[Шу-кун]

Это Моконе


Knife

Love... This is my love

メデュ-サの淚で
化石に?せた心なら
痛みもないだろう

白い素肌に千のナイフが
光る怪物みたいに
ah　あなたを抱きしめるたび
夜は血の色彩にまた染まる
傷つけたくて　愛したんじゃない

部屋に鍵を掛けて
目蓋テ-プで塞ぎ
絶望に兩手を縛られたまま
暗闇へ墮ちてゆく Scary heart

Love... This is my love

愛さないこと...　それも愛だね
白い素肌に千のナイフが
光る怪物のように叫ぶ
あなたを抱きしめるたび
夜はなぜ血の色彩に染まるの?
天使が折れた翼をナイフにした
それは愛しさを守り拔くためだったのに


Нож

Любовь, это просто моя любовь,
Затерявшаяся в слезах морских медуз.
Это ведь не притворство?
Но сердце моё стало камнем
И уже не чувствует боли.

Тысячи ножей пронзили обнажённую мраморную кожу,
Что так нестерпимо сияла.
Каждый раз, когда ты в моих руках,
Ночью твоя кожа кроваво-красная.
Как же я могу любить тебя и причинять тебе боль?

Я смотрю на запертую дверь моей комнаты,
Каждый раз закрываю глаза,
Но всё чаще то, что творят мои руки, приводит меня в отчаяние,
И я стремительно погружаюсь во тьму с колотящимся сердцем.

Любовь, это просто моя любовь,
Если тебя не станет, то и любовь умрёт?

Тысячи ножей пронзили обнажённую мраморную кожу,
Что так нестерпимо сияла.
Каждый раз, когда ты в моих руках,
Ночью твоя кожа кроваво-красная.

Ангел поник под моим ножом -
Всё ради того, чтобы защитить мою любовь...


Фанатам DBSK Понятия не имею, переводили это раньше или нет, но пока меня тянет на переводы текстов песен, надо этим пользоваться


Darkness Eyes

I'M JUST IN DEEP 蒼い孤独の(海の中
I DON'T KNOW HOW? 前に進めず(立ち止まって
剥がれ落ちてく 偽りの破片(カケラ
握りつぶして滴(したたり落ちる BLOOD
DARK IN MY MIND 僕は 弱さに 隠れて

出口のない 苦悩抱え
乾いた世界 佇(たたずんでる

心 深く 枯れた感情 SEEK IN(THE)DARK HERE IS NO LIGHTS
夢の狭間(はざま 彷徨(さまよい続け DARKNESS ON MY EYES
昨日 今日も 明日も 見えない 答えを探して
僕は... 僕は... 一体 何処(どこへと 行(ゆけばいいの

そっと 触ったら すぐに(壊れる
無常な優しさなど 必要(いらない(嘘ついて
重い心の 扉閉めたまま
息もできずもがき苦しんでる
I JUST 僕は今 脆(もろさに 浸(ひたるよ

罪悪の エゴイズムで

高く 阻(はばむ 闇の 砦(とりで SEEK IN(THE)DARK HERE IS NO LIGHTS
瞳 閉じて 微笑んでる DARKNESS ON MY EYES
折れ曲がった感情 僕を邪魔しているんだ
僕は... 僕は... 答え見えない 絶望の中

出口のない 苦悩抱え
乾いた世界 佇(たたずんでる

心 深く 枯れた感情 SEEK IN(THE)DARK HERE IS NO LIGHTS
夢の狭間(はざま 彷徨(さまよい続け DARKNESS ON MY EYES
昨日 今日も 明日も 見えない 答えを探して
僕は... 僕は... 一体 何処(どこへと 行(ゆけばいいの

SEEK IN(THE)DARK HERE IS NO LIGHTS(CAN'T SEE THE LIGHT)
SEEK IN(THE)DARK FEEL A DARKNESS EYES(DARKNESS ON MY EYES)


Незрячий

Я оказался так глубоко, на самом дне одиночества,
Как так могло получиться? Словно увяз в трясине - ни шагу не ступить.
Разбиваю ложь, словно стекло, на тысячи осколков,
Бью голыми руками, до глубоких ран,
Прячусь за слабостью от тьмы, царящей в голове.

Ну почему этот несчастный мир не останавливается,
Почему не позволяет мне сбежать и заставляет страдать?

Всё, что я когда-либо чувствовал, погребено в сердце.
Я брожу во тьме, не видя света,
Я ослеп и брожу опять в царстве сна
В поисках ответов, которых прежде не видел.
Где же моя дорога? Куда мне идти?

Обманчиво лёгкое касание способно убить,
Но мне не нужна притворная жалость,
Меня уже не обмануть, ведь сердце отныне под замком.
Одержимый болью, даже вдох сделать не могу
И просто покорно склоняюсь под тяжестью своих грехов,
Виной которым моё самолюбие.

Царство тьмы снова передо мной,
И я бреду во мраке, не видя света.
Закрыв глаза, улыбаясь, ведь я незрячий.
Сердце тревожат былые чувства снова и опять,
Страдаю от безнадёжности и не могу ответ отыскать.

Сверху обрушились потоки дождя,
А я до сих пор вспоминаю и не вспомню никак.
Как же я слаб без моей любви,
И дождь уже идёт в моей душе,
Обездоленной и истерзанной душе.
Постой! Не оставляй меня!
Нет света, нет звуков - ничего нет...

Ну почему этот несчастный мир не останавливается,
Почему не позволяет мне сбежать и заставляет страдать?

Всё, что я когда-либо чувствовал, погребено в сердце.
Я брожу во тьме, не видя света,
Я ослеп и брожу опять в царстве сна
В поисках ответов, которых прежде не видел.
Где же моя дорога? Куда мне идти?

Я брожу во тьме, не видя света, не видя света
Я брожу во тьме, ощущая вокруг мрак
Глаза...
Только мрак в моих глазах.

А теперь сам пофанатствую, да и обещал...


흑백사진

창문을 두드리며 너를 불렀었지
어두운 골목에 한참 서있다가
돌아서 올때면 소리없이 찾아드는 그리움
어떤날은 밤세워 기다렸었지
창문아래 서성이며 네게 말해
아직도 모르니 너없이는 의미없는 세상을
저멀리서 조그만 모습이 내게 걸어올때면
가슴이 터질듯해 숨어버린 초라한 모습
낡은앨범 흑백사진처럼 눈감으면 내앞에 떠오르는 추억
이젠 다시 돌아갈 수 없나 어릴적 소녀의 모습

Чёрно-белые фотографии

Помнишь, как стучала в окно?
Долго ждала на тёмной аллее?
Эти воспоминания приносят с собой тихую печаль...
Когда-то я ждал, ждал ночи напролёт,
Ждал тихих бесед под окном.
И тогда нам казалось, что только это имело значение.
Теперь же я от этого так далёк...
И, наверное, я до смерти боялся пробудить вновь эту память
Сейчас эти воспоминания мелькают передо мной, словно чёрно-белые фото в старом альбоме
Хотел бы я всё вернуть назад, чтобы вновь встретить её...

@темы: перевод, музыка, Yoon Do Hyun Band, Trax, DBSK