00:05 

И снова DBSK...

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©


하루에 열두번씩 전활걸어 확인하고
어쩌다 통화중일때면 괜한 의심으로
넌 또 메세질 남겨놔

이 시간에 대체 누구길래 전활해
있지도 않은 여잘 상상해 만들어내
숨이 막힐 것 같아 Yeah-

사랑이라는 말에 날 가둬두고
지겨운 잔소리는 쌓여 또 집착이 되고 No
널 지울래 다신 내 전화에 네가 뜨지 못하게 I said

You Got The Wrong Number
You Got The Wrong Number
I'm Sorry. You Got The Wrong Number
So Don't Call Me No More

마치 넌 엄마처럼 하룰 다 알고있고
어디서 누구와 뭘 할까 불안하고
날 위한거라 또 믿지

관심이였단 말로 변명을 하지만
지나친 구속은 사랑을 더 아프게 만드는걸
끊긴 전화에 매달리면 뭘 해 들려오는건 뻔해
What To Say

х2 You Got The Wrong Number
You Got The Wrong Number
I'm Sorry. You Got The Wrong Number
So Don't Call Me No More

다 지워버린 다 바꿔버린
너와 날 기억하고 있는 숫자, 비밀번호
언제라도 내 이름이 뜰 때마다 울리던 너의 벨소리
모두 다지워 Reset Reset

Rap:
Wow 미쳐버리겠다 닥쳐주길 원했다
너의 그물속에 바보같은 Fish 이걸로는 안돼? Cash
너의 사랑이 내 살을 도려내 아련해
오늘 나 머리가 아파와 또 다시 환청이 들려와
관심있는 척 날 위한척 이라는 곳에 난 그대만의 꼭두각시
No라는 소리에 모든 숨을 죽일 필요가 없는데
니 품에 있는 날 놓아줘 Say
벗어 날 수 있게 날 도와줘 Say
다시 시작 할 수 없을만큼 너무 멀리 와버렸어

You Got The Wrong Number
I'm Sorry. You Got The Wrong Number
So Don't Call Me No More
이젠 벗어나고 싶은데

You Got The Wrong Number
다신 전화하지마
You Got The Wrong Number
더 날 사랑하지마
I'm Sorry. You Got The Wrong Number
So Don't Call Me No More
제발 도와줘 그만큼 너도

Wrong Number. Wrong Number
I'm Sorry. You Got The Wrong Number
I'm Sorry. You Got The. You Got The
I'm Sorry. You Got The. So Don't Call Me No More


Двенадцатый проверочный звонок в этот день,
А если я с кем-то в это время говорю,
Ты оставляешь сообщение, изводя себя подозрениями.
И как ты думаешь, с кем я разговаривал тогда?
Рисуешь в воображении придуманную тобой соперницу.
Чёрт, мне этого просто не понять, да уж.

Навязчивой своею любовью ты уже почти меня задушила,
Глупые, нелепые выходки снова и снова - довольно.
Хочу забыть и надеюсь, что больше не увижу твой номер
на экране телефона, поэтому говорю...

...Вы ошиблись номером,
Вы ошиблись номером,
Мне очень жаль, но вы ошиблись номером -
Так не звоните мне никогда...

Ты желаешь знать всё обо мне, словно моя мать,
Хочешь всегда знать, с кем я, где и чем занят.
И ты даже искренне веришь, что тем самым заботишься обо мне.
Ты ищешь оправдания, ведь это обычные вопросы,
Но ты устанавливаешь правила и превращаешь любовь в страдание.
Нет смысла так настойчиво названивать всё время,
Я уже знаю всё, что ты скажешь, поэтому мне остаётся только...

х2 ...Вы ошиблись номером,
Вы ошиблись номером,
Мне очень жаль, но вы ошиблись номером -
Так не звоните мне никогда...

Всё к чёрту удалю, всё удалю
Всё полностью поменяю, всё поменяю
И наши пароли, и музыку на звонке, которую ты для меня выбирала...
Всё удалю, изменю, начну всё с нуля!

Rap:
Ну вот, начинаю сходить с ума. Всё, чего сейчас хочу, чтобы ты замолчала.
Как же глупо я попал в твои сети... Или, быть может, тебе просто нужны деньги?
Ты говоришь о любви, и словами, словно когтями, раздираешь мне кожу.
Моя голова уже просто раскалывается от боли, и я продолжаю сходить с ума.
Ты так зациклена только на мне одном, что я стал для тебя марионеткой.
Говорить "нет" мне запрещено, ведь это тебе не подходит.
Просто позволь мне уйти, я ведь на самом деле тебе не подхожу,
Так помоги мне и отпусти.
Мы уже зашли так далеко, уже не можем... снова...

