Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
09:48 

Блич - клип. Для Плу-чан

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Фандом: Bleach
Название: We Were Born to Lead & The Heart
Автор: SpilerCaer
Пэйринг: Гриммджоу/Ичиго
Музыка: Hoobastank - Born to Lead & Mor Ve Otesi - Bir Derdim Var
Жанр: экшн, романс & романс, ангст - оба варианта с ХЭ (ну ещё бы)
Примечания: подарок для maskarad pluton
NB Это один и тот же клип, просто два варианта (музыка): первый - в большей степени точка зрения Гримма, второй - точка зрения Ичиго (и этот вариант хоть и ангстовее, но хэппиэндестее). Долго думал, какой выбрать, - не надумал. Оба соответствуют задумке, просто первый вариант многим будет понятнее, ибо англа. Оставил бы второй всё-таки болею за него, но там с языком, вероятно, только у меня проблем нет :lol: В общем, выбор за Плу-чан :five:
Вариант № 1 - Born to Lead - офверсия, так сказать

Вариант № 2 - The Heart - версия для Плу-чан

@темы: Гриммджоу, Блич, Mor Ve Otesi, Hoobastank, видео, Ичиго

URL
Комментарии
2011-06-04 в 11:21 

Lilac.Silver
Victim of Intelligence
Хмм. Мне, пожалуй, тоже второй клип больше по душе пришёлся,
хоть и не поняла ни одного слова.
Мелодия зацепила...
Звучит менее враждебно и более грустно.
:white::white::white:
А про что во второй песне поётся!? :shuffle:

2011-06-04 в 11:39 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
Lilac.Silver Ну вот и... С языком напряг - сам понимаю(
Как бы так объяснить... :hmm: Там строка - bir derdim var artık tutamam içimde - интересно приходится на Ичи и Гримма. В целом виде у неё один смысл, а в разделённом - две фразы уже другого смысла) Ичи достаётся первая половина, Гримму - вторая По смыслу выходит: у Ичи сердце есть, у Гримма - нет , но в финале Гримм произносит фразу целиком - вот и ХЭ :lol:
В общем, суть: поётся об одиночестве, о том, что Ичи (в данном случае) постоянно окружён врагами, постоянно сражается, примерно:
"Печаль снедает - вырывается из сердца
Уйти - но куда? Остаться - но какой смысл?
...
Не подходи ко мне - ты свободен, я другой!"
Ну и заканчивается тем, что всё-таки ему удаётся пробудить сердце Гримма романтика же ж Примерно так. Потому вот и говорю, вряд ли кто-то поймёт все нюансы, не англа :(

URL
2011-06-04 в 11:45 

Lilac.Silver
Victim of Intelligence
Ой. Теперь мне еще больше нравится второй клип.
Ничего, что не англа, главное, что со смыслом. :heart:
Спасибо за перевод.

романтика же ж
Самая что ни на есть! :attr:

2011-06-04 в 11:51 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:lol: Да ладно, из меня клипмэйкер, как из слона пельмень)))
Не за что) Я переводил эту песню, но сейчас уже не успею перевод поискать - убегаю(

Ага, романтика) В духе Ичи. В первом варианте она тоже есть, но в духе Гримма :lol:

URL
2011-06-04 в 11:57 

Lilac.Silver
Victim of Intelligence
Смеётся. Мне образы понравились...
Видимо, романтика в стиле Ичиго для меня ближе. :gigi:

2011-06-04 в 12:04 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
))) Как скажешь)
Главное, что понравилось :five: Спасибо :)

URL
2011-06-04 в 12:13 

[Lis] [DELETED user]
оба понравились :flower: *пошел качать песни*

2011-06-04 в 12:48 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
По поводу второго варианта - я не сильна в языке, но кое-что могу (да, Шу, это твоя вина, я начала учить язык) ;-)
Догадки и соображения:
Ич, Ичи - мелькающие в тексте и попадающие на Ичиго. Насколько помню, это переводится то ли как "душа", то ли как "сердце".
tutamam içimde (тутамам ичимдэ), которое попадает на Гримма, это отвержение/отрицание, и конкретное такое.
"душьман", которое попало на Гримма, это точно переводится как "враг" - это я знаю на все 100 :ura:
1 мин 21 сек - где Гримм отлетает от Ичиго, это там строчка "Не подходи ко мне - ты свободен, я другой!"? На мой взгляд, именно она :hmm:
"ёк" тоже знаю, это "нет", правильно?
И в конце Гримм говорит, что у него есть чувства в сердце (или что-то в этом роде?)
Мне кажется, если ты и переведешь текст, все равно смысл фраз будет меняться в зависимости от того, на какой момент видео они попадают, поэтому тут лучше чувствовать :-) Мне понравилось :white: Ичиго прямо чувствуется на 100%

Первый вариант тоже здорово, и действительно очень такой Гриммовский :vo: Закинешь мне эти ролики? ;)

2011-06-05 в 04:11 

Извините, а продолжение Между двух огней будет?

