгоку :lol: Забавно, да?

URL
2011-07-21 в 17:54 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун, порылась по твоему дневнику и увидела много великолепного, не замеченного ранее)
Ого!)) А я из-за Наоэ подсела :female:

2011-07-21 в 17:56 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Nillogara Из миражного? ;) Ну не так уж и много там великолепного))) Всё средненько)
Ага, Наоэ виновен! :lol: Тебе только Наоэ из персонажей по душе или ещё кто-нить?

URL
2011-07-22 в 14:01 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун, ну... Котаро ♥ )) Косака интересный.
Кагетора, конечно, тоже мне нравится, но если Наоэ я люблю сразу и бесповоротно, то Кагетора как-то больше с ним в паре воспринимается и любится.
Ещё Аяко!))
Вот кого не приняла - так это Юзуру. Оно как-то само сразу получилось)

... а у тебя?))

2011-07-29 в 12:15 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Nillogara Котаро!!! :buddy: У меня в общем-то Котаро и есть фаворит, Наоэ, конечно, а вот остальные - под настроение, хотя чем-то ещё симпатичен Кайзаки, когда им руководил Наоэ, и Нагахидэ (Чиаки) )))

URL
2011-07-30 в 15:54 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Шу-кун, ну вот Наоэ и Котаро - две моих главных любви в Миражной серии)))

2012-11-06 в 22:17 

Спасибо Тебе, Шу-Кун, за перевод! Очень Тебе благодарна, т.к. слушая песни этой группы всегда хотелось понимать, о чем поют:) К сожалению, меня не одарила судьба достаточных количеством мозгов, для того, чтобы учить языки:))) Еще раз спасибо!:) Удачи тебе!:) Вея.

URL
2012-11-30 в 03:18 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Гость, мне в радость, если переводы пригодились) И спасибо :)

URL
2012-12-08 в 08:30 

garnetheado@bk.ru
Шу-кун, Шу-кун, опять то же самое - очень запоздало, и наверно уже не нужно, но на всякий случай все же. Last Angel, если мне не изменяет дырявый мозг, есть только на яп. Есть еще вариант без Коды Куми.

   

spilerCaer

главная