...Вы ошиблись номером,
Мне очень жаль, но вы ошиблись номером -
Так не звоните мне никогда...
И сейчас мне хочется убежать.

Вы ошиблись номером.
Никогда не звони мне опять!
Вы ошиблись номером.
Разлюби меня!
Мне очень жаль, но вы ошиблись номером -
Хватит мне звонить!
Отпусти, прошу, позволь мне уйти...

Ошиблись номером, ошиблись номером...
Мне очень жаль, вы ошиблись номером
Мне очень жаль. Вы ошиблись. Вы ошиблись.
Мне очень жаль. Вы ошиблись. Хватит мне звонить!

@темы: перевод, музыка, DBSK

URL
Комментарии
2011-07-03 в 00:50 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Ыть... Редкая песня которая меня дико пробила переводом)))

2011-07-03 в 01:02 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:hmm: В смысле, сам перевод понравился?

URL
2011-07-03 в 01:04 

Yuana
Всё меняется...
Песня понравилась. Мелодия очень приятная

2011-07-03 в 01:05 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Нет, в смысле покоробила судьба певца))) Ну или чела по сюжету песни)

2011-07-03 в 01:09 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Yuana :friend: Значит, я не одинок :)

БМ Ну, кое-кто бывал в его шкуре :( Наверное, потому мне и понравилась песня)

URL
2011-07-03 в 01:10 

БМ
«Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, какие мы есть» (с)
Шу-кун бедняга.... *гладит по рыжим мехам*

2011-07-03 в 01:11 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:vict: Нормуль, у меня теперь продвинутая система - вырубать телефон на фиг :evil: ну или сигнал вырубать, чтоб вообще не слышать ничё)

URL
2011-07-03 в 06:32 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
:crzfan: Что-то и меня торкнуло этой песней :-)

2011-07-03 в 08:22 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Пичалька, пичалька... Вот ведь доконала девушка лирического героя... :buh:

Когда первый раз услышала, ещё неделю потом напевала You Got The Wrong, Number
I'm Sorry. You Got The Wrong Number, So Don't Call Me No More
:alles:
*уходит, старательно пряча за спиной табличку DBSKфана*

2011-07-03 в 08:56 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Raynar, :pity: Табличку-то зачем прятать? Лучше активно обращать всех в нужную "веру" ;-)

2011-07-06 в 06:05 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Доктор Кэт Хорошо торкнуло? :susp: :lol:

Raynar Да ладно, герой сам виноват ;)
*уходит, старательно пряча за спиной табличку DBSKфана* Поздняк метаться :lol: уже спалили ))) :pity: Лучше скажи, какие песни у них переводили, а какие нет)

URL
2011-07-06 в 08:58 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Доктор Кэт ну... у меня способности пророка или апостола на нуле, так что обращать не получится ) да и окрысился народ что-то на корейщину ((

Шу-кун
Мм... Из Донговских Darkness Eyes, помню, переводили, Mirotic, Balloons где-то был
Ну и из песен нынешнего состава - Why? (Keep Your Head Down), у JYJ переведена W. Остальные либо не помню, либо не видела, либо перевод а-ля гугл-переводчик ))

2011-07-06 в 09:01 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Raynar да и окрысился народ что-то на корейщину 0/0 Когда? За что?
Чёрт, зря я Darkness Eyes переводил... *печаль*

URL
2011-07-06 в 09:05 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Когда? За что?
Не знаю, не любят её многие :duma2: Говорят, что люди от j-rockа к корейской попсе переходят и все в этом роде. Сравнивают её с "творчеством" Фабрики звезд... :hmm:

Чёрт, зря я Darkness Eyes переводил...
не зря ;-)

2011-07-06 в 09:09 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Зря сравнивают с ФЗ - вообще ничего общего :alles: Хотя всё равно этого не понимаю, от того, что что-то будут ругать, нравиться меньше оно не будет, так ведь? ;) Так что не переживай из-за ерунды :vict:

Да я перед отъездом спрашивал, что из песен переводили, но никто не знал :nope: Вот и перевёл то, к чему успел текст найти ) Ну если нормуль, то хорошо :)

URL
2011-07-06 в 09:15 

Raynar
Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Вот-вот. Ну у них, во всяком случае, есть голоса. Те же Донги и а капелла пели, а это люди совершенно безголосые сделать не смогут никогда О__о
Я и не переживаю )Мне нравится, есть ещё люди, которым нравится, а остальные... а пофиг на них :crznope:

2011-07-06 в 09:17 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Тут не только голоса, но и песни очень разные - на любой вкус )
а остальные... а пофиг на них :buddy: Вот, правильно! так держать )

URL
   

spilerCaer

главная