URL
2011-06-05 в 12:19 

Ренэсми
Птицей,звездою,ветром,осенним дождём Я вернусь,обретя новый облик и новое имя...Сердце моё,я стану тебе щитом.Через тысячи лет-я вернусь,я знаю...Прости мне.
Мне тоже второй ролик нравиться больше.:red::red::red:

2011-06-06 в 10:48 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Ыыыыыыыыыыыы! Как обидно, что с папиного компа подарок не посмотришь! ТТ
Ну, ничего! Вот доберусь до дому и тогда...:dance:
Шууууууууууууу!!!!! :squeeze::squeeze::squeeze:

2011-06-06 в 11:32 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
riko2501 ))) Спасибо, рад слышать)

Доктор Кэт В принципе, всё верно :lol: Только вот тут
1 мин 21 сек - где Гримм отлетает от Ичиго, это там строчка "Не подходи ко мне - ты свободен, я другой!"? В данном контексте правильнее будет "Не подходи ко мне - тебе никто не нужен, я другой" :)

Гость Извините, а продолжение Меж двух огней будет? Конечно :five:

Ренэсми :lol: Это хорошо, спасибо)

maskarad pluton *запасся терпением* Ничего, я потерплю)))
Плу-чан!!! :buddy:

URL
2011-06-06 в 11:36 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
ШУ!!!:friend:

2011-06-08 в 08:21 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Шу-кун, я не профи ;-) Все равно классно :-)

2011-06-08 в 15:32 

Шу-кун
Kimse tutamaz beni artık ©
:lol: Ну как скажешь)

URL
2011-06-12 в 00:50 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Шу-кун В общем, выбор за Плу-чан
А можно я побуду жадиной и захапаю оба? :lol: В идеале, они друг друга дополняют. И, действительно, в первом музыка больше с Гриммджо ассоциируется, а вот во втором - музыка глубже, пронзительнее, под стать Ичиго. Что до языка, то я, что в английском, что в корейском ни в зуб ногой! :-D
Но музыка! Второй клип мне понравился больше. Язык языком, но музыка сильнее цепляет именно в нём.
Пы сы: Кстати, а перевод песен будет? :shuffle:

И ещё! Шу, я тебя чуууу!
Спасибо большое!:heart::heart::heart:

2011-06-13 в 15:05 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
:lol::lol::lol: Что до языка, то я, что в английском, что в корейском ни в зуб ногой! Плу-чан, ты где тут корейский нашла? /пошла искать/

2011-06-13 в 15:41 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
А разве вторая песня не на корейском? ^___^""

2011-06-13 в 15:45 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Плу-чан, пасешься тут, пасешься, а то, что Шу фанатит Ультрафиолет, не знаешь, ай-яй :lol: Нихарашо! Ультрафиолет - это на турецком :lol: Mor Ve Otesi ;-)
Кому еще могла придти в голову мысль сделать блич на турецком? Интересно, в следующий раз, может, на арабском? Впрочем, у Шу это здорово выходит :lol:

2011-06-13 в 16:00 

Lilac.Silver
Victim of Intelligence
Это было на турецком!?
А я на индийский подумала... :facepalm:

2011-06-13 в 16:04 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Lilac.Silver, если Шу узнает, что его подозревали в знании индийского языка... :lol:

2011-06-13 в 16:36 

Lilac.Silver
Victim of Intelligence
Доктор Кэт Узнает... Куда же мой коммент денется!? :gigi:

2011-06-13 в 16:39 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
Lilac.Silver, бедняга он :lol: Ну да ничего - переживет ;-)

2011-06-13 в 16:44 

Lilac.Silver
Victim of Intelligence
Доктор Кэт Будем надеяться! :vv:

2011-06-13 в 16:46 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Плу-чан, пасешься тут, пасешься, а то, что Шу фанатит Ультрафиолет, не знаешь, ай-яй Нихарашо! Ультрафиолет - это на турецком Mor Ve Otesi[
Доктор Кэт Это турецкий?!!! Ой, блиин! А я думала корейский! :lol::lol::lol::lol::lol:

2011-06-13 в 16:50 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
maskarad pluton, тебя может извинить наличие в корейском и турецком "ы" и "чж" :lol: Ладно уж, но Шу точно упадет, когда узнает, что турецкий спутали с корейским :lol:

2011-06-13 в 17:00 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Доктор Кэт А чего тут удивляться? Для меня что корейский, что турецкий...я ж их не знаю! :lol: А Мор ве Отеши, как помню, появился в постах в период увлечения Шу Кореей, вот я и сопоставила! :-D А "ёк" разве не корейское "нет"? О_о

2011-06-13 в 17:05 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
maskarad pluton, Мор вэ Отэси появлялся куда раньше увлечения Кореей :lol: На Корее у Шу полез Юн Дохён :lol: И все-таки "ёк" - это турецкое нет ;-)

2011-06-13 в 17:08 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Доктор Кэт Мор вэ Отэси появлялся куда раньше увлечения Кореей
Ну, меня извиняет лишь то, что я не особенно присматриваюсь к постам с музыкой.:lol:

2011-06-13 в 17:10 

Королева Кэт
Mess with the best - Die like the rest!
maskarad pluton, а зря... У Ультрафиолета шикарные песни. Хотя, быть может, мне просто нравится вкус Шу в музыке... :hmm:

   

spilerCaer

